Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie visioen hou vir God se volk van vandag groot betekenis in, aangesien dit met ware aanbidding in ons tyd verband hou. ’n Sleutel om die visioen te verstaan, is: Jehovah se groot geestelike tempel stel sy reëling vir rein aanbidding voor.
Amharic[am]
የራእዩ ቁልፍ ትርጉም የሚከተለው ነው:- ታላቁ የይሖዋ መንፈሳዊ ቤተ መቅደስ ይሖዋ ለንጹሕ አምልኮ ያደረገውን ዝግጅት የሚያመለክት ነው።
Arabic[ar]
والمفتاح الى فهم الرؤيا هو التالي: يمثل هيكل يهوه الروحي العظيم ترتيبه للعبادة النقية.
Central Bikol[bcl]
Ini an liabe sa pakasabot sa bisyon: An dakulang espirituwal na templo ni Jehova nagrerepresentar sa saiyang areglo para sa dalisay na pagsamba.
Bemba[bem]
Icingaafwa ukumfwikisha icimonwa ni ci: Itempele lya ku mupashi ilikalamba limininako ukutantika kwa kwa Yehova ukwa kupepa kwasanguluka.
Bulgarian[bg]
Един ключ към разбиране на видението е следното: Великият духовен храм на Йехова представлява неговата уредба за чисто поклонение.
Bislama[bi]
Wan rod blong kasem save long vison ya hemia se: Bigfala tempel blong Jeova long saed long spirit i minim ol samting we hem i stanemap blong sapotem klin wosip.
Bangla[bn]
দর্শনটা বোঝার উপায় হল এই: যিহোবার মহৎ আধ্যাত্মিক মন্দির বিশুদ্ধ উপাসনার জন্য তাঁর ব্যবস্থাকে বর্ণনা করে।
Cebuano[ceb]
Ang yawi sa pagsabot sa panan-awon mao kini: ang dakong espirituwal nga templo ni Jehova naghawas sa iyang kahikayan sa putling pagsimba.
Czech[cs]
Klíčem k porozumění tomuto vidění je to, že Jehovův velký duchovní chrám představuje Boží uspořádání pro čisté uctívání.
Danish[da]
Hvis vi skal forstå synet, må vi huske at Jehovas store, åndelige tempel er den tilbedelsesordning han har tilvejebragt for den rene tilbedelse.
German[de]
Der Schlüssel zum Verständnis der Vision besteht in folgendem: Jehovas großer geistiger Tempel stellt seine Vorkehrung für die reine Anbetung dar.
Ewe[ee]
Nu vevi si ana míase ŋutega la gɔmee nye be: Yehowa ƒe gbɔgbɔ me gbedoxɔ gã la tsi tre ɖi na eƒe tadedeagu dzadzɛ ŋuti ɖoɖo.
Efik[efi]
Ukpọhọde ndifiọk n̄kukụt oro edi emi: Akwa ndutịm temple Jehovah eke spirit ada aban̄a ndutịm esie kaban̄a edisana utuakibuot.
Greek[el]
Βασικό στοιχείο για την κατανόηση του οράματος είναι το εξής: Ο μεγάλος πνευματικός ναός του Ιεχωβά εκπροσωπεί τη διευθέτησή του για αγνή λατρεία.
English[en]
A key to understanding the vision is this: Jehovah’s great spiritual temple represents his arrangement for pure worship.
Spanish[es]
Un factor importante para entender la visión es el siguiente: el gran templo espiritual de Jehová representa su provisión para la adoración pura.
Estonian[et]
Võti nägemuse mõistmiseks on järgmine: Jehoova suur vaimne tempel esindab tema puhta kummardamise korraldust.
Finnish[fi]
Avain näyn ymmärtämiseen on tämä: Jehovan suuri hengellinen temppeli edustaa hänen järjestelyjään puhdasta palvontaa varten.
French[fr]
Voici une des clés permettant de la comprendre : le grand temple spirituel de Jéhovah représente les dispositions qu’il a prises en faveur du culte pur.
