Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашә шаркыугьы, ауада аҟны Иисус даацәырҵуеит.
Acoli[ach]
Yecu onen kunnu wa i kicika, kadi bed doggola onongo gicego woko.
Adangme[ada]
Yesu ba je e he kpo ngɛ tsu ɔ mi, be mi nɛ a ngmɛ sinya a mi.
Afrikaans[af]
Jesus verskyn daar in die kamer, selfs al is die deur gesluit.
Amharic[am]
በሩ ተዘግቶ የነበረ ቢሆንም ኢየሱስ እዚያው ክፍሉ ውስጥ ብቅ አለ።
Arabic[ar]
يظهر يسوع هنا في الغرفة، رغم ان الباب مغلق.
Mapudungun[arn]
Jesu pewfaluwi feychi mu ti katrüntüku mu, rakümniengey ti wülngiñ.
Aymara[ay]
Punkunakas jistʼantataskchïnsa Jesusax uka utanwa uñstäna.
Azerbaijani[az]
Qapı bağlı olsa da, İsa düz otağın ortasında dayanıb.
Baoulé[bci]
Anuan’n ti ɲinwa, sanngɛ bé nían ɔn, Zezi w’a bo nun.
Central Bikol[bcl]
Biglang nagpahiling si Jesus sa laog mismo kan kuwarto, dawa nakabarat iyan.
Bemba[bem]
Yesu aile mu muputule baalimo nangu ca kuti iciibi cali icakomwa.
Bulgarian[bg]
Исус се появил направо там, в стаята, въпреки че вратата била заключена.
Bislama[bi]
Jisas i kam stanap long medel blong olgeta, nating se oli lokem doa blong rum ya finis. !
Bangla[bn]
যিশু একেবারে ঘরের মধ্যেই তাদের দেখা দেন, এমনকী যদিও ঘরের দরজাটা বন্ধ রয়েছে।
Catalan[ca]
Tot i que la porta està tancada, Jesús apareix al bell mig de l’habitació.
Garifuna[cab]
Aba larufudagun Hesusu lungua ñeinmeme tidan rumu, íbini darugu liña lan bena.
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús xok apo kikʼin stapeʼ tzʼapäl ruchiʼ ri jay.
Cebuano[ceb]
Si Jesus mipakita gilayon sulod sa lawak, bisan pa ang pultahan giseradoan.
Chuukese[chk]
Jesus a pwá ikeei ie lón ei ruumw, inaamwo ika a lók ewe asam.
Chuwabu[chw]
Yezu ohithwanyuwa kakamwe mu kambirhinya, masiki musuwoya vafugiwani.
Hakha Chin[cnh]
Innka cu aa hreng ko nain an umnak khaan chung ah Jesuh cu a rung lang.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti aparet la dan sa lasanm, menm si laport ti fermen.
Czech[cs]
Přímo v té místnosti se najednou objevil Ježíš, přestože dveře byly zamčené.
Chol[ctu]
Jesús tsaʼ sʌc cʼoti yaʼ ti cuarto, anquese ñupʼul jini puerta.
San Blas Kuna[cuk]
Wagak atusii Jesús dogsa.
Chuvash[cv]
Алӑка питӗрнӗ пулин те, пӳлӗмре Иисус тухса тӑрать.
Welsh[cy]
Yn sydyn, er bod y drws wedi ei gloi, roedd Iesu yn yr ystafell gyda nhw.
Danish[da]
Jesus viser sig for dem i værelset, selv om døren er låst.
German[de]
Jesus erscheint mitten in dem Raum, obwohl die Tür verschlossen ist.
Dehu[dhv]
Kola cil hnei Iesu e nyipine la hnahag, ngo hna kinacatrene pe qa koho hnin la uma, la itre qëhnelö hnene la angetre dreng.
Jula[dyu]
Yezu y’a yɛrɛ yira u la boon kɔnɔ hali k’a sɔrɔ daa tun sɔgɔnin lo.
Ewe[ee]
Togbɔ be wodo ʋɔa hã la, Yesu do ɖe wo dzi kpoyi le xɔa me.
