Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 228 от Договора за създаване на ЕО, Европейският съд може да налага парични глоби, ако е налице последователно неизпълнение на дадено решение съгласно член 226 от страна на дадена държава-членка.
Czech[cs]
Podle článku 228 Smlouvy může ESD uložit peněžité penále, pokud členský stát trvale neplní rozhodnutí podle článku 226.
Danish[da]
I henhold til traktatens artikel 228 kan EF-domstolen pålægge en pengebøde, hvis en medlemsstat fortsat ikke retter sig efter en dom i henhold til artikel 226.
German[de]
Nach Artikel 228 des Vertrages kann der EuGH eine Geldstrafe verhängen, wenn der Mitgliedstaat einem Urteil gemäß Artikel 226 fortgesetzt nicht nachkommt.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 228 της Συνθήκης, το ΔΕΚ μπορεί να επιβάλει χρηματικές κυρώσεις εάν το κράτος μέλος συνεχίσει να μην συμμορφώνεται προς την απόφαση δυνάμει του άρθρου 226.
English[en]
Under Article 228 of the Treaty, the ECJ may impose a pecuniary penalty if there is a persistent failure of a Member State to comply with a judgement under Article 226.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 228 del Tratado, si el Estado miembro incumple la sentencia recogida en el artículo 226, el Tribunal de Justicia podrá imponer el pago de una multa.
Estonian[et]
Kui liikmesriik ei pea artikli 226 alusel tehtud otsusest kinni, võib Euroopa Kohus määrata EÜ asutamislepingu artikli 228 kohaselt rahatrahvi.
Finnish[fi]
EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan perusteella Euroopan yhteisöjen tuomioistuin voi määrätä sakon, mikäli jäsenvaltio jättää edelleen noudattamatta 226 artiklan perusteella annettua tuomiota.
French[fr]
Conformément à l’article 228 du traité, si l’État membre persiste à ne pas se conformer à un arrêt rendu au titre de l’article 226, la Cour peut lui infliger une sanction financière.
Hungarian[hu]
A Szerződés 228. cikke értelmében az EB pénzbírság fizetésére kötelezheti a 226. cikk értelmében hozott ítéletben foglaltaknak következetesen eleget nem tevő tagállamot.
Italian[it]
In base all'articolo 228 del trattato, la CGCE può imporre una sanzione pecuniaria nel caso in cui lo Stato membro persita nel non conformarsi alla sentenza ex articolo 226.
Lithuanian[lt]
Pagal Sutarties 228 straipsnį, ETT gali paskirti piniginę baudą, jei valstybė narė ir toliau nesilaiko sprendimo pagal 226 straipsnį.
Latvian[lv]
Saskaņā ar EK līguma 228. pantu EK Tiesa var uzlikt naudas sodu, ja dalībvalsts pastāvīgi neievēro spriedumu saskaņā ar 226. pantu.
Dutch[nl]
Krachtens artikel 228 van het Verdrag kan het EHJ een lidstaat een geldstraf opleggen wanneer deze een arrest uit hoofde van artikel 226 bij voortduring niet nakomt.
Polish[pl]
Na mocy art. 228 Traktatu ETS może nałożyć karę pieniężną, jeżeli państwo członkowskie nadal nie przestrzega wyroku wydanego na mocy artykułu 226.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 228o do Tratado, o TJE pode impor uma sanção pecuniária, se se verificar uma situação de incumprimento persistente por parte de um Estado‐Membro de um acórdão proferido ao abrigo do artigo 226o.
Romanian[ro]
Conform articolului 228 din Tratat, CEJ poate impune o penalizare pecuniară, dacă un stat membru persistă în nerespectarea unei hotărâri în conformitate cu articolul 226.
Slovak[sk]
Podľa článku 228 Zmluvy o ES môže ESD štátu uložiť peňažnú pokutu, ak členský štát nevyhovel rozsudku v zmysle článku 226.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 228 Pogodbe lahko Sodišče Evropskih skupnosti določi denarno kazen, če države članice dalj časa ne upoštevajo sodbe v skladu s členom 226.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 228 i fördraget kan EG‐domstolen förelägga medlemsstaten att betala vite om den har underlåtit att följa domstolens dom i enlighet med artikel 226.