Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was een van vier seuns in my gesin wat in “die tug en vermaning van die Here” opgevoed is (Efesiërs 6:4).
Arabic[ar]
كنت في عائلتي واحدا من الصبيان الاربعة الذين تربّوا «بتأديب الرب وانذاره.»
Bemba[bem]
Mu lupwa lwandi nali umo uwa bakalume bane uwakushiwe mu “kukansha no kukonkomesha kwa kwa Shikulu.”
Cebuano[ceb]
Sa akong pamilya ako usa sa upat ka batang lalaki nga gipadako sa “pagmatuto ug panambag sa Ginoo.”
Czech[cs]
Byl jsem jeden ze čtyř synů vychovávaných „v cvičení a napomínání Páně“.
Danish[da]
Mine tre brødre og jeg er blevet opdraget i „Jehovas tugt og formaning“.
German[de]
In unserer Familie war ich einer von vier Jungen, die „in der Zucht und Ermahnung des Herrn“ erzogen wurden (Epheser 6:4, Elberfelder Bibel).
Efik[efi]
Ke ubon nnyịn ami n̄kedi kiet ke otu nditọ iren inan̄ oro ẹkebọkde ke “ukpep ye item Ọbọn̄.”
Greek[el]
Στην οικογένειά μου, ήμουν ένα από τα τέσσερα αγόρια που ανατράφηκαν «εν παιδεία και νουθεσία Κυρίου».
English[en]
In my family I was one of four boys brought up in “the nurture and admonition of the Lord.”
Spanish[es]
En mi familia yo estuve entre los cuatro hijos varones criados en la “disciplina y amonestación del Señor”.
Estonian[et]
Olin perekonnas üks neljast poisist, kes kasvatati üles „Issanda hoolitsuses ja manitsuses”.
Finnish[fi]
Minä olin yksi perheemme neljästä pojasta, jotka kasvatettiin ”Herran kurissa ja nuhteessa”.
French[fr]
Dans ma famille, nous étions quatre garçons, élevés “dans la discipline et l’éducation mentale de Jéhovah”.
Hiligaynon[hil]
Sa akon pamilya, isa ako sang apat ka lalaki nga ginpadaku sa “paghanas kag laygay sang Ginuo.”
Croatian[hr]
U mojoj obitelji ja sam bio jedan od četiri dječaka koji su odgajani u “odgoju i opomeni Gospodinovoj” (Efežanima 6:4, King James Version).
Hungarian[hu]
Családomban én voltam a négy fiú közül az egyik, akit ’az Úr nevelésével és intésével tápláltak fel’ (Efézus 6:4, Csia fordítás).
Indonesian[id]
Dalam keluarga, saya adalah salah satu dari empat anak laki-laki yang dibesarkan dalam ”asuhan dan nasihat Tuhan”.
Iloko[ilo]
Iti pamiliak maysaak kadagiti uppat nga ubbing a lallaki a napadakkel iti “panangaywan ken pammagbaga ti Apo.”
Italian[it]
In quanto a me, ero uno di quattro figli maschi allevati “nella disciplina e nella norma mentale di Geova”.
Japanese[ja]
私は我が家の4人兄弟の中で,「主の薫陶と訓戒」とをもって育てられました。(
Korean[ko]
가족 중에서, 나는 “주의 교양과 훈계”로 양육된 네 사내아이 중 하나였다.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny fianakaviako, dia anisan’ireo zazalahy efatra notezaina tamin’ny “fanabeazana sy ny fananaran’ny Tompo” aho.
Norwegian[nb]
I familien vår var jeg én av fire gutter, som fikk «den oppdragelse og rettledning som er etter Herrens vilje».
Dutch[nl]
Wij waren thuis met vier jongens, die werden opgevoed in „de lering en vermaning des Heeren” (Efeziërs 6:4, Statenvertaling).
Nyanja[ny]
M’banja mwanga ndinali mmodzi wa anyamata oleredwa ‘m’maleredwe ndi chilangizo za Ambuye.’
Polish[pl]
W domu było nas czterech chłopców, wychowywanych w „karności i w napominaniu Pańskiém” (Efezów 6:4, Biblia gdańska).
Portuguese[pt]
Em minha família, eu era um dos quatro rapazes criados nos “cuidados e admoestação do Senhor”.
Romanian[ro]
Eu sînt unul dintre cei patru băieţi din familia noastră, crescuţi cu toţii „în disciplina şi învăţătura Domnului.“
Russian[ru]
В моей семье я был одним из четырех мальчиков, воспитанных в «учении и наставлении Господнем» (Ефесянам 6:4).
Slovak[sk]
V rodine som bol jedným zo štyroch chlapcov, ktorí boli vychovávaní vo „výchove a napomínaní Pánovom“.
Slovenian[sl]
V družini smo bili štirje sinovi, ki smo bili vzgojeni v ”strahu in svarjenju Gospodovem“.
Shona[sn]
Mumhuri yangu ndakanga ndiri mumwe wavakomana vana vakarerwa mu“kutarisira nezano zvaShe.”
Serbian[sr]
U mojoj porodici ja sam bio jedan od četiri dečaka koji su vaspitani u „odgoju i opomeni Gospodovoj“ (Efešanima 6:4, King James Version).
Southern Sotho[st]
Lelapeng leso ke ne ke le e mong oa bashanyana ba bane ba ileng ba hōlisetsoa “koetlisong le taeong ea Morena.”
Swedish[sv]
Vi var fyra pojkar i min familj, och vi uppfostrades i ”Herrens tukt och förmaning”.
Swahili[sw]
Katika familia yetu nilikuwa mmoja wa wavulana wanne waliolelewa katika “malezi na onyo la upole la Bwana.”
Thai[th]
ใน ครอบครัว ของ ผม ผม เป็น หนึ่ง ใน ลูก ชาย สี่ คน ที่ ได้ รับ การ เลี้ยง ดู โดย “การ ตี สอน และ เตือน สติ ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.”
Tagalog[tl]
Sa aking pamilya ay isa ako sa apat na anak na lalaking pinalaki sa “turo at saway ng Panginoon.”
Tswana[tn]
Mo lelapeng la gaetsho, ke ne ke le mongwe wa basimane ba bane bao ba neng ba godisitswe “ka go thuthusediwa mo Moreneng le ka kgothatso ya gagwe.”
Tsonga[ts]
Endyangwini wa ka hina a ndzi ri un’wana wa majaha ya mune lama kurisiweke hi “ku dyondza ni ku laya ka Hosi.”
Xhosa[xh]
Kwintsapho yakowethu ndandingomnye wamakhwenkwe amane awakhuliselwa “ekuqeqesheni nasekululekeni kweNkosi.”
Yoruba[yo]
Ninu idile mi, mo jẹ ọkan ninu awọn ọmọdekunrin mẹrin ti a tọ dagba ninu “ẹkọ ati ikilọ Oluwa.”
Chinese[zh]
在我的家庭里,我是四个由父母“照着主的教训和警戒”养育成人的男孩之一。(
Zulu[zu]
Emkhayeni wakithi ngangingomunye wabafana abane abakhuliswa “ngokuyala nangokuqondisa kweNkosi.”