Efik[efi]
Jesus owụt idem kpa do ke ubet oro, okposụk edi ẹkọbide usụn̄.
Greek[el]
Ο Ιησούς εμφανίζεται μέσα στο δωμάτιο, αν και η πόρτα είναι κλειδωμένη.
English[en]
Jesus appears right there in the room, even though the door is locked.
Spanish[es]
Jesús aparece allí mismo en el cuarto, aunque la puerta está cerrada.
Estonian[et]
Jeesus ilmub otse sinna tuppa, kuigi uks on lukus.
Persian[fa]
اگر چه در قفل است، ولی عیسی درست آنجا داخل اتاق ظاهر میشود.
Finnish[fi]
Jeesus näyttäytyy huoneessa, jossa he ovat, vaikka ovi on lukittu.
Fijian[fj]
Sa rairai o Jisu e lomanivale, dina ga ni a sogo tu na katuba.
Faroese[fo]
Jesus vísir seg fyri teimum í stovuni, hóast hurðin er stongd.
Fon[fon]
Xɔ e mɛ ahwanvu lɛ ɖè é sín hɔn ɖò súsú jí có Jezu wá tɔ́n ɖò tɛntin yetɔn.
French[fr]
Jésus apparaît au milieu d’une pièce dont la porte est verrouillée.
Ga[gaa]
Yesu bajie ehe kpo yɛ tsũ lɛ mli tɔ̃ɔ, eyɛ mli akɛ aŋmɛ shinaa lɛ mli po.
Gilbertese[gil]
E a kaoti Iesu i nanon te ruu ae rokanaki mataroana.
Guarani[gn]
Jesús oike upepete voi, pe kotýpe, jepe oñemboty porã pe okẽ.
Gun[guw]
Jesu sọawuhia to abò lọ mẹ tlọlọ, dile etlẹ yindọ ohọ̀n lọ to súsú gbanun-gbanun.
Ngäbere[gym]
Jukwe nämene dikani akwa batibe Jesús namani kwarto yete.
Hausa[ha]
Yesu ya bayyana a cikin ɗakin ko da yake ƙofar ɗakin a kulle take.
Hebrew[he]
ישוע הופיע ממש שם בחדר, למרות שהדלת היתה נעולה.
Hindi[hi]
यीशु उनके बीच आ गया, जबकि कमरे का दरवाज़ा बंद था।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagpakita sa sulod sang hulot, bisan pa kandado ang ganhaan.
Hmong[hmn]
Txawm tias lub qhov rooj twb xauv lawm los, Yexus cia li tshwm kiag rau hauv chav tsev uas lawv nyob ntawd.
Hiri Motu[ho]
Ena be iduara idia lokaia, to Iesu be inai daiutu lalonai ia hedinarai.
Croatian[hr]
Isus se pojavio upravo ovdje u sobi, iako su vrata bila zaključana.
Haitian[ht]
Jezi rete konsa li parèt nan chanm nan malgre pòt la fèmen.
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ սենեակին մէջտեղ Յիսուս կ’երեւնայ, հակառակ անոր որ դուռը կղպուած է։
Herero[hz]
Jesus we rimunikisa ku wo imbo metuwo, nandarire kutja omuvero wa ri awa patwa.
Indonesian[id]
Yesus menampakkan diri di ruangan itu sendiri, walaupun pintunya terkunci.
Igbo[ig]
Jizọs batara n’ime ụlọ ebe ahụ kpọmkwem, n’agbanyeghị na a kpọchiri ụzọ akpọchi.
Iloko[ilo]
Nagparang ni Jesus idiay mismo a kuarto, uray no sipupunit ti ruangan.
Icelandic[is]
Jesús birtist þeim þarna inni í herberginu jafnvel þótt dyrnar séu læstar.
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ jọ etẹ r’oma via kae evaọ uwou na, dede nọ a ma ke kare ẹthẹ na.
Italian[it]
Gesù appare proprio lì nella stanza, benché la porta sia serrata.
Japanese[ja]
戸にかんぬきがしてあるのに,イエスは部屋の中におられます。
Georgian[ka]
თუმცა კარი ჩაკეტილია, იესო შუა ოთახში გაჩნდა.
