Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ በዚህ ረገድ የሞኝነት ድርጊት ፈጽመሃል፤ ከእንግዲህ ወዲያ ጦርነት አይለይህም።”
Azerbaijani[az]
+ Sən isə axmaqlıq etdin, bundan sonra həmişə müharibə içində olacaqsan».
Cebuano[ceb]
+ Binuang ang imong gihimo; sukad karon dunay mga gubat batok kanimo.”
Danish[da]
+ Du har opført dig tåbeligt i denne sag. Fra nu af vil der blive ført krige mod dig.”
Ewe[ee]
+ Èwɔ bometsinu le nya sia me; tso fifia dzi la, aʋa anɔ dowòme.”
Greek[el]
+ Ενήργησες ανόητα σε αυτό το ζήτημα· από τώρα και στο εξής θα υπάρχουν πόλεμοι εναντίον σου».
English[en]
+ You have acted foolishly in this matter; from now on there will be wars against you.”
Estonian[et]
+ Seekord tegutsesid sa rumalalt. Nüüdsest peetakse su vastu sõdu.”
Finnish[fi]
*+ Sinä olet menetellyt tyhmästi tässä asiassa. Tästä lähtien sinua vastaan käydään sotia.”
Fijian[fj]
+ Oni valavala vakalialia ena ka qo, ia me tekivu qo oni na valuti tiko ga.”
French[fr]
Tu as agi de façon stupide dans cette affaire ; à partir de maintenant il y aura des guerres contre toi+.
Ga[gaa]
+ Oye kwashiai asane yɛ sane nɛɛ mli; no hewɔ lɛ, kɛjɛ ŋmɛnɛ kɛyaa lɛ, tai sɔŋŋ akɛ bo baawu.”
Gilbertese[gil]
+ Ko a tia ni karaoa te aro n nanobaba n te baei, ao ni moa mangkai ao ane a na roroko buaka n ekikonako.”
Gun[guw]
+ Hiẹ ko yinuwa po nulú po to whẹho ehe mẹ; sọn din sọyi, awhàn na nọ tin sọta we.”
Hindi[hi]
+ तूने इस मामले में मूर्खता का काम किया है इसलिए अब से तू लड़ाइयों में उलझा रहेगा।”
Hiligaynon[hil]
+ Kabuangan ang imo ginhimo, gani sugod subong may magapakig-away sa imo.”
Hungarian[hu]
+ Ostobán cselekedtél ebben; mostantól fogva háborúk lesznek ellened.
Indonesian[id]
+ Tindakanmu ini bodoh. Mulai sekarang kamu akan terlibat perang.”
Iloko[ilo]
+ Minamaag ti inaramidmo, ket manipud ita, gubatendakanto dagiti kabusormo.”
Isoko[iso]
+ Oware ugheghẹ who ru evaọ ẹme nana; no umuo enẹna vrẹ ahwo a ti fi owhẹ ẹmo.”
Italian[it]
+ In questa faccenda ti sei comportato con stoltezza; d’ora in poi ci saranno guerre contro di te”.
Kongo[kg]
+ Nge me sala mambu na buzoba na diambu yai; katuka ntangu yai bo ta nwanisaka nge.”
Kikuyu[ki]
+ Nĩ wĩkĩte ũndũ wa ũrimũ ũhoro-inĩ ũcio; kuuma rĩu nĩ kũrĩkoragwo na mbaara cia gũgũũkĩrĩra.”
Korean[ko]
*+ 왕께서는 이번 일에서 어리석게 행동하셨습니다. 이제부터 왕을 대항하는 전쟁이 일어날 것입니다.”
Kaonde[kqn]
+ Mwauba kintu kya kubula maana; kufumatu kino kimye mukalwangatu makondo.”
Ganda[lg]
*+ Kino ky’okoze kya busirusiru, era okuva kati ojja kubeeranga n’entalo.”
Lozi[loz]
*+ Mwa taba ye, wena uezize ka bukuba; kuzwa cwale ukana utahelwa ki lindwa.”
Lithuanian[lt]
+ Šįkart tu kvailai pasielgei, todėl nuo šiol tave vargins karai.“
Luba-Katanga[lu]
+ Ubalonga bya bulembakane mu uno mwanda; tamba pano kukekala mavita a kukulwa.”
