Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይላሉ፤ የሚሰማም ሁሉ “ና!”
Cebuano[ceb]
ug si bisan kinsa nga nagpatalinghog paingna, “Dali!”
Ewe[ee]
eye ame sia ame si le esem la negblɔ be, “Va!”
Greek[el]
Όποιος ακούει ας πει: «Έλα!»
English[en]
and let anyone hearing say, “Come!”
Estonian[et]
Igaüks, kes seda kuuleb, öelgu: „Tule!”, ja kellel on janu, tulgu.
Finnish[fi]
Se, joka kuulee tämän, sanokoon: ”Tule!”
Fijian[fj]
Me kaya tale ga o koya yadua e rogoca, “Mai!”
French[fr]
» Et que celui qui entend dise : « Viens !
Ga[gaa]
ni mɔ fɛɛ mɔ ni nuɔ lɛ akɛɛ, “Ba!”
Gilbertese[gil]
ao ke e kangai ane e ongo, “Nakomai!”
Gun[guw]
gbọ mẹdepope he to sisè nisọ dọmọ, “Wá!”
Hindi[hi]
और सुननेवाला हर कोई कहे, “आ!”
Hiligaynon[hil]
Kag ang bisan sin-o nga nagapamati magsiling, “Kari!”
Haitian[ht]
Tout moun ki tande sa, se pou yo di: “Vini!”
Indonesian[id]
Siapa pun yang haus boleh datang.
Iloko[ilo]
ken ibaga koma ti asinoman a dumdumngeg: “Umayka!”
Isoko[iso]
jọ ohwo kpobi nọ o bi yo ọ ta nọ, “Nyaze!”
Italian[it]
E chi ascolta dica: “Vieni!”
Kongo[kg]
mpi konso muntu yina ke wa, yandi tuba nde: “Kwisa!”
Kikuyu[ki]
nake mũndũ wothe ũkũigua nĩ oige, “Ũka!”
Kazakh[kk]
Мұны естіген әркім: “Кел!”— десін.
Kaonde[kqn]
ne yense ubena kumvwa naye ambe’mba, “Iyai!”
Ganda[lg]
Era buli awulira agambe nti: “Jjangu!”
Lozi[loz]
Mi haike yautwa kaufela abulele, ali: “Taha!”
Lithuanian[lt]
Ir kas girdi, tesako: „Ateik!“
Luba-Katanga[lu]
kadi yewa wivwana anene amba, “Iya!”
Luba-Lulua[lua]
ne muntu yonso udi umvua ambe ne: “Luaku!”
Luvale[lue]
Weshowo ali nakwivwako nawa ambenga ngwenyi, “Twaya!”
Malayalam[ml]
അതു കേൾക്കു ന്ന വ നും “വരൂ” എന്നു പറയട്ടെ.
Norwegian[nb]
La alle som hører det, si: «Kom!»
Nepali[ne]
जसले सुन्छ, उसले भनोस्: “आऊ!”
Pangasinan[pag]
tan siopaman ya ondedengel et ibaga to komon, “Gala!”
Polish[pl]
Każdy, kto słyszy, niech powie: „Przyjdź!”.
Portuguese[pt]
E quem ouve diga: “Venha!”
Sango[sg]
Nga, zo so amä tënë so, zia lo tene: “Ga!”
Swedish[sv]
Och alla som hör det ska säga: ”Kom!”
Swahili[sw]
na yeyote anayesikia na aseme, “Njoo!”
Congo Swahili[swc]
na kila mutu mwenye anasikia aseme, “Kuja!”
Tagalog[tl]
at ang sinumang nakikinig ay magsabi, “Halika!”
Tetela[tll]
Onto tshɛ loka ate ɔnɛ: “Yaka!”
Tongan[to]
Pea tuku ki ha taha pē ‘oku fanongó ke ne pehē, “Ha‘u!”
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo kufwumbwa ooyo uumvwa aambe kuti, “Boola!”
Tok Pisin[tpi]
na ol man i harim dispela tok, ol tu i mas tok, “Yu kam!”
Tatar[tt]
Моны ишетүчеләр дә: «Кил!» — дисеннәр.
Tumbuka[tum]
Ndipo waliyose uyo wakupulika wati: “Zanga!”
Tuvalu[tvl]
kae ko so se tino e lagona ne ia ke na fai atu, “Vau!”
Ukrainian[uk]
І нехай кожен, хто чує, скаже: «Прийди!»
Waray (Philippines)[war]
ngan an bisan hin-o nga nakakabati pasiringa, “Kadi!”
Yoruba[yo]
kí ẹnikẹ́ni tó ń gbọ́ sọ pé, “Máa bọ̀!”