Kabyle[kab]
Atan ibedd- ed Ɛisa deg yiwet n texxamt ɣas akken teɣleq tewwurt.
Kongo[kg]
Yezu memonana na kati ya suku yina kangamaka na nsabi.
Kikuyu[ki]
Jesu aamoimĩrĩire gatagatĩ-inĩ kao, o na gũtuĩka mũrango waarĩ mũhinge.
Kazakh[kk]
Есіктің кілттеулі тұрғанына қарамастан, бөлменің ішінде Иса пайда болады.
Kalaallisut[kl]
Jesus inimi taakkununnga takutippoq naak matu parnaarsimagaluartoq.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua a monekena mu dixilu, sumbala ni dibhitu dio jike.
Kannada[kn]
ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ ಯೇಸು ಆ ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
문이 잠겨 있는데도 예수께서 방안에 나타나셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu akabuthukira omwa kisenge mw’aho, n’omwakine indi olhukyo lhukingire.
Kaonde[kqn]
Yesu wamwekele kwi abo mu kyokya kibamba, nangwa kya kuba kinzhilo kyajinga kya kushinka.
Krio[kri]
Jizɔs apia insay di rum we dɛn de, pan ɔl we di domɔt lɔk.
Southern Kisi[kss]
Chiisu fula nda o hɔl chiɛiniŋ mi che bɛɛ naa dio cho o kindaa.
Kwangali[kwn]
Jesus ta moneka moomo monzugo, nampili ngomu mavero vana ga pata.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu omonekene vana vena alongoki kana una vo bakala mun’esuku ye kielo kiazikama.
Kyrgyz[ky]
Эшик бек болсо да, бөлмөдө Ыйса пайда болот.
Lamba[lam]
BaYesu babonekela mwenka mulya mu cipinda, nangaba’ti iciibi cilikomenwe.
Ganda[lg]
Yesu abalabikira awo mu kisenge, wadde ng’oluggi lusibe.
Lingala[ln]
Yesu abimeli bantoma na kati ya ndako, atako porte na yango ekangami.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ເຂົ້າ ມາ ປາກົດ ຕົວ ໃນ ຫ້ອງ ແມ່ນ ວ່າ ທີ່ ປະຕູ ໃສ່ ກອນ ໄວ້ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Jėzus pasirodo tiesiog čia, kambaryje, nors durys užrakintos.
Luba-Katanga[lu]
Akyo kibelo kishite, Yesu webamwekela’nka mu njibo’mwa.
Luvale[lue]
Yesu hilwi mukachi kavo muzuvo, numba tuhu kuchijilo kwakusoka.
Lunda[lun]
Yesu hakumwekana mwenamuna mwitala, hela chakwila ipitu dakwenzela.
Luo[luo]
Yesu fwenyore negi ei odno, kata obedo ni dhoot olor.
Lushai[lus]
Kawngka kalh a ni chungin pindanah Isua a lo lang a.
Latvian[lv]
Jēzus parādās istabā, kaut gan durvis ir aizslēgtas.
Mam[mam]
Kubʼ tyekʼin tibʼ Jesús kyxol, ex jupuʼnteqtzun ja kywitz.
Huautla Mazatec[mau]
Ya tsʼatsen Jesús ya cuarto jña tjíoʼya, ninga tíchjoanʼio je xo̱ntjoa.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë jamë Jesús të tyëkë tëgoty, oyë nety ja tëjkˈää täˈtspeky yˈadikyëty.
Morisyen[mfe]
Jésus aparet ar zot dan lasam, alor ki ena lakle dan laport.
Malagasy[mg]
Miseho ao amin’ilay efitrano mihitsy i Jesosy, na dia mihidy aza ny varavarana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu waloliike umu muputule ala icisaasa icifungwa.
Mískito[miq]
Dur ba prakan kan sakuna Jisas ba utla lila kat param takan.
Macedonian[mk]
Исус се појавил токму таму во собата, иако вратата била заклучена.
Malayalam[ml]
വാതിൽ അടച്ചി രി ക്കു ക യാ ണെ ങ്കി ലും യേശു മുറി യിൽ പ്രത്യ ക്ഷ പ്പെ ടു ന്നു.
