Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DAAR is dinge in die lewe wat jy as ’n jongmens nie kan kies nie—jou ouers, jou broers of susters en waar julle woon, om net ’n paar te noem.
Amharic[am]
ወላጆችህን እንዲሁም ወንድሞችህንና እህቶችህን ብሎም የምትኖርበትን ቦታ መምረጥን ጨምሮ በሕይወትህ ውስጥ በአንተ ምርጫ የማይሆኑ አንዳንድ ነገሮች አሉ።
Bulgarian[bg]
ИМА някои неща в живота, които ти, като млад човек, не можеш да избереш — родителите си, братята и сестрите си и страната, в която живееш.
Cebuano[ceb]
INGONG batan-on, dunay mga butang sa kinabuhi nga dili ka makapili—dili ka makapilig ginikanan, mga igsoon, kon asa ka magpuyo ug uban pa.
Czech[cs]
NĚKTERÉ věci v životě si jako mladý člověk prostě nevybereš — například svoje rodiče, sourozence nebo to, kde bydlíš.
Danish[da]
SOM ung er der noget du ikke selv kan vælge — for eksempel dine forældre, dine søskende og hvor du bor.
German[de]
AN MANCHEN Sachen kann man als junger Mensch nichts ändern: Was man für Eltern hat, wer die Geschwister sind, wo man lebt und, und, und.
Ewe[ee]
NANEWO le agbe me, siwo mi sɔhɛwo miate ŋu atia le mia ɖokui si o—mia dzilawo, mia nɔviwo kple afi si mianɔ—míayɔ ʋɛ mawo ko.
Greek[el]
ΥΠΑΡΧΟΥΝ πράγματα στη ζωή τα οποία ως νεαρό άτομο δεν μπορείς να διαλέξεις —οι γονείς σου, τα αδέλφια σου, το πού μένεις και διάφορα άλλα.
English[en]
THERE are some things in life that you as a young person don’t get to choose —your parents, your siblings, and where you live, to name just a few.
Estonian[et]
ELUS on mõndagi, mida sina kui noor inimene ei saa ise valida: sinu vanemad, õed-vennad, elukoht ja veel palju muud.
Finnish[fi]
JOITAKIN asioita elämässä et nuorena voi valita, esimerkiksi vanhempia, sisaruksia ja asuinpaikkaa.
Hindi[hi]
ज़िंदगी में कुछ चीज़ें ऐसी होती हैं, जिन्हें आप नहीं चुन सकते। जैसे, आपके माँ-बाप और भाई-बहन कौन होंगे और आप कहाँ पलेंगे-बढ़ेंगे।
Hiligaynon[hil]
SUBONG pamatan-on, may pila ka butang sa kabuhi nga indi ikaw ang nagpili—ang imo ginikanan, mga utod, kon diin ka nagaistar, kag iban pa.
Croatian[hr]
NEKE stvari u životu ne možeš birati. Naprimjer ne možeš birati roditelje te braću i sestre, a kao mlada osoba ne možeš birati ni gdje ćeš živjeti.
Hungarian[hu]
VANNAK dolgok az életben, melyeket egy fiatal nem választhat meg, például a szüleit, a testvéreit vagy a lakhelyét, csak hogy néhányat említsünk.
Armenian[hy]
ԿԱՆ բաներ, որ դու չես կարող ընտրել, օրինակ՝ ծնողներիդ, եղբայրներիդ ու քույրերիդ, եւ քանի դեռ պատանի ես, չես կարող ընտրել նաեւ քո բնակավայրը։
Indonesian[id]
SEBAGAI anak muda, ada beberapa hal dalam hidup ini yang tidak bisa kamu pilih —orang tua, kakak-adik, tempat tinggal, dan masih banyak lagi.
Iloko[ilo]
KAS agtutubo, adda bambanag iti biag a dimo mapili, kas iti no siasino ti agbalin a nagannakmo, kakabsatmo, no sadino ti pagnaedam, ken dadduma pay.
Italian[it]
CI SONO cose nella vita che non puoi scegliere: per esempio i genitori, i tuoi fratelli e il luogo in cui vivi.
Japanese[ja]
若い人にとって,自分では選べないものがあります。 例えば,親や兄弟,住む場所などです。
Georgian[ka]
არის ცხოვრებაში ისეთი რამ, რისი არჩევაც შენზე არ არის დამოკიდებული. შენ ვერ აირჩევ მშობლებს, და-ძმებსა და საცხოვრებელ ადგილს.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರು, ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು ಯಾರಾಗಿರಬೇಕೆಂದು, ನೀವೆಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕೆಂದು ಒಬ್ಬ ಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವಂತಿಲ್ಲ.
Kyrgyz[ky]
ЖАШООДО айрым нерселерди, мисалы, ата-энеңди, бир туугандарыңды, жашаган жериңди өзүң тандай албасың чын.
Lithuanian[lt]
GYVENIME yra dalykų, kurių tu, jaunuoli, negali pasirinkti — tėvų, brolių ar seserų, gyvenamosios vietos ir dar daug ko.
Latvian[lv]
NE VISU dzīvē var izvēlēties, piemēram, tu nevari izvēlēties savus vecākus, brāļus un māsas un droši vien arī dzīvesvietu.
