Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Makroøkonomisk stemmer det måske alt sammen, men ud fra en mikroøkonomisk synsvinkel er der virkelig et problem; navnlig i grænseområderne gøres vi konstant opmærksom på det fra erhvervslivets side.
German[de]
Makroökonomisch stimmt das vielleicht alles, aber aus mikroökonomischer Sicht gibt es durchaus ein Problem; vor allem in den Grenzgebieten werden wir fortwährend von den Unternehmen darauf hingewiesen.
Greek[el]
Ίσως αυτό ισχύει για την μάκρο-οικονομία, αλλά για τη μικροοικονομία υπάρχει όντως πρόβλημα, ιδίως στα σύνορα - όπως μας αναφέρουν συνεχώς τα εμπορικά κυκλώματα.
English[en]
It may all be working from a macro-economic point of view, but in micro-economic terms there is a real problem, as businesses in frontier areas are constantly pointing out.
Spanish[es]
Quizá todo esto encaje macroeconómicamente, pero desde el punto de vista microeconómico sí se señala un problema; especialmente en las regiones fronterizas la empresa privada nos está llamando la atención continuamente.
Finnish[fi]
Makrotalouden kannalta tämä pitää ehkä paikkansa, mikrotalouden kannalta kysymys on todellisesta ongelmasta, sillä raja-alueiden liike-elämän alueella me saamme kuulla jatkuvasti tästä asiasta.
French[fr]
Sans doute cela est-il vrai d'un point de vue macroéconomique mais il subsiste pourtant un problème à l'échelle micro-économique, notamment dans les régions frontalières, où les entreprises nous montrent continuellement du doigt.
Italian[it]
Forse, da un punto di vista macroeconomico ciò sarà anche vero, ma in termini microeconomici esse costituiscono un problema reale, come ci fanno presente di continuo soprattutto le imprese operanti in zone di confine.
Dutch[nl]
Macro-economisch klopt het wellicht allemaal, maar vanuit micro-economisch opzicht is er wel degelijk een probleem; met name in de grensgebieden worden wij daar voortdurend vanuit het bedrijfsleven op gewezen.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista macroeconómico, tudo isso poderá estar muito certo, mas em termos microeconómicos há, efectivamente, um problema, para o qual somos continuamente alertados pelo sector empresarial, nomeadamente nas regiões fronteiriças.
Swedish[sv]
Möjligen stämmer allt detta makroekonomiskt, men från en mikroekonomisk synvinkel är det verkligen ett problem; i synnerhet i gränsområdena kommer ständigt påpekanden om detta från näringslivet.