Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Proverbio 6:32 ang maalamong tawo nag-ingon nga siya nga nagapanapaw “maoy usa kansang kasingkasing nakulangan.”
Czech[cs]
V knize Přísloví 6:32 moudrý muž říká, že tomu, kdo se dopouští cizoložství, „se nedostává srdce“.
Danish[da]
I Ordsprogene 6:32 siger vismanden at den der begår ægteskabsbrud, ’mangler hjerte’.
German[de]
In Sprüche 6:32 sagt der Weise, wer Ehebruch begehe, ‘dem mangle es an Herz’.
Greek[el]
Στο εδάφιο Παροιμίες 6:32 ο σοφός άντρας λέει ότι αυτός που μοιχεύει «στερείται καρδιάς».
English[en]
At Proverbs 6:32 the wise man says that one committing adultery “is in want of heart.”
Spanish[es]
En Proverbios 6:32 el sabio dice que aquel que comete adulterio es “falto de corazón”.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 6:32:ssa viisas mies sanoo, että aviorikoksen tekijältä ’puuttuu sydäntä’.
French[fr]
En Proverbes 6:32, le sage dit de celui qui commet l’adultère qu’il “ manque de cœur ”.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 6:32-ben a bölcs kijelenti, hogy aki házasságtörést követ el, „annak nincs értelem a szívében”.
Armenian[hy]
32-ում իմաստուն մարդն ասում է, որ նա, ով շնություն է գործում, «խոհեմ սիրտ չունի»։
Indonesian[id]
Di Amsal 6:32, Salomo yang berhikmat berkata bahwa orang yang berbuat zina ”tidak berakal budi”.
Iloko[ilo]
Iti Proverbio 6:32, kunaen ti masirib a tao a daydiay makikamalala ket “awanan iti puso.”
Italian[it]
In Proverbi 6:32 il saggio dice che chi commette adulterio “manca di cuore”.
Japanese[ja]
賢人は箴言 6章32節で,姦淫を犯す人は『心が欠けている』と述べています。
Georgian[ka]
მაგალითად, იგავების 6:32-ში (იხ. სქოლიო) ბრძენი მეფე სოლომონი მრუშს უგუნურს უწოდებს.
Korean[ko]
잠언 6:32에서 지혜자는 간음하는 자가 “마음이 없”다고 말한다.
Malagasy[mg]
Milaza, ohatra, ny Ohabolana 6:32 fa “tsy manana fo” (f.a.p.) izay manitsakitsa-bady.
Norwegian[nb]
I Ordspråkene 6: 32 sier vismannen at den som begår ekteskapsbrudd, «mangler hjerte».
Dutch[nl]
In Spreuken 6:32 zegt de wijze man: „Al wie overspel pleegt met een vrouw, ontbreekt het aan hart.”
Polish[pl]
W Przysłów 6:32 mędrzec mówi, że „nie dostaje serca” temu, kto się dopuszcza cudzołóstwa.
Portuguese[pt]
Em Provérbios 6:32, o sábio diz que quem comete adultério “é falto de coração”.
Russian[ru]
В Притчах 6:32 мудрец говорит, что у того, кто прелюбодействует, «нет разумного сердца».
Albanian[sq]
Te Proverbat 6:32 (shën.) i mençuri thotë se atij që kryen kurorëshkelje «i mungon zemra».
Swedish[sv]
I Ordspråksboken 6:32 säger den vise mannen att den som begår äktenskapsbrott ”saknar ett förståndigt hjärta [ordagr.: ”saknar hjärta”]”.
Tagalog[tl]
Sa Kawikaan 6:32, sinasabi ng taong marunong na ang isa na nangangalunya ay “kapos ang puso.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, він вживається в Прислів’я 6:32, де йдеться про людину, яка чинить перелюб.
Chinese[zh]
智者在箴言6:32说,通奸的人“心中不智”。