Malagasy[mg]
MISY zavatra sasany tsy azonao fidina, toy ny hoe iza no ho ray aman-dreninao, iza no ho iray tam-po aminao, na hoe aiza ianao no hipetraka.
Macedonian[mk]
ИМА работи во животот кои ти, како млада личност, не си можел да ги избереш — твоите родители, брат ти или сестра ти, местото на живеење итн.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിൽ നമുക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കാൻ പറ്റാത്ത ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്: മാതാപിതാക്കൾ, കൂടെപ്പിറപ്പുകൾ, ജന്മസ്ഥലം അങ്ങനെ പലതും.
Norwegian[nb]
DET er noen ting i livet du ikke kan velge – foreldre, søsken og hvor du bor, bare for å nevne noen få.
Dutch[nl]
OVER sommige dingen in je leven heb je niks te zeggen gehad: wie je ouders en je broers en zussen zijn en waar je woont bijvoorbeeld.
Nyanja[ny]
PALI zinthu zina pa moyo zimene simungachite kusankha, monga makolo anu, achibale anu, kumene mumakhala ndi zina zotero.
Polish[pl]
NA NIEKTÓRE rzeczy w życiu nie masz wpływu — na przykład nie wybrałeś sobie rodziców ani rodzeństwa i nie ty zdecydowałeś, gdzie mieszkacie.
Portuguese[pt]
HÁ ALGUMAS coisas na vida que os jovens não podem escolher, por exemplo, os pais, os irmãos e onde moram.
Romanian[ro]
ÎN VIAŢĂ există lucruri pe care nu le poţi alege, de pildă, părinţii, fraţii sau locul în care trăieşti înainte de a părăsi casa părintească.
Russian[ru]
В ЖИЗНИ подростков есть то, что они не выбирают,— например, родителей, братьев и сестер, а также место, где им приходится жить.
Slovak[sk]
NIEKTORÉ veci v živote si nevyberieš — napríklad rodičov, súrodencov, a kým si mladý, ani miesto, kde žiješ.
Slovenian[sl]
V ŽIVLJENJU so nekatere stvari, ki jih kot mlad človek ne moreš izbrati – svojih staršev, bratov in sester ter kraj bivanja, če jih naštejemo le nekaj.
Samoan[sm]
E IAI mea i le olaga e lē mafai e oe le talavou ona faia i ai sau filifiliga: o ou mātua, o ou tei, ma le mea e te nofo ai.
Albanian[sq]
KUR je i ri, disa gjëra në jetë nuk mund t’i zgjedhësh, për shembull, prindërit, motrat, vëllezërit dhe shtëpinë.
Serbian[sr]
U ŽIVOTU postoje stvari koje ti kao mlada osoba ne možeš birati — roditelje, braću i sestre ili mesto gde živiš, da nabrojimo samo neke.
Southern Sotho[st]
HO NA le lintho tse ling bophelong tseo uena joaloka mocha u sa ikhetheleng tsona—tse kang batsoali ba hao, bana beno le hore na u lula hokae, ha re bolela tse seng kae feela.
Swedish[sv]
DET finns några saker i livet som du inte kan välja, till exempel dina föräldrar, dina syskon eller din bostadsort.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் சில காரியங்களை உங்களால் தேர்ந்தெடுக்க முடியாது; ஆம், உங்களுடைய பெற்றோர், உங்கள் கூடப்பிறந்தவர்கள், நீங்கள் வசிக்கிற ஊர் போன்றவற்றை இளைஞரான உங்களால் தேர்ந்தெடுக்க முடியாது.
Thai[th]
มี บาง สิ่ง ใน ชีวิต ที่ คน หนุ่ม สาว อย่าง คุณ เลือก ไม่ ได้ เช่น พ่อ แม่, พี่ น้อง, ที่ อยู่ อาศัย เป็น ต้น.
Tagalog[tl]
MAY mga bagay sa buhay na hindi nakadepende sa iyo —ang mga magulang mo, mga kapatid, tirahan, at iba pa.
Tswana[tn]
GO NA le dilo dingwe mo botshelong tse wena jaaka mosha o ka se kang wa di itlhophela—batsadi ba gago, bomonnao le kwa o nnang teng, fa re umaka di se kae fela.
Turkish[tr]
HAYATTA bazı şeyler var ki onları sen seçemezsin; örneğin anne babanı, kardeşlerini veya nerede yaşayacağını.
Tsonga[ts]
KU NI swilo swin’wana evuton’win leswi wena tanihi muntshwa u nga kotiki ku tihlawulela swona—vatswari, vamakwenu ni ndhawu leyi u tshamaka eka yona, loko hi vula swi nga ri swingani ntsena.
Urdu[ur]
زندگی میں کچھ باتیں ایسی ہیں جن کا آپ خود انتخاب نہیں کر سکتے، مثلاً جس گھرانے میں آپ پیدا ہوئے ہیں، جس جگہ آپ رہتے ہیں، وغیرہ۔
Xhosa[xh]
KUKHO izinto ezithile ebomini ongazikhethiyo—abazali bakho, abantwana bakowenu, indawo ohlala kuyo kwakunye nezinye izinto.
Zulu[zu]
KUNEZINTO ezithile ekuphileni ongenakuzikhethela zona njengomuntu osemusha—abazali bakho, izingane zakini nendawo ohlala kuyo, uma sibala nje ezimbalwa.