Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
2:11) Sa ibong na kampi, kun pinagdadanay niato an satong buhay na nakasentro ki Jehova, na ‘danay na ibinubugtak sia sa atubangan niato,’ kita nakaeeksperyensia nin hararom na pagkakontento.
Bemba[bem]
Mil. 2:11) Lubali lumbi, nga twaangwa kuli Yehova mu mikalile yesu, ‘ukubika Yehova ku ntanshi yesu pe,’ tukekushiwa icine cine.
Bulgarian[bg]
2:11) От друга страна, когато поддържаме живота си съсредоточен върху Йехова, ‘поставяйки Го постоянно пред себе си’, ние изпитваме дълбоко удовлетворение.
Bislama[bi]
2:11) Long defren fasin, taem yumi mekem laef blong yumi i stanap long wok blong Jeova ‘yumi putum hem oltaem long fored blong yumi,’ bambae yumi harem se laef blong yumi i gat mining.
Cebuano[ceb]
2:11) Sa laing bahin, sa dihang atong huptan ang atong mga kinabuhi nga nasentro kang Jehova, ‘nga magbutang kaniya sa atong atubangan kanunay,’ atong masinati ang dulot nga katagbawan.
Danish[da]
2:11) Når vi derimod lader Jehova være det centrale, ’bestandig holder os ham for øje’, vil vi erfare dyb tilfredshed.
Efik[efi]
2:11) Ke n̄kan̄ eken, ke ini ikọn̄de uwem nnyịn ke Jehovah, ‘inịmde enye ke iso nnyịn kpukpru ini,’ nnyịn iyenyene ata uyụhọ.
Greek[el]
2:11) Από την άλλη μεριά, όταν κρατάμε τη ζωή μας επικεντρωμένη στον Ιεχωβά, “θέτοντάς τον μόνιμα μπροστά μας”, νιώθουμε βαθιά ικανοποίηση.
English[en]
2:11) On the other hand, when we keep our lives centered on Jehovah, ‘placing him in front of us constantly,’ we experience deep satisfaction.
Hindi[hi]
२:११) दूसरी तरफ जब हम अपनी ज़िंदगी में यहोवा को पहला स्थान देते हैं, ‘उसे निरन्तर अपने सम्मुख रखते हैं,’ तो हमें सच्चा और हमेशा का सुख मिलता है।
Hiligaynon[hil]
2:11) Sa pihak nga bahin, ginahuptan naton ang aton kabuhi nga nakasentro kay Jehova, ‘ginabutang sia pirme sa aton atubangan,’ maagom naton ang daku nga kaayawan.
Indonesian[id]
2:11) Di pihak lain, jika kita memusatkan kehidupan kita kpd Yehuwa, ’menempatkan-Nya di depan kita senantiasa’, kita akan menikmati kepuasan yg dalam.
Iloko[ilo]
2:11) Iti sabali a bangir, no ipangpangrunatayo ni Jehova iti biagtayo, nga ‘isaadtay a kankanayon iti sanguanantayo,’ masagraptayo ti nauneg a pannakapnek.
Icelandic[is]
2: 11) Þegar við á hinn bóginn látum líf okkar snúast í kringum Jehóva, ‚höfum hann ætíð fyrir augum,‘ öðlumst við mikla gleði.
Italian[it]
2:11) Invece quando la nostra vita è incentrata su Geova, quando ‘lo poniamo di continuo dinanzi a noi’, proviamo una profonda soddisfazione.
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, უდიდეს სიამოვნებას განვიცდით, როცა ცხოვრებაში პირველ ადგილზე ვაყენებთ იეჰოვას და ‘წარმოვიდგენთ მას ჩვენს პირდაპირ მუდამ’ (ფსალმ.
Lingala[ln]
2:11, NW) Nzokande, soki totii bomoi na biso na mosala ya Yehova ntango nyonso, ‘kotyáká ye liboso na biso ntango nyonso,’ tokozala na esengo ya solosolo mpenza.
Lithuanian[lt]
Tai buvo „vėjo gaudymas“ (Ekl 2:11).
Malagasy[mg]
2:11). Etsy an-danin’izany, dia hahita fahafaham-po lalina isika, raha mampifantoka ny fiainantsika hatrany amin’i Jehovah, ka ‘hanao azy eo anatrehantsika mandrakariva’.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, кога нашиот живот постојано е сосредоточен на Јехова ‚секогаш гледајќи Го пред себе‘, доживуваме длабоко задоволство (Псал.
Malayalam[ml]
2:11) നേരെമറിച്ച്, ‘യഹോവയെ എപ്പോഴും നമ്മുടെ മുമ്പിൽ വെച്ചു’കൊണ്ട് നമ്മുടെ ജീവിതം അവനിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുമ്പോൾ, നാം ആഴമായ സംതൃപ്തി അനുഭവിക്കുന്നു.
Burmese[my]
၂:၁၁) အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ ကျွန်ုပ်တို့သည် ‘ယေဟောဝါကို အစဉ်မျက်မှောက်ပြု’ လျက်မိမိတို့၏အသက်တာကို ကိုယ်တော်အပေါ် ဗဟိုပြုထားသောအခါ အကြီးအကျယ် ကျေနပ်မှုခံစားရသည်။
Norwegian[nb]
2: 11) Når vi på den annen side lar Jehova ha en sentral plass i vårt liv og ’bestandig setter Jehova for oss’, erfarer vi dyp tilfredshet.
Niuean[niu]
2:11) He taha fahi, ka tumau e tau momoui ha tautolu ke matapatu ki a Iehova, he ‘tuku a ia ki mua nakai noa,’ ti moua e tautolu e makona hokulo.
