Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter uitwerking moet die Bybelbeginsels wat in 1 Johannes 2:15-17, Efesiërs 2:2 en Romeine 15:3 uiteengesit word, op ons persoonlike voorkoms hê?
Amharic[am]
አለባበሳችንንና አበጣጠራችንን በተመለከተ 1 ዮሐንስ 2: 15-17፣ ኤፌሶን 2: 1, 2 እና ሮሜ 15: 3 ላይ የሠፈሩት የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች ምን መመሪያ ይዘዋል?
Central Bikol[bcl]
Paano an mga prinsipyo sa Biblia na yaon sa 1 Juan 2: 15- 17, Efeso 2: 2, asin Roma 15:3 maninigong makaimpluwensia sa satong personal na itsura?
Bemba[bem]
Ni shani fintu ifishinte fya mu Baibolo ifyaba pali 1 Yohane 2:15-17, Abena Efese 2:2, na Abena Roma 15:3 fikuma imimonekele yesu?
Bulgarian[bg]
Какво въздействие върху външния ни вид трябва да окажат библейските принципи от 1 Йоан 2:15–17, Ефесяни 2:2 и Римляни 15:3?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol rul blong Baebol long 1 Jon 2: 15- 17, Efesas 2: 2, mo Rom 15:3 oli save gat paoa long yumi long saed blong klos mo hea?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga prinsipyo sa Bibliya nga gilatid diha sa 1 Juan 2:15-17, Efeso 2: 2, ug Roma 15:3 mag-impluwensiya sa atong personal nga panagway?
Seselwa Creole French[crs]
Konman sa bann prensip Labib mansyonnen dan 1 Zan 2:15-17, Efezyen 2:2, ek Romen 15:3, i devret fer lefe lo nou laparans personnel?
Czech[cs]
K čemu nás v otázce osobního vzhledu vedou biblické zásady uvedené v 1. Jana 2:15–17, Efezanům 2:2 a Římanům 15:3?
Danish[da]
Hvordan bør principperne i Første Johannesbrev 2:15-17, Efeserbrevet 2:2 og Romerbrevet 15:3 komme til udtryk i vores personlige fremtræden?
German[de]
Wie sollten sich die in 1. Johannes 2:15-17, Epheser 2:2 und Römer 15:3 festgehaltenen biblischen Grundsätze auf unser Erscheinungsbild auswirken?
Ewe[ee]
Aleke wòle be Biblia ƒe gɔmeɖose siwo le Yohanes I, 2:15-17, Efesotɔwo 2:2, kple Romatɔwo 15:3 nakpɔ ŋusẽ ɖe míaƒe dzedzeme dzii?
Efik[efi]
Didie ke mme edumbet Bible oro ẹdude ke 1 John 2:15-17, Ephesus 2:2, ye Rome 15:3 ẹkpetụk ukamaidem nnyịn?
Greek[el]
Πώς πρέπει να επηρεάζουν την προσωπική μας εμφάνιση οι Γραφικές αρχές που βρίσκονται στα εδάφια 1 Ιωάννη 2:15-17, Εφεσίους 2:2 και Ρωμαίους 15:3;
English[en]
How should the Bible principles set out at 1 John 2:15-17, Ephesians 2:2, and Romans 15:3 influence our personal appearance?
Spanish[es]
¿Qué efecto deberían tener en nuestra apariencia personal los principios bíblicos de 1 Juan 2:15-17, Efesios 2:2 y Romanos 15:3?
Estonian[et]
Kuidas peaksid meie üldmuljet mõjutama Piibli põhimõtted, mis on kirjas 1. Johannese 2:15—17, Efeslastele 2:2 ja Roomlastele 15:3?
French[fr]
Quelle influence les principes bibliques énoncés en 1 Jean 2:15-17, en Éphésiens 2:2 et en Romains 15:3 devraient- ils avoir sur nous ?
Ga[gaa]
Te esa akɛ Biblia mli shishitoo mlai ni yɔɔ 1 Yohane 2:15-17, Efesobii 2:2 kɛ Romabii 15:3 lɛ aná wɔhesaamɔ nɔ hewalɛ eha tɛŋŋ?
Hindi[hi]
पहला यूहन्ना 2:15-17; इफिसियों 2:2; और रोमियों 15:3 में बताए बाइबल के सिद्धांतों के मुताबिक, हमें अपने रूप को कैसे सँवारना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Paano ang mga prinsipio sa Biblia nga narekord sa 1 Juan 2: 15- 17, Efeso 2: 2, kag Roma 15:3 nagaapektar sa aton personal nga dagway?
Croatian[hr]
Kako bi biblijska načela iz 1. Ivanove 2:15-17, Efežanima 2:2 i Rimljanima 15:3 trebala utjecati na naš osobni izgled?