Luba-Lulua[lua]
+ Wewe udi muenze malu ne bupote bua bungi mu tshilumbu etshi; kutuadijila ku lelu nebikale anu bakuela mvita.”
Malayalam[ml]
+ എന്നാൽ ഇക്കാര്യ ത്തിൽ നീ ബുദ്ധി മോ ശ മാ ണു കാണി ച്ചത്. അതു കൊണ്ട് ഇനിമു തൽ നിനക്കു യുദ്ധം ഉണ്ടാകും.”
Malay[ms]
+ Tetapi sekarang, tuanku telah bertindak dengan bodoh. Maka mulai hari ini tuanku akan sentiasa berperang.”
Norwegian[nb]
+ Du har handlet uklokt i denne saken. Fra nå av vil det bli ført kriger mot deg.»
Nepali[ne]
+ तपाईँले यसपटक मूर्ख काम गर्नुभयो। त्यसैले अबदेखि तपाईँले युद्ध लडिरहनुपर्नेछ।”
Dutch[nl]
*+ Je bent heel onverstandig geweest. Van nu af aan zullen er oorlogen tegen je worden gevoerd.’
Pangasinan[pag]
+ Diad saya et kinmiwas kan makulangkulang; manlapud natan et naynay a wala ray miguerra ed sika.”
Portuguese[pt]
+ Mas o senhor agiu de modo tolo nesse caso; de agora em diante haverá guerras contra o senhor.”
Sango[sg]
+ Me ti so ni so, mo sara ye tongana zo ti buba. Ti londo laso ti gue na ni, azo ayeke ga na bira na terê ti mo.”
Swedish[sv]
+ Du har betett dig som en dåre i det här fallet. Från och med nu kommer man att föra krig mot dig.”
Swahili[sw]
+ Umetenda kwa upumbavu katika jambo hili; kuanzia sasa na kuendelea kutakuwa na vita dhidi yako.”
Congo Swahili[swc]
+ Umetenda kwa upumbavu katika jambo hili; kuanzia sasa kutakuwa vita juu yako.”
Tigrinya[ti]
+ ኣብዝስ ዕሽነት ኢኻ ዝገበርካ፣ ካብ ሕጂ ጀሚሩ ውግእ ኪልዓለካ እዩ።”
Tagalog[tl]
+ Kamangmangan ang ginawa mo; mula ngayon ay may mga makikipagdigma sa iyo.”
Tetela[tll]
+ Wɛ ambosala akambo oko kanga enginya lo dikambo nɛ; oma ko kakianɛ, wɛ ayoyalaka la ata.”
Tongan[to]
+ Kuó ke fai fakavalevale ‘i he me‘á ni; pea mei he taimí ni ‘o faai atu ‘e fai atu ha ngaahi faitau kiate koe.”
Tonga (Zambia)[toi]
*+ Yebo wacita cabufwubafwuba mumakani aaya; kuzwa sunu unoosikilwa nkondo.”
Tok Pisin[tpi]
+ Yu bin mekim longlong pasin stret; stat long nau na i go, ol birua bai kam pait long yu.”
Tatar[tt]
+ Бу юлы син акылсыз эш иттең. Менә, хәзердән башлап сиңа каршы сугышлар туктамаячак».
Tumbuka[tum]
+ Apa wachita uchindere. Kwamba sono kuŵenge nkhondo kwimikana nawe.”
Tuvalu[tvl]
+ Ko oti ne fai ne koe se mea valea; mai te taimi nei o fano ki mua ka isi faeloa ne taua ka fai atu ki a koe.”
Ukrainian[uk]
+ Ти повівся нерозумно, тож відтепер у тебе будуть війни».
Vietnamese[vi]
+ Trong việc này vua đã hành động dại dột, nên từ nay trở đi vua sẽ có giặc giã”.
Waray (Philippines)[war]
+ Kalurongan an imo ginbuhat may kalabotan hini; tikang yana may-ada makikiggirra ha imo.”
Yoruba[yo]
+ O ti hùwà òmùgọ̀ lórí ọ̀ràn yìí; láti ìsinsìnyí lọ, ogun yóò máa jà ọ́.”