Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Lufthansa и BDF освен това твърдят, че никой инвеститор в условията на пазарна икономика не би поел ангажимент да финансира и инвестира във FFHG, тъй като съгласно съдебната практика на Съда инвеститорът в условията на пазарна икономика винаги е ориентиран към печалба.
Czech[cs]
Společnost Lufthansa a svaz BDF mimoto tvrdily, že by žádný investor v tržním hospodářství financování neposkytl a do společnosti FFHG by neinvestoval, jelikož podle judikatury Soudního dvora je investor v tržním hospodářství veden vždy vyhlídkami na dosažení zisku.
Danish[da]
Lufthansa og BDF hævdede endvidere, at en markedsøkonomisk investor ikke ville have påtaget sig at finansiere og investere i FFHG, da en markedsøkonomisk investor i henhold til Domstolens retspraksis altid er profitorienteret.
German[de]
Ferner brachten die Lufthansa und der BDF vor, dass sich kein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber dazu verpflichtet hätte, FFHG zu finanzieren und darin zu investieren, da ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs immer gewinnorientiert sei.
Greek[el]
Η Lufthansa και η BDF ισχυρίστηκαν επιπλέον ότι κανένας ιδιώτης επενδυτής στην οικονομία της αγοράς δεν θα είχε αναλάβει τη δέσμευση να χρηματοδοτήσει και να επενδύσει στην FFHG, διότι, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, ένας ιδιώτης επενδυτής στην οικονομία της αγοράς ενεργεί πάντα με γνώμονα το κέρδος.
English[en]
Lufthansa and BDF moreover claimed that no market economy investor would have undertaken to finance and invest into FFHG, since according to the case law of the Court of Justice, a market economy investor is always profit oriented.
Spanish[es]
Además, Lufthansa y BDF alegaron que ningún inversor en una economía de mercado se habría comprometido a financiar e invertir en FFHG, dado que, según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, un inversor en una economía de mercado siempre tiene ánimo de lucro.
Estonian[et]
Peale selle märkisid Lufthansa ja BDF, et ükski turumajanduse tingimustes tegutsev investor ei oleks FFHGd rahastanud ega FFHGsse investeerinud, sest Euroopa Kohtu praktika kohaselt taotleb turumajanduse tingimustes tegutsev investor alati kasumit.
Finnish[fi]
Lufthansan ja BDF:n mukaan markkinataloussijoittaja ei olisi tarjonnut rahoitusta ja sijoittanut FFHG:hen, sillä unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan markkinataloussijoittaja tavoittelee aina voittoa.
French[fr]
Lufthansa et BDF ont en outre déclaré qu'aucun investisseur en économie de marché n'aurait entrepris de financer FFHG et d'investir dans celle-ci puisque, selon la jurisprudence de la Cour de justice, un investisseur en économie de marché recherche toujours le profit.
Croatian[hr]
Osim toga, Lufthansa i BDF tvrdili su da se nijedan ulagač u tržišnom gospodarstvu ne bi obvezao na financiranje i ulaganja u FFHG jer je u skladu sa sudskom praksom Suda ulagač u tržišnom gospodarstvu uvijek usmjeren na dobit.
Hungarian[hu]
A Lufthansa és a BDF továbbá azt állította, hogy egyik piacgazdasági befektető sem vállalta volna, hogy finanszírozza és befektet az FFHG-be, mivel a Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint egy piacgazdasági befektető mindig nyereségorientált.
Italian[it]
Lufthansa e BDF aggiungono che nessun investitore operante in un'economia di mercato avrebbe deciso di finanziare e investire in FFHG poiché, secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia, un investitore operante in un'economia di mercato è sempre orientato al profitto.
Lithuanian[lt]
Lufthansa ir BDF dar teigė, kad nė vienas rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis rinkos investuotojas nebūtų ėmęsis finansuoti FFHG ir investuoti į ją, nes, pagal Teisingumo Teismo praktiką, rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis investuotojas visada siekia pelno.
Latvian[lv]
Lufthansa un BDF arī apgalvoja, ka neviens tirgus ekonomikas ieguldītājs nebūtu apņēmies finansēt un ieguldīt FFHG, jo saskaņā ar Tiesas judikatūru tirgus ekonomikas dalībnieks vienmēr ir vērsts uz peļņas gūšanu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, Lufthansa u l-BDF sostnew li l-ebda investitur f'ekonomija tas-suq ma kien jiffinanzja l-FFHG u jinvesti fiha, minħabba li skont il-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja, investitur f'ekonomija tas-suq huwa dejjem orjentat lejn il-profitt.
Dutch[nl]
Lufthansa en BDF voerden bovendien aan dat geen enkele investeerder in een markteconomie bereid zou zijn gevonden om FFHG te financieren en erin te investeren, aangezien volgens de jurisprudentie van de het Hof van Justitie een investeerder in een markteconomie altijd naar winst streeft.
Polish[pl]
Lufthansa i BDF ponadto twierdziły, że żaden prywatny inwestor nie zobowiązałby się do finansowania FFHG ani inwestowania w FFHG, ponieważ zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości prywatny inwestor jest zawsze nastawiony na zysk.
Portuguese[pt]
Alegaram ainda que nenhum investidor numa economia de mercado teria empreendido o financiamento e investimento na FFHG, uma vez que, de acordo com a jurisprudência do Tribunal de Justiça, um investidor numa economia de mercado está sempre orientado para o lucro.
Romanian[ro]
De asemenea, Lufthansa și BDF au susținut că niciun investitor în economia de piață nu s-ar fi angajat să finanțeze și să investească în FFHG, dat fiind că, în conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție, un investitor în economia de piață este întotdeauna orientat către obținerea de profit.
Slovak[sk]
Spoločnosť Lufthansa a združenie BDF ďalej tvrdia, že nijaký súkromný investor v trhovom hospodárstve by nefinancoval spoločnosť FFHG a neinvestoval do nej, lebo podľa judikatúry Súdneho dvora je súkromný investor v trhovom hospodárstve vždy zameraný na zisk.
Slovenian[sl]
Družba Lufthansa in združenje BDF sta poleg tega trdila, da ne bi noben vlagatelj v tržnem gospodarstvu financiral družbe FFHG in vložil vanjo, saj v skladu s sodno prakso Sodišča vlagatelj v tržnem gospodarstvu vedno stremi k dobičku.
Swedish[sv]
Lufthansa och BDF hävdade dessutom att ingen privat investerare i en marknadsekonomi skulle ha åtagit sig att finansiera och investera i FFHG, eftersom investerare i en marknadsekonomi enligt domstolens rättspraxis alltid är vinstdrivna.