Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато вървяхме от вратата на тяхната кухня към гълъбарника, съветникът направи следния коментар: „Том, ти си президентът на кворума на учителите”.
Czech[cs]
Když jsme šli od dveří jeho kuchyně k holubníku, poradce poznamenal: „Tome, jsi presidentem kvora učitelů.“
Danish[da]
Mens vi gik fra hans køkkendør og hen til duehuset, sagde min rådgiver: »Tom, du er præsident for lærernes kvorum.«
German[de]
Als wir von der Küchentür zum Taubenschlag gingen, sagte er: „Tom, du bist doch Präsident des Lehrerkollegiums.“
English[en]
As we walked from his kitchen door to the loft, my adviser commented, “Tom, you are the president of the teachers quorum.”
Spanish[es]
Mientras caminábamos desde la puerta de la cocina hasta el palomar, mi asesor me comentó: “Tom, tú eres el presidente del quórum de maestros”.
Finnish[fi]
Kun kävelimme neuvojan keittiön ovelta kyyhkyslakan luo, hän huomautti: ”Tom, sinä olet opettajien koorumin johtaja.”
French[fr]
Pendant que nous allions de la porte de sa cuisine au pigeonnier, mon consultant a fait la remarque suivante : « Tom, tu es le président du collège des instructeurs.
Hungarian[hu]
Amint hátsó ajtajuktól a dúchoz sétáltunk, a tanácsadónk megjegyezte: „Tom, te vagy a tanítók kvórumának elnöke.”
Indonesian[id]
Sewaktu kami berjalan dari pintu dapurnya ke kandang, penasihat saya berkata, “Tom, Anda adalah presiden kuorum pengajar.”
Italian[it]
Mentre andavamo dalla cucina alla voliera, il mio consulente commentò: «Tom, tu sei il presidente del quorum degli insegnanti».
Norwegian[nb]
Da vi gikk fra kjøkkendøren hans og ut til dueslaget, sa min veileder: «Tom, du er president for lærernes quorum.»
Dutch[nl]
Terwijl we van zijn keukendeur naar het zoldertje liepen, merkte mijn adviseur op: ‘Tom, jij bent president van het lerarenquorum.’
Portuguese[pt]
Quando caminhávamos da porta da sua cozinha até o pombal, meu consultor comentou: “Tom, você é o presidente do quórum de mestres”.
Russian[ru]
Когда мы шли от двери его кухни к голубятне, мой консультант заметил: “Том, ты ведь президент кворума учителей”.
Samoan[sm]
A o ma savavali mai lona umukuka agai i le fale lupe, sa faapea mai lo’u fautua, “Tom, o oe o le peresitene o le korama a aoao.”
Swedish[sv]
Då vi gick från hans köksdörr till duvslaget, sade min rådgivande: ”Tom, du är ju president för lärarnas kvorum.”
Tagalog[tl]
Habang papunta kami sa bahay ng kalapati mula sa pintuan ng kusina, sabi ng tagapayo ko, “Tom, ikaw ang pangulo ng korum ng teacher.”
Ukrainian[uk]
Поки ми йшли від дверей його кухні до голуб’ятні, мій порадник зазначив: “Томе, ти президент кворуму вчителів”.