Ga[gaa]
Nɔ ni baaha wɔnu ninaa lɛ shishi ji enɛ: Yehowa mumɔŋ sɔlemɔtsu kpeteŋkpele lɛ damɔɔ shi kɛhaa egbɛjianɔtoo kɛha jamɔ krɔŋŋ lɛ.
Hebrew[he]
המפתח להבנת החזון הוא: המקדש הרוחני הגדול של יהוה מסמל את המסגרת של עבודתו הטהורה.
Hindi[hi]
इस दर्शन को समझने में मदद करनेवाली बातें ये हैं: यहोवा का महान आत्मिक मन्दिर, पवित्र सेवा के लिए किए गए उसके प्रबंध को दर्शाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang yabi sa paghangop sa palanan-awon amo sini: Ang daku nga espirituwal nga templo ni Jehova nagarepresentar sa iya kahimusan sa putli nga pagsimba.
Croatian[hr]
Ključ za razumijevanje te vizije je ovaj: Jehovin veliki duhovni hram predstavlja njegovo uređenje za čisto obožavanje.
Hungarian[hu]
A látomás megértésének egyik kulcsa ez: Jehova nagy szellemi temploma az ő tiszta imádatra vonatkozó elrendezését szemlélteti.
Indonesian[id]
Kunci untuk memahami penglihatan ini adalah sebagai berikut: Bait rohani Yehuwa yang agung menggambarkan penyelenggaraan-Nya untuk ibadat yang murni.
Iloko[ilo]
Ti tulbek ti panangtarus iti sirmata isu daytoy: Ti naindaklan a naespirituan a templo ni Jehova itakderanna ti urnosna iti nasin-aw a panagdayaw.
Italian[it]
Una chiave per comprendere la visione è questa: Il grande tempio spirituale di Geova rappresenta la sua disposizione per la pura adorazione.
Japanese[ja]
その幻を理解するかぎとなるのは,エホバの大いなる霊的神殿とは清い崇拝のためのエホバの取り決めを表わしている,という点です。
Georgian[ka]
ხილვის გაგების გასაღები შემდეგია: იეჰოვას დიდი სულიერი ტაძარი არის ის, რაც იეჰოვამ გაითვალისწინა წმინდა თაყვანისმცემლობისთვის.
Korean[ko]
이 환상을 이해하기 위한 열쇠는 바로 이것인데, 즉 여호와의 큰 영적 성전이 순결한 숭배를 위한 그분의 마련을 상징한다는 것입니다.
Lingala[ln]
Sɛkɛlɛ mpo na kokanga ntina ya emonaneli wana yango oyo: Tempelo monene ya Yehova na elimo elimboli ebongiseli na ye mpo na losambo ya pɛto.
Latvian[lv]
Galvenais, kas palīdz saprast redzējuma nozīmi, ir fakts, ka ar Jehovas lielo garīgo templi tiek attēlota viņa iedibinātā tīrās pielūgsmes kārtība.
Malagasy[mg]
Inty ny fanalahidin’ny fahazoana ny hevitr’ilay fahitana: sary mampiseho ny fandaharana ataon’i Jehovah mahakasika ny fanompoam-pivavahana madio ilay tempoly ara-panahy lehiben’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Клуч за разбирање на визијата е следново: Јеховиниот голем духовен храм ја претставува неговата подготовка за чистото обожавање.
Malayalam[ml]
ദർശനം ഗ്രഹിക്കുന്നതിനുള്ള മുഖ്യ സംഗതി ഇതാണ്: യഹോവയുടെ വലിയ ആത്മീയ ആലയം നിർമല ആരാധനയ്ക്കുള്ള അവന്റെ ക്രമീകരണത്തെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
हा दृष्टान्त समजून घेण्याची गुरुकिल्ली म्हणजे: यहोवाचे महान आध्यात्मिक मंदिर खऱ्या उपासनेच्या त्याच्या व्यवस्थेस सूचित होते.
Maltese[mt]
Ħjiel biex nifhmu l- viżjoni huwa dan: It- tempju spiritwali kbir taʼ Jehovah jirrappreżenta l- arranġament tiegħu għall- qima pura.