Mongolian[mn]
Хаалга цоожтой байсан ч Есүс яг энэ өрөөнд ороод ирэх нь тэр.
Mòoré[mos]
A Zezi karen- biisã bee roog pʋgẽ.
Marathi[mr]
दरवाजे बंद असले तरी, येशू त्या खोलीत प्रकट होतो.
Malay[ms]
Yesus muncul di dalam bilik ini walaupun pintu bilik ini terkunci.
Maltese[mt]
Ġesù jidher eżatt hemm fil- kamra, avolja l- bieb imsakkar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Yóʼo ki̱ta ta̱ Jesús nu̱úna, ta veʼe ndási kútuvaña.
Burmese[my]
သော့ခတ်ထားတဲ့ကြားထဲ ယေရှုအခန်းထဲဝင်လာပြီး ကိုယ်ယောင်ပြနေတယ်။
Norwegian[nb]
Plutselig står Jesus midt iblant dem, enda døren er låst.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús monextik kampa itstoyaj itokilijkauaj maske kuali mokaltsaktoyaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús monextij kalijtik kampa yetoyaj tatitanilmej, maski tatsaktoya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús ompa omonexti kanin yejuan okatkaj maski kaltlatsakuil kuali otsaktoka.
Ndau[ndc]
Jesu wakaguma kamare munyumbemo pikija musuvo wainga wakafungwa.
Nepali[ne]
ढोका बन्द भए पनि येशू उनीहरूकहाँ देखा पर्नुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Yesu aahooneya mu eruku eyo, nari nsele naari nowaliweene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Imixpan nesi Jesús, ijtik yejon cuarto, maski kuajli tsaujtika.
Niuean[niu]
Ne hoko mai ai a Iesu ki loto he poko, pete ni ne fakamau e gutuhala.
Dutch[nl]
Hoewel de deur op slot is, verschijnt Jezus in de kamer.
South Ndebele[nr]
UJesu wazibonakalisa kibo ekamerweni namtjhana umnyango gade ulodlhelwe.
Nyanja[ny]
Yesu akuonekera m’chipindamo, ngakhale chitseko chiri chotseka.
Nyaneka[nyk]
Yesu wamoneka mokati kuondyuo, namphila ombundi ankho yaikwa.
Nyankole[nyn]
Yesu ataaha omu kishengye abeeyoreka n’obu orwigi rwabaire rukingire.
Nzima[nzi]
Gyisɛse vindele sua ne anu ɛkɛ ne, wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee bɛdo anlenkɛ ne anu bɔbɔ la.
Oromo[om]
Balballi cufamee utuu jiruu, Yesus manicha keessatti isaan gidduutti argame.
Ossetic[os]
Кӕд дуар ӕхгӕд у, уӕддӕр Йесо уаты тӕккӕ астӕу февзӕрд.
Mezquital Otomi[ote]
Nse̱kitho, rä Hesu bi nheki mäske rä goxthi mi jotˈi.
Pangasinan[pag]
Nampanengneng si Jesus dimad mismon kuarto anggano akatalak so puerta.
Papiamento[pap]
Hesus a aparesé ei mes den e sala, ounke e porta tabata será.
Plautdietsch[pdt]
Jesus stunt hia plazlich mank an, uk wan de Stow toojeschloten wia.
Pijin[pis]
Jesus showim hemseleva insaed long datfala rum, nomata door hem lok.
Polish[pl]
Jezus wszedł do tego pokoju, chociaż drzwi są zamknięte na klucz.
Pohnpeian[pon]
Sises pwarada nan warengen pereo, mehndahki wanihmwo kin ritidi oh loak.
Portuguese[pt]
Jesus apareceu bem no quarto, embora a porta estivesse trancada.
Quechua[qu]
Punku wichqarëkaptinshi cuarto rurinchö yuririnaq Jesusqa.
K'iche'[quc]
Jesús xukʼut ribʼ chilaʼ pa ri ja tzʼapal uchiʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa discipulonkunapa kasqan cuartopim rikuriykurqa wichqasqa kachkaptinpas.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi cuartopi rikhurin punkupas llavewan wisq’asqa kashaqtin.
