Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På det sydlige Cypern, der udgør den internationalt anerkendte og virkelige Republikken Cypern, om end den er lemlæstet af den tyrkiske besættelse, blomster økonomien, vokser indbyggernes velstand, opfyldes alle de økonomiske og politiske Københavnskriterier, men folk mangler den naturlige og mest grundlæggende menneskerettighed, nemlig at kunne bevæge sig frit i deres fædreland, vende tilbage til de huse, hvor de blev født, til deres små landsbyer, og færdes frit i hele deres fædreland uden at møde pigtrådshegn, uden at møde vejspærringer, delte byer, bevæbnede soldater parate til at skyde.
German[de]
Im Süden Zyperns, der international anerkannten und wirklich funktionierenden, wenn auch infolge der türkischen Eroberung verstümmelten Demokratie Zypern, blüht die Wirtschaft, wächst der Wohlstand der Bürger, werden sämtliche wirtschaftlichen und politischen Kriterien von Kopenhagen erfüllt. Aber die Menschen sind des natürlichen, allermenschlichsten Rechts beraubt, in ihre Heimat, in ihre Geburtshäuser, in ihre kleinen Dörfer zurückzukehren und sich auf dem gesamten Territorium ihres Vaterlands frei zu bewegen, ohne auf Stacheldraht, Kontrollpunkte, geteilte Städte und schussbereite Soldaten zu treffen.
Greek[el]
Στη νότια Κύπρο που αποτελεί, έστω και ακρωτηριασμένη από την τουρκική κατάληψη, την διεθνώς αναγνωρισμένη και αληθινή στη λειτουργία Δημοκρατία της Κύπρου, η οικονομία ανθεί, η ευημερία των κατοίκων μεγαλώνει, εκπληρώνονται όλα τα οικονομικά και πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, αλλά οι άνθρωποι στερούνται το φυσικό, το πιο ανθρώπινο δικαίωμα, να κυκλοφορούν στην πατρίδα τους, να επιστρέφουν στα σπίτια που γεννήθηκαν, στα μικρά τους τα χωριά, να κυκλοφορούν σ' ολόκληρη την έκταση της πατρίδας τους χωρίς να αντιμετωπίζουν συρματοπλέγματα, χωρίς να αντιμετωπίζουν μπλόκα, διχοτομημένες πόλεις, ένοπλους στρατιώτες έτοιμους να πυροβολήσουν.
English[en]
In southern Cyprus, which constitutes the internationally recognised Republic of Cyprus, and which functions as a true democracy, even if it is handicapped by the Turkish occupation, the economy is flourishing, prosperity is increasing and all the economic and political criteria set in Copenhagen have been met; however, the people are deprived of the natural, supremely human right to travel around their country, to return to the houses in which they were born, to their small villages, to travel the length and breadth of the country without coming up against barbed wire, road blocks, divided towns or armed soldiers ready to shoot.
Spanish[es]
La economía florece en el sur de Chipre que, aunque mutilado por la ocupación turca, constituye la verdadera en su funcionamiento y reconocida internacionalmente República de Chipre; el bienestar de los habitantes aumenta, se cumplen todos los requisitos económicos y políticos de Copenhague, pero las personas de allí se ven privadas de su derecho natural y más básico: el de andar libremente por su patria, el de volver a las casas donde nacieron, a sus pequeños pueblos, el de recorrer toda la extensión de su patria sin encontrar alambradas, sin enfrentarse a los cercados, a ciudades partidas en dos, a soldados armados preparados para disparar.
Finnish[fi]
Kyproksen eteläosa muodostaa kansainvälisesti tunnustetun, vaikkakin Turkin miehityksen runteleman, käytännössä todellisen Kyproksen tasavallan, jossa talous kukoistaa ja asukkaiden hyvinvointi kasvaa, joka täyttää kaikki Kööpenhaminan taloudelliset ja poliittiset kriteerit. Ihmisiltä on kuitenkin riistetty luonnollinen, kaikkein inhimillisin oikeus liikkua vapaasti kotimaassaan, oikeus palata syntymäkoteihinsa, pieniin kotikyliinsä, oikeus kulkea vapaasti kaikkialla kotimaassaan kohtaamatta piikkilankoja, tiesulkuja, kahtia jaettuja kaupunkeja ja aseistettuja sotilaita, jotka ovat valmiina ampumaan.
French[fr]
Au sud de Chypre, qui constitue, même amputée par l' occupation turque, la République de Chypre reconnue par la communauté internationale et au fonctionnement réellement démocratique, l' économie prospère, le bien-être des habitants s' accroît, tous les critères économiques et politiques de Copenhague sont remplis, mais les gens sont privés du droit naturel, du droit le plus humain de circuler dans leur patrie, de retourner dans les maisons où ils sont nés, dans leurs petits villages, de se déplacer sur toute l' étendue de leur patrie sans tomber sur des barbelés, des barrages routiers, des villes coupées en deux, des soldats en armes prêts à tirer.
Italian[it]
Nel settore meridionale di Cipro, invece, che seppur mutilato dall' occupazione turca rappresenta la legittima Repubblica di Cipro, quella internazionalmente riconosciuta, l' economia fiorisce, il benessere dei cittadini è in crescita, tutti i criteri politici ed economici fissati a Copenaghen sono soddisfatti, ma le persone si vedono negato il più naturale dei diritti umani: quello di potersi spostare liberamente nel proprio paese, di far ritorno nelle case in cui sono nate, nei loro piccoli villaggi, di circolare per l' intero territorio della propria patria senza incappare in fili spinati, blocchi stradali, città divise, soldati armati e pronti ad aprire il fuoco.
Dutch[nl]
Zuid-Cyprus, het door het Turkse leger geamputeerde gedeelte, is de internationaal erkende Republiek Cyprus waar de democratie weliswaar hoogtij viert en aan alle economische en politieke criteria van Kopenhagen wordt voldaan, maar waar de mensen het natuurlijk, bij uitstek humanitair recht op vrij verkeer in hun eigen land ontberen, waar bepaalde burgers niet naar hun geboortehuizen en dorpen mogen terugkeren en zich niet vrij kunnen verplaatsen over heel het grondgebied van hun vaderland zonder tegengehouden te worden door prikkeldraad, wegversperringen, soldaten met het geweer op scherp en muren door steden.
Portuguese[pt]
No sul de Chipre, que constitui, ainda que mutilada pela ocupação turca, a República de Chipre, internacionalmente reconhecida e verdadeiramente democrática no seu funcionamento, a economia floresce, a prosperidade dos habitantes aumenta, todos os critérios económicos e políticos de Copenhaga são cumpridos, mas as pessoas estão privadas do direito natural, do direito mais humano de circularem na sua pátria, de regressarem às casas onde nasceram, às suas pequenas aldeias, de circularem por todo o lado sem encontrarem arame farpado, sem encontrarem bloqueios, cidades divididas, militares armados prontos para disparar.
Swedish[sv]
I södra Cypern, som utgör den internationellt erkända och sanna Republiken Cypern - låt vara stympad till följd av den turkiska ockupationen -, är situationen en annan: ekonomin blomstrar, invånarnas välstånd ökar, de ekonomiska och politiska Köpenhamnkriterierna uppfylls. Men människorna förvägras den naturliga, mest grundläggande mänskliga rättigheten av alla: att röra sig fritt i sitt hemland, att återvända till de hus där de föddes, till sina små hembyar, att röra sig fritt var de vill i sitt hemland, utan att möta taggtrådshinder, utan att möta vägspärrar, delade städer, beväpnad militär som är redo att öppna eld.