Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሙስሊም ወታደሮች፣ ይላሉ ታሪክ ጸሐፊው ጄ ኤም ሮበርትስ ሾርተር ሂስትሪ ኦቭ ዘ ወርልድ በተባለው መጽሐፋቸው፣ ወደ ጦር ሜዳ ይዘምቱ የነበረው የሚዋጉት ለአምላክ እንደሆነ በጽናት አምነውና ‘ሙስሊም ካልሆኑ ሰዎች ጋር ሲዋጉ በጦር ሜዳ ቢሞቱ በቀጥታ ወደ ሰማያዊ ገነት እንደሚገቡ’ እርግጠኛ ሆነው ነበር።
Bulgarian[bg]
Робъртс казва в книгата си „По–кратка история на света“, че ислямските войници също влизали в бой с убеждението, че се бият за Бога и „че смъртта на бойното поле срещу неверниците ще бъде последвана от живот в рая“ на небесата.
Cebuano[ceb]
Roberts sa iyang librong Shorter History of the World, ang mga sundalong Muslim nakiggubat usab nga nagtuong sila nakig-away alang sa Diyos ug “ang kamatayon diha sa panggubatan batok sa mga di-magtutuo sundan unya sa pagsulod ngadto sa paraiso” sa langit.
Czech[cs]
Roberts ve své knize Shorter History of the World (Stručné dějiny světa) říká, že islámští vojáci šli do boje s přesvědčením, že bojují za Boha a „že smrt v boji proti nevěřícím povede ke vstupu do ráje“ v nebi.
Ewe[ee]
Roberts gblɔ le eƒe agbalẽ si nye Shorter History of the World me be Islam srafowo hã ho yi ɖawɔ aʋa kple kakaɖedzi be yewole aʋa wɔm na Mawu eye “amesi aku le aʋagbedzi le woƒe aʋakpekpe kple dzimaxɔsetɔwo me ayi paradiso me” le dziƒo.
English[en]
Roberts in his book the Shorter History of the World, also went into battle with the conviction that they were fighting for God and “that death on the battlefield against the infidel would be followed by entry to paradise” in heaven.
Spanish[es]
Roberts explica en su libro Shorter History of the World (Historia resumida del mundo) que los soldados islámicos también estaban convencidos de que luchaban por Dios y de “que si morían en el campo de batalla combatiendo contra los infieles, entrarían directamente en el paraíso” celestial.
Finnish[fi]
Robertsin mukaan islamilaisetkin sotilaat lähtivät sotaan vakuuttuneina siitä, että he taistelivat Jumalan puolesta ja että ”kuolema vääräuskoisten vastaisessa taistelussa avaisi oven [taivaalliseen] paratiisiin” (Shorter History of the World).
Hungarian[hu]
Roberts történész a Shorter History of the World című könyvében rámutat, hogy az iszlám katonák is azzal a meggyőződéssel fogtak fegyvert, hogy Istenért harcolnak, és „hogy azok előtt, akik életüket vesztik a hitetlenek ellen vívott csatában, megnyílik az út a paradicsomba”, vagyis az égbe.
Indonesian[id]
Roberts dalam bukunya Shorter History of the World, juga pergi berperang dengan keyakinan bahwa mereka berperang demi Allah dan ”bahwa setelah kematian di medan perang melawan orang kafir, seseorang akan masuk ke dalam firdaus” di surga.
Igbo[ig]
Roberts kwuru n’akwụkwọ ya bụ́ Shorter History of the World, na ndị agha Alakụba gakwara agha na-ekwenyesi ike na ha na-alụrụ Chineke ọgụ, nakwa “na ọnwụ a nwụrụ n’ọgbọ agha megide ndị na-ekweghị ekwe ga-abụ nke mbanye na paradaịs” n’eluigwe ga-esochi.
Iloko[ilo]
Roberts iti librona a Shorter History of the World, a mamati dagiti soldado ti Islam a makigubgubatda a maipaay iti Dios ket “no matayda iti paggugubatan gapu iti pannakigubatda kadagiti dida kapammatian, sumrekdanto iti paraiso” idiay langit.
Italian[it]
Roberts nel libro Storia completa del mondo: Dalla Preistoria al Duemila, andavano anch’essi in battaglia convinti di combattere per Dio e “che morire in battaglia, combattendo gli infedeli, avrebbe garantito loro il paradiso” in cielo. *
Korean[ko]
로버츠가 그의 저서 「간추린 세계사」(Shorter History of the World)에서 알려 주는 바에 따르면, 이슬람 병사들 역시 자신들이 하느님을 위해 싸우는 것이며 “전쟁터에서 이교도들과 싸우다 죽으면 [하늘에 있는] 낙원에 들어가게 될 것”이라는 확신을 갖고 전쟁터에 나갔습니다.