Haitian[ht]
Ki enfliyans prensip nou jwenn nan 1 Jan 2:15-17, Efezyen 2:2, ak sa nou jwenn nan Women 15:3 ta dwe genyen sou fason nou abiye ak fason nou fè cheve nou ?
Hungarian[hu]
Hogyan érintsék az 1János 2:15–17-ben, az Efézus 2:2-ben és a Róma 15:3-ban lefektetett bibliai alapelvek a megjelenésünket?
Armenian[hy]
Ինչպիսի՞ ազդեցություն պետք է թողնեն մեր արտաքին տեսքի վրա Աստվածաշնչի սկզբունքները՝ ամփոփված Ա Յովհաննէս 2։ 15–17, Եփեսացիս 2։ 2 եւ Հռովմայեցիս 15։ 3 համարներում։
Indonesian[id]
Bagaimana hendaknya prinsip-prinsip Alkitab yang dipaparkan di 1 Yohanes 2:15-17, Efesus 2:2, dan Roma 15:3 mempengaruhi penampilan pribadi kita?
Iloko[ilo]
Kasano a dagiti prinsipio ti Biblia a nailanad iti 1 Juan 2:15-17, Efeso 2:2, ken Roma 15:3 apektaranda ti personal a panaglanglangatayo?
Icelandic[is]
Hvaða áhrif ættu meginreglurnar í 1. Jóhannesarbréfi 2: 15-17, Efesusbréfinu 2:2 og Rómverjabréfinu 15:3 að hafa á útlit okkar?
Italian[it]
In che modo i princìpi biblici enunciati in 1 Giovanni 2:15-17, Efesini 2:2 e Romani 15:3 influiscono sul nostro aspetto personale?
Japanese[ja]
ヨハネ第一 2章15‐17節,エフェソス 2章2節,ローマ 15章3節に述べられている聖書の原則は,わたしたちの身なりにどのような影響を与えるはずですか。[
Georgian[ka]
როგორ უნდა მოქმედებდეს ჩვენს გარეგნობაზე ბიბლიაში მოცემული პრინციპები, რომლებიც ჩაწერილია 1 იოანეს 2:15—17–ში, ეფესელთა 2:2–სა და რომაელთა 15:3–ში?
Kazakh[kk]
Жақып 1:5, 6 сәйкес, маңызды шешім қабылдаған кезде, біз үшін ең бастысы не?
Korean[ko]
요한 첫째 2:15-17, 에베소 2:2, 로마 15:3에 나오는 성서 원칙은 우리의 개인 외모에 어떤 영향을 미쳐야 합니까?
Lingala[ln]
Soki tozali kotosa mitinda ya Biblia oyo ezali na 1 Yoane 2:15-17, Baefese 2:2, mpe Baloma 15:3, molato mpe monzɛlɛ na biso ekozala ndenge nini?
Lozi[loz]
Likuka za Bibele ze kwa 1 Joani 2:15-17, Maefese 2:2, ni Maroma 15:3 li ama cwañi ponahalo ya luna?
Lithuanian[lt]
Kaip Biblijos principai iš 1 Jono 2:15-17, Efeziečiams 2:2 ir Romiečiams 15:3 turi veikti mūsų išvaizdą?
Luvale[lue]
Jishimbi jamuMbimbiliya jatwama hali WaYowano 1, 2:15-17, naWavaka-Efwesu 2:2, naWavaka-Loma 15:3 jatela kutulingisa mangana tusoloke ngachilihi?
Morisyen[mfe]
Kuma bann prinsip ki ena dan 1 Zan 2:15-17, Efezyin 2:2, ek Romin 15:3, bizin inflyans nu laparans?
Malagasy[mg]
Tokony hisy vokany manao ahoana eo amin’ny fisehoantsika ivelany ny toro lalan’ny Baiboly ao amin’ny 1 Jaona 2:15-17, sy ny Efesianina 2:2, ary ny Romanina 15:3?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen nan in kakabilek ko ilo Bible ilo 1 Jon 2:15-17, Dri Epesõs 2:2, im Dri Rom 15:3 ren jelet baotokid?
Macedonian[mk]
Како треба да влијаат врз нашиот личен изглед начелата изнесени во 1. Јованово 2:15—17; Ефешаните 2:2; Римјаните 15:3?
Malayalam[ml]
1 യോഹന്നാൻ 2: 15-17, എഫെസ്യർ 2: 2, റോമർ 15:3 എന്നീ തിരുവെഴുത്തുകളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ നമ്മുടെ വ്യക്തിപരമായ വസ്ത്രധാരണത്തെയും ചമയത്തെയും സ്വാധീനിക്കേണ്ടത് എങ്ങനെ?