Rarotongan[rar]
Kua aere tika mai a Iesu ki roto i te pia, noatu e kua rokaia te pa.
Romanian[ro]
Isus apare chiar acolo în camera aceea, cu toate că ușa este încuiată.
Russian[ru]
Несмотря на то что дверь заперта, в комнате появляется Иисус.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yahise ababonekera muri icyo cyumba barimo, n’ubwo urugi rwari rukinze.
Sena[seh]
Yezu aonekera m’kwartu mwene, maseze citseko cikhali cakufungwa na mphinga.
Sango[sg]
Jésus asi na popo ti adisciple ti lo tâ gi na yâ ti da ni, atâa so yanga ni akanga.
Sinhala[si]
දොරට අගුල් දාලා තිබුණත් මෙන්න යේසුස් කාමරය ඇතුලටම ඇවිත්.
Sidamo[sid]
Saanqaho qulfe ganne heeˈneennanni Yesuusi minira eˈˈe leelli.
Slovak[sk]
Ježiš sa objavuje priamo v tej miestnosti, hoci sú zamknuté dvere.
Sakalava Malagasy[skg]
Niseho tamy mpianatsine reny tan-trano tao Jesosy, ndra nihìly aza ty varavara.
Slovenian[sl]
Jezus se je pojavil med njimi v sobi, čeprav so bila vrata zapahnjena.
Samoan[sm]
Na faaali Iesu i totonu o le potu, e ui lava sa loka le faitotoa.
Shona[sn]
Jesu anoonekamo chaimo mukamurimo, kunyange suo rakakiiwa.
Songe[sop]
Yesu bebatukiile mu nshibo, aku namu kiibi kibaadi kishite.
Albanian[sq]
Jezui shfaqet drejt e në dhomë, edhe pse dera është e kyçur.
Serbian[sr]
Isus se pojavio tu u sobi, iako su vrata bila zaključana.
Saramaccan[srm]
Jesosi ko a de hii fa di döö dë söötösöötö.
Sranan Tongo[srn]
Yesus e kon leti drape na ini a kamra, aladi a doro sroto.
Swati[ss]
Jesu watibonakalisa kulendlu lebebakuyo, nobe nje umnyango wayo wawukhiyiwe.
Southern Sotho[st]
Jesu o itlhahisa hona ka kamoreng eo, le hoja monyako o notletsoe.
Swedish[sv]
Jesus kommer in i rummet fast dörren är låst.
Swahili[sw]
Yesu atokea mle mle chumbani, ijapo mlango umefungwa kwa kufuli.
Congo Swahili[swc]
Yesu atokea mle mle chumbani, ijapo mlango umefungwa kwa kufuli.
Tamil[ta]
அந்தக் கதவு பூட்டப்பட்டிருக்கிற போதிலும் இயேசு அங்கே அந்த அறைக்குள் தோன்றுகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús nasngájmaminaʼ náa cuarto, maski ajndu kúgoo xkrugua.
Tetun Dili[tdt]
Derrepente deʼit Jesus mosu iha sala neʼe nia laran, maski odamatan neʼe taka metin hela.
Telugu[te]
తలుపులు గడియవేసి ఉన్నప్పటికీ యేసు ఆ గదిలోకి ప్రవేశించాడు.
Tajik[tg]
Гарчанде ки дар баста буд, дар ҳуҷра Исо пайдо мешавад.
Thai[th]
พระ เยซู เข้า มา ปรากฏ ตัว ใน ห้อง ทั้ง ๆ ที่ ลง กลอน ประตู แล้ว.
Tigrinya[ti]
እቲ ማዕጾ ተሸጒሩ እኳ እንተዀነ: የሱስ ኣብ ውሽጢ እቲ ኽፍሊ ተራእዮም።
Turkmen[tk]
Gapy ýapyk bolsa-da, Isa otagda peýda bolýar.
Tagalog[tl]
Biglang lumitaw si Jesus sa kuwarto, kahit nakakandado ang pinto.