Portuguese[pt]
Roberts em seu livro Shorter History of the World (História Concisa do Mundo), também iam à batalha convencidos de que lutavam por Deus e “que a morte no campo de batalha contra o infiel seria seguida pela entrada no paraíso” celestial.
Sinhala[si]
රොබට්ස් ඔහුගේ කෘතියේ (Shorter History of the World) පවසන්නේ ඉස්ලාම් භටයන් යුද්ධයට ගියේ තමන් සටන් කරන්නේ දෙවියන් වෙනුවෙන් බවටත් “මිසදිටුවන්ට එරෙහිව යුද්ධ කර සටන් බිමේදී මියැදුණත් එය [ස්වර්ගයේ] පාරාදීසයට මඟ පෙන්වන” බවටත් වූ විශ්වාසයෙන් කියාය.
Slovak[sk]
Roberts v knihe Shorter History of the World (Stručnejšie dejiny sveta) píše, že aj islamskí bojovníci išli do boja s presvedčením, že bojujú za Boha a že „po smrti v boji proti neveriacim bude nasledovať vstup do raja“ v nebi.
Slovenian[sl]
Roberts je v svoji knjigi Shorter History of the World zapisal, da so se islamski bojevniki spopada prav tako udeležili v prepričanju, da se bojujejo za Boga in »da bodo po smrti v boju z nevernikom vstopili v raj« v nebesih.
Southern Sotho[st]
Roberts bukeng ea hae ea Shorter History of the World o re masole a Maislamo le ’ona a ile a ea ntoeng a kholisehile hore a ne a loanela Molimo, le “hore ha a ne a ka shoela ntoeng moo a loantšang bahetene, a ne a tla kena paradeiseng” leholimong.
Swedish[sv]
Roberts skriver i sin bok Shorter History of the World att muslimska soldater också gick ut i krig med övertygelsen att de stred för Gud och ”att döden på slagfältet mot de otrogna skulle ge en plats i paradiset” i himlen.
Tigrinya[ti]
ሮበርትስ ዝበሃል ጸሓፍ ታሪኽ ኣብታ ሾርተር ሂስትሪ ኦቭ ዘ ዎርልድ ዘርእስታ መጽሓፉ: እቶም ወተሃደራት እስላም እውን ንኣምላኽ ይቃለሱ ኸም ዘለዉ ከምኡውን “ኣብ ውግእ ምስቶም ዘይኣመንቲ ኽዋግኡ ኸለዉ እንተ ሞይቶም ብቐጥታ ናብ ገነት ከም ዝኣትዉ” ይኣምኑ ምንባሮም ገለጸ።
Tswana[tn]
Roberts mo bukeng ya gagwe ya Shorter History of the World, a re masole a Bamoseleme le one a ne a ya ntweng a dumela gore a lwela Modimo le gore “go swa o le mo ntweng kgatlhanong le baheitane go ne go tla dira gore motho a tsene mo paradaiseng” kwa legodimong.
Tsonga[ts]
Roberts, ebukwini yakwe leyi nge Shorter History of the World, u vula leswaku masocha ya Mamoslem na wona ma ye enyimpini ma khorwisekile leswaku ma lwela Xikwembu nileswaku “loko mo dlayiwa hi vanhu lava nga riki vapfumeri, ma ta nghena eparadeyisini” etilweni.
Twi[tw]
Roberts ka wɔ ne nhoma Shorter History of the World mu sɛ, na adwene a Nkramofo asraafo no nso de kɔ ɔko ne sɛ wɔreko ama Onyankopɔn na “sɛ wowu wɔ akodi a etia wɔn a wɔsɔre tia nyamesom no mu a, wɔbɛkɔ paradise” wɔ soro.
Ukrainian[uk]
Робертс пише, що мусульманські солдати йшли на битву, впевнені у тому, що воюють за Бога і що «смерть у бою з невірними відкриває шлях до [небесного] раю».
Yoruba[yo]
Roberts, nínú ìwé rẹ̀ tó pè ní Shorter History of the World sọ pé, ìgbàgbọ́ tí àwọn jagunjagun ẹlẹ́sìn Ìsìláàmù náà ní bí wọ́n ti ń lọ sójú ogun ni pé, Ọlọ́run làwọ́n ń jà fún àti “pé àlùjánnà lẹni tó bá kú lójú ogun níbi tó ti ń bá àwọn kèfèrí jà máa lọ,” ìyẹn ní ọ̀run.