Marathi[mr]
पहिले योहान २:१५-१७, इफिसकर २:२ आणि रोमकर १५:३ मधील बायबल तत्त्वांचा आपल्या व्यक्तिगत स्वरूपावर कसा प्रभाव पडला पाहिजे?
Burmese[my]
၁ ယောဟန် ၂:၁၅-၁၇၊ ဧဖက် ၂:၂ နှင့် ရောမ ၁၅:၃ ပါကျမ်းစာမူများက ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်အသွင်အပြင်ကို မည်သို့သြဇာသက်ရောက်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan bør de bibelske prinsippene i 1. Johannes 2: 15—17; Efeserne 2: 2; Romerne 15: 3 virke inn på vårt personlige ytre?
Niuean[niu]
Puhala fe kua lata e tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu ia 1 Ioane 2:15-17, Efeso 2:2, mo e Roma 15:3 ke lauia e tauteuteaga fakatagata ha tautolu?
Dutch[nl]
Hoe moeten de bijbelse beginselen in 1 Johannes 2:15-17, Efeziërs 2:2 en Romeinen 15:3 van invloed zijn op onze persoonlijke verschijning?
Northern Sotho[nso]
Melao ya motheo yeo e lego go 1 Johane 2:15-17, Ba-Efeso 2:2 le Ba-Roma 15:3 e swanetše go tutuetša bjang ponagalo ya rena ya motho ka noši?
Nyanja[ny]
Kodi mfundo za m’Baibulo zimene zili pa 1 Yohane 2:15-17, Aefeso 2:2, ndi Aroma 15:3 ziyenera kukhudza bwanji kaonekedwe kathu?
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ ਯੂਹੰਨਾ 2:15-17, ਅਫ਼ਸੀਆਂ 2:2 ਅਤੇ ਰੋਮੀਆਂ 15:3 ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਬਾਈਬਲ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦਾ ਸਾਡੀ ਦਿੱਖ ਉੱਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Ki efekto e prinsipionan bíbliko na 1 Juan 2:15-17, Efesionan 2:2 i Romanonan 15:3 mester tin riba nos aparensia personal?
Polish[pl]
Jak zasady podane w 1 Jana 2:15-17, Efezjan 2:2 oraz Rzymian 15:3 powinny wpływać na nasz wygląd zewnętrzny?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kaweid me kileledi nan Paipel nan 1 Sohn 2: 15- 17, Episos 2:2, oh Rom 15:3 kamwekid kitail en doadoahngki likou oh kapwat me konehng Kristian?
Portuguese[pt]
Como os princípios bíblicos delineados em 1 João 2:15-17, Efésios 2:2 e Romanos 15:3 devem influir em nossa aparência pessoal?
Rarotongan[rar]
Akapeea te au kaveinga Pipiria tei akanooia i roto ia 1 Ioane 2: 15-17, Ephesia 2:2, e Roma 15:3 i te akakeu anga i to tatou tu akaraanga?
Rundi[rn]
Ingingo ngenderwako ziri muri 1 Yohana 2:15-17; mu Banyefeso 2:2 no mu Baroma 15:3 zikwiye kwosha gute ukuntu tuboneka?
Russian[ru]
Как на наш внешний вид должны влиять принципы из 1 Иоанна 2:15—17; Эфесянам 2:2 и Римлянам 15:3?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute amahame ya Bibiliya avugwa muri 1 Yohana 2:15-17, mu Befeso 2:2 no mu Baroma 15:3 yagombye kugira ingaruka ku isura yacu bwite?
Sango[sg]
A lingbi akpengba-ndia ti Bible so a fa ni na 1 Jean 2:15-17, aEphésien 2:2, nga aRomain 15:3 asala ngangu tongana nyen na ndo yungo bongo na lekengo tele ti e?
Slovak[sk]
Aký vplyv na náš vzhľad by mali mať biblické zásady z 1. Jána 2:15–17, Efezanom 2:2 a Rimanom 15:3?
Slovenian[sl]
Kako naj bi na naš osebni videz vplivala biblijska načela iz 1. Janezovega 2:15–17, Efežanom 2:2 in Rimljanom 15:3, SSP?
Samoan[sm]
E faapefea i mataupu silisili o le Tusi Paia o loo faatulaga mai i le 1 Ioane 2:15-17, Efeso 2:2, ma le Roma 15:3 ona aafia ai o tatou foliga vaaia?
Shona[sn]
Nhungamiro dzeBhaibheri dziri pana 1 Johani 2:15-17; VaEfeso 2:2, uye VaRoma 15:3 dzinochinja sei chitarisiko chedu?