Northern Sotho[nso]
2:11) Ka lehlakoreng le lengwe, ge re boloka maphelo a rena a dikologa go Jehofa, ‘re mmea ka pele ga rena ka mehla,’ re ba le kgotsofalo e tseneletšego.
Nyanja[ny]
2:11) Mosiyana ndi zimenezo, pamene tisumika miyoyo yathu pa Yehova, ‘kumuika patsogolo pathu nthaŵi zonse,’ timakhala okhutira kwambiri.
Panjabi[pa]
2:11) ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ‘ਸਦਾ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ,’ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਗਹਿਰੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pohnpeian[pon]
2: 11) Ni pali teio, ma kitail pahn mwohneki Siohwa nan atail mour, ‘aririh Siohwa ahnsou koaros,’ kitail kak ahneki peren oh nsenamwahu mehlel nan atail mour.
Portuguese[pt]
2:11) Em contrapartida, quando centralizamos a vida em Jeová, ‘pondo-o constantemente diante de nós’, sentimos um senso de profunda satisfação.
Kinyarwanda[rw]
Basanze ari “[u]kwiruka inyuma y’umuyaga” (Umubw 2:11).
Slovenian[sl]
2:11) Po drugi strani pa občutimo veliko zadovoljstvo, če ostaja Jehova središče našega življenja in ,ga imamo vedno pred seboj‘.
Samoan[sm]
2:11) I le isi itu, pe afai e taulai atu o tatou olaga ia Ieova, i le ‘tuu o ia i o tatou luma e lē aunoa,’ ona tatou iloa lea o le matuā faamalieina.
Shona[sn]
2:11) Asi, patinochengeta upenyu hwedu hwakavakirwa pana Jehovha, ‘tichimuisa pamberi pedu nguva dzose,’ tinogutsikana zvikuru.
Albanian[sq]
2:11) Nga ana tjetër, kur ne vazhdojmë ta përqendrojmë jetën tonë te Jehovai, ‘duke e vënë vazhdimisht atë përpara syve tanë’, përjetojmë një kënaqësi të thellë.
Southern Sotho[st]
2:11, NW) Ka lehlakoreng le leng, ha re tsoela pele ho etsa hore Jehova e be ea ka sehloohong bophelong ba rōna, ‘re mo beha ka pel’a rōna kamehla,’ re latsoa khotsofalo e tebileng.
Swedish[sv]
2:11) När vi i stället låter vårt liv kretsa kring Jehova, ställer honom ”inför . . . [oss] beständigt”, får vi djup tillfredsställelse i vårt liv.
Swahili[sw]
2:11) Kwa upande mwingine, tunapoweka maisha yetu yakiwa yamekaziwa Yehova, ‘tukimweka mbele yetu daima,’ tunapata uradhi mwingi.
Tamil[ta]
[சபை உரையாளர்] 2:11, பொது மொழிபெயர்ப்பு) மறுபட்சத்தில், யெகோவாவை மையமாக வைத்து நமது வாழ்க்கையை அமைக்கையில், அதாவது, ‘கர்த்தரை எப்பொழுதும் . . .
Telugu[te]
2:11) మరో వైపున, మన జీవితాలకు యెహోవా ను కేంద్రంగా చేసుకొని, ‘సదాకాలము ఆయనయందు మన గురిని నిలిపి’నప్పుడు, మనం ప్రగాఢమైన సంతృప్తిని పొందుతాం.
Thai[th]
2:11) ใน ทาง ตรง ข้าม เมื่อ เรา ให้ พระ ยะโฮวา เป็น ศูนย์กลาง แห่ง ชีวิต ของ เรา ต่อ ๆ ไป ‘ตั้ง พระองค์ ไว้ ตรง หน้า เรา เสมอ’ เรา จะ ประสบ ความ พึง พอ ใจ อัน ลึกซึ้ง.
Tswana[tn]
2:11) Mo letlhakoreng le lengwe, fa re dirile Jehofa karolo ya konokono mo matshelong a rona, ‘re mo tlhomile fa pele ga rona ka gale,’ re nna le kgotsofalo e kgolo.
Tsonga[ts]
2:11) Hi hala tlhelo, loko hi hanya hi ku landza swileriso swa Yehovha, ‘hi n’wi veka emahlweni ka hina hi masiku,’ ha eneriseka swinene.
Tahitian[ty]
2:11, MN) I te tahi a‘e pae, ia tamau tatou i te niu i to tatou oraraa i nia ia Iehova, ma te ‘tuu tamau noa ia ’na i mua ia tatou,’ e noaa ia tatou te hoê oaoa rahi mau.
Vietnamese[vi]
Mọi điều đó chỉ “theo luồng gió thổi” mà thôi (Truyền 2:11).
Wallisian[wls]
2: 11) ʼI te tahi faʼahi, kapau ʼe tou fakamuʼamuʼa tāfito ia Sehova ʼi totatou maʼuli, ‘ ʼo tuku tuʼumaʼu ia ia ki muʼa,’ pea ʼe tou maʼuli fiafia anai.
Xhosa[xh]
2:11) Kwelinye icala, xa sisekela ubomi bethu kuYehova, ‘simbeke ngaphambili amaxesha onke,’ sifumana ulwaneliseko olukhulu.
Yoruba[yo]
2:11) Lọ́wọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, nígbà tí a bá jẹ́ kí Jèhófà jẹ́ pàtàkì jù lọ nínú ìgbésí ayé wa, ‘tí a gbé e sí iwájú wa nígbà gbogbo,’ a máa ń rí ìtẹ́lọ́rùn tó mìnrìngìndìn.
Zulu[zu]
2:11) Ngakolunye uhlangothi, uma sigcina ukuphila kwethu kugxile kuJehova, ‘simbeke njalo phambi kwethu,’ sithola ukwaneliseka okujulile.