Tetela[tll]
Yeso ambɛnama l’atei a luudu, kânga mbakadihama lokuke ku.
Tswana[tn]
Jesu o bonala mo phaposing eno, tota le fa lebati le lotletswe.
Tongan[to]
Na‘e hā tonu pē ai ‘a Sīsū ‘i he lokí, neongo na‘e tāpuni malu ‘a e matapaá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangusere m’chipinda, chinanga kuti chisasa chenga chakujara.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu walibonya muŋanda, nokuba kuti kumulyango kuli kkiidwe.
Tojolabal[toj]
Ama lutan ay lek ja pwerta, ja Jesusi sjeʼa sbʼaj ja bʼa yojol ja kwarto.
Papantla Totonac[top]
Maski lakchuway anta kchiki, Jesús tanulh chu katasiyanilh.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kamap namel long ol disaipel, maski ol i bin lokim dua bilong dispela rum!
Turkish[tr]
Kapı kapalı olmasına rağmen, İsa odanın ortasında onlara görünür.
Tsonga[ts]
Yesu u humelele ekamareni rero, hambileswi nyangwa a yi lotleriwile.
Tswa[tsc]
Jesu i humelela kwalomuya ndlwini, hambulezi a livati li khotsilweko.
Purepecha[tsz]
Jesusi xarhakuasïndi kuarturhu, nájkiruka puerta míkakata jaka.
Tatar[tt]
Бүлмә ишеге бикле булса да, бүлмә эченә Гайсә керә.
Tooro[ttj]
Yesu akeyoleka mukisiika n’obu kiri ngu orwigi rukaba rukingirwe.
Tumbuka[tum]
Yesu wakawonekera mu cipinda umo ŵakaŵa, nangauli ku muryango kukaŵa kwakukiya.
Twi[tw]
Yesu bepuee dan mu hɔ ankasa, ɛwom sɛ na wɔato pon no mu de.
Tzeltal[tzh]
Tey ta yutil kuarto chiknaj te Jesuse, manchukme makal te tiʼ nae.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse te kʼot ta jkʼol kuarto, manchuk mi lek makal li stiʼe.
Uighur[ug]
Гәрчә ишик тақақлиқ болсиму, Әйса Мәсиһ өй ичидә пәйда болди.
Ukrainian[uk]
Ісус з’являється між ними в тій кімнаті, хоч двері були замкнені.
Umbundu[umb]
Yesu wa molẽha vohondo, ndaño okuti epito lia yikiwa.
Uzbek[uz]
Eshik qulf bo‘lishiga qaramasdan, xonada Iso paydo bo‘ldi.
Venda[ve]
Yesu a bvelela henefho nḓuni, naho muṋango wo vha wo hoṋiwa.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su hiện ra ngay trong phòng, mặc dù cửa phòng khóa.
Makhuwa[vmw]
Yesu onnikhumela musaala memme, nnaamwi mukhora oryeene ootthukiwa.
Waray (Philippines)[war]
Tigda nga nagpakita hi Jesus dinhi hini nga kwarto bisan kon nakatrangka ito.
Wallisian[wls]
Neʼe hā ia Sesu ʼi te kogafale, logope la neʼe fakamaʼu te matapā.
Xhosa[xh]
UYesu ubonakala phakathi endlwini, nakubeni ucango lutshixiwe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy nitsangana tan̈ivon’ny tran̈o, kanefa varavaran̈a tamin’io nifody lakile.
Yao[yao]
Yesu akuwonecela mkati mwa cipinda, atamose kuti litanga lili lyewugale.
Yoruba[yo]
Jésù wọnú yàrá náà ó sì fara hàn wọ́n bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ti ilẹ̀kùn yàrá náà pa.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ chíikpaj ichil le naj kex kʼalaʼan u joonailoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Málasi bihuinni Jesús ndaaniʼ cuartu ca neca daʼgudxiichiʼ puertaʼ ca.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús tisintiempsi radxiin ronoʼyibu lainy cuart ro dxeeyibu, ná puert cú nayegni.
Zulu[zu]
UJesu uzibonakalisa khona kanye endlini ngisho noma ikhiyiwe.