Albanian[sq]
Si duhet të ndikojnë në paraqitjen tonë të jashtme parimet biblike që gjenden te 1 Gjonit 2:15-17, Efesianëve 2:2 dhe Romakëve 15:3?
Serbian[sr]
Kako biblijska načela iz 1. Jovanove 2:15-17, Efešanima 2:2 i Rimljanima 15:3 treba da utiču na naš izgled?
Sranan Tongo[srn]
Fa den gronprakseri di skrifi na 1 Yohanes 2:15-17, Efeisesma 2:2, nanga Romesma 15:3 musu abi krakti tapu a fasi fa wi e weri krosi èn a fasi fa wi e moi wisrefi?
Southern Sotho[st]
Melao-motheo ea Bibele e ho 1 Johanne 2:15-17, Baefese 2:2 le Baroma 15:3 e lokela ho ama ponahalo ea rōna joang?
Swedish[sv]
Vilken inverkan bör de bibliska principerna i 1 Johannes 2:15–17; Efesierna 2:2 och Romarna 15:3 ha på vårt yttre?
Swahili[sw]
Kanuni za Biblia katika 1 Yohana 2:15-17; Waefeso 2:2; na Waroma 15:3 zinapasa kuathirije mavazi na mapambo yetu?
Tamil[ta]
நம்முடைய தனிப்பட்ட தோற்றத்தை, 1 யோவான் 2:15-17, எபேசியர் 2:2, ரோமர் 15:3-லுள்ள நியமங்கள் எப்படி பாதிக்க வேண்டும்?
Telugu[te]
మనం కనబడేతీరును 1 యోహాను 2: 15-17; ఎఫెసీయులు 2:2; రోమీయులు 15:3 వచనాల్లో పేర్కొనబడిన బైబిలు సూత్రాలు ఎలా ప్రభావితం చేయాలి?
Thai[th]
หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ให้ ไว้ ใน 1 โยฮัน 2:15-17, เอเฟโซ 2:2, และ โรม 15:3 ควร มี ผล ต่อ การ ปรากฏ ตัว ของ เรา อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paano dapat makaimpluwensiya sa ating personal na hitsura ang mga simulain sa Bibliya na nasa 1 Juan 2:15-17, Efeso 2: 2, at Roma 15:3?
Tswana[tn]
Melaometheo ya Baebele e e mo go 1 Johane 2:15-17, Baefeso 2:2, le Baroma 15:3 e tshwanetse go tlhotlheletsa jang tsela e re lebegang ka yone?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti njiisyo zyamu Bbaibbele zilembedwe ku 1 Johane 2:15-17, Ba-Efeso 2:2 alimwi a Ba-Roma 15:3 mbozijatikizya mbotulibonya?
Turkish[tr]
I. Yuhanna 2:15-17; Efesoslular 2:2; Romalılar 15:3’te bulunan Mukaddes Kitap ilkeleri kişisel görünüşümüzü nasıl etkilemeli?
Tsonga[ts]
Xana misinya ya milawu ya Bibele leyi kumekaka eka 1 Yohane 2:15-17, Vaefesa 2:2 na Varhoma 15:3 yi fanele yi yi khumba njhani ndlela leyi hi langutekaka ha yona?
Tahitian[ty]
E nafea te mau faaueraa tumu bibilia i roto i te Ioane 1, 2:15-17, te Ephesia 2:2, e te Roma 15:3 e ohipa ’i i nia i to tatou huru rapaeau?
Ukrainian[uk]
Як біблійні принципи з 1 Івана 2:15—17, Ефесян 2:2 і Римлян 15:3 повинні впливати на наш зовнішній вигляд?
Venda[ve]
Maitele a Bivhili o ṅwalwaho kha 1 Yohane 2:15-17, Vha-Efesa 2:2, na Vha-Roma 15:3 a fanela u kwama hani mbonalo yashu?
Vietnamese[vi]
Những nguyên tắc được ghi nơi 1 Giăng 2:15-17, Ê-phê-sô 2:2, và Rô-ma 15:3 nên tác động thế nào đến ngoại diện của chúng ta?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu pelesepeto faka Tohi-Tapu ʼaē ʼe tou maʼu ia 1 Soane 2: 15- 17, mo Efeso 2: 2, pea mo Loma 15:3 ʼe tokoni feafeaʼi mai ki tatatou faʼahiga teuteu?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn ìlànà Bíbélì tó wà nínú 1 Jòhánù 2:15-17, Éfésù 2:2, àti Róòmù 15:3 ṣe yẹ kó nípa lórí ìrísí wa lẹ́nì kọ̀ọ̀kan?
Chinese[zh]
约翰一书2:15-17,以弗所书2:2和罗马书15:3的圣经原则,怎样指导我们有适当的衣着打扮?[《