Burmese[my]
ဤအဆင်းအာရုံကို နားလည်ရန်သော့ချက်တစ်ခုကား ဤသို့– ယေဟောဝါ၏ မဟာဝိညာဉ်ရေးဗိမာန်တော်သည် စင်ကြယ်သောဝတ်ပြုရေးအတွက် ကိုယ်တော်၏အစီအစဉ်ကို ကိုယ်စားပြုသည်။
Norwegian[nb]
For å kunne forstå synet må vi være klar over at Jehovas store åndelige tempel representerer hans ordning for ren tilbedelse.
Nepali[ne]
यस दर्शन बुझ्ने मुख्य बुँदा हो, यहोवाको महान् आध्यात्मिक मन्दिरले शुद्ध उपासनाको निम्ति उहाँले गर्नुभएको प्रबन्धको प्रतिनिधित्व गर्छ।
Dutch[nl]
Hier is een sleutel tot het begrijpen van het visioen: Jehovah’s grote geestelijke tempel vertegenwoordigt zijn regeling voor zuivere aanbidding.
Northern Sotho[nso]
Senotlelo seo se išago go kwešišeng pono ke se: Tempele e kgolo ya moya ya Jehofa e emela thulaganyo ya gagwe ya borapedi bjo bo sekilego.
Nyanja[ny]
Kuti timvetse masomphenyawa, nayi mfundo yake: Kachisi wamkulu wauzimu wa Yehova amaimira makonzedwe ake a kulambira koyera.
Papiamento[pap]
Un clave pa comprendé e vision ta esaki: Jehova su gran tempel spiritual ta representá su areglo pa adoracion puru.
Polish[pl]
Aby ją zrozumieć, trzeba pamiętać, że wielka duchowa świątynia Jehowy wyobraża Jego postanowienia związane z czystym wielbieniem.
Portuguese[pt]
A chave para se entender a visão é a seguinte: o grande templo espiritual de Jeová representa sua providência para a adoração pura.
Romanian[ro]
Cheia înţelegerii acestei viziuni este următoarea: Marele templu spiritual al lui Iehova reprezintă măsurile luate de el în vederea închinării pure.
Russian[ru]
Вот ключ к пониманию этого видения: великий духовный храм Иеговы символизирует устройство Бога для чистого поклонения.
Slovak[sk]
Kľúčom k porozumeniu videnia je, že Jehovov veľký duchovný chrám predstavuje Jehovovo opatrenie pre čisté uctievanie.
Slovenian[sl]
Ključ za razumevanje tega videnja je naslednji: Jehovov veliki duhovni tempelj upodablja pripravo za čisto čaščenje.
Samoan[sm]
O le manatu autū lenei ina ia malamalama ai i le vaaiga: Ua faaatagia i le malumalu sili faaleagaga a Ieova lana faatulagaga mo le tapuaiga mamā.
Shona[sn]
Chinhu chinoita kuti tinzwisise chiono chacho ndeichi: Temberi huru yaJehovha yomudzimu inomirira gadziriro yake yokunamata kwakachena.
Albanian[sq]
Një pikë kyçe për kuptueshmërinë e vizionit është kjo: tempulli i madh frymor i Jehovait paraqet rregullimin e tij për adhurimin e pastër.
Serbian[sr]
Ključ za razumevanje ove vizije je sledeći: Jehovin veliki duhovni hram predstavlja njegovu pripremu za čisto obožavanje.
Sranan Tongo[srn]
Wan sroto foe froestan a fisjoen disi, na disi: A bigi jeje tempel foe Jehovah na a seti foe en gi a soifri anbegi.
Southern Sotho[st]
Senotlolo se lebisang kutloisisong ea pono ena ke sena: Tempele ea Jehova e khōlō ea moea e emela tokisetso ea hae ea borapeli bo hloekileng.
Swedish[sv]
För att förstå den här synen måste vi ha klart för oss att Jehovas stora andliga tempel representerar hans anordning för ren tillbedjan.
Swahili[sw]
Ufunguo wa kulielewa ono hilo ni huu: Hekalu kubwa la kiroho la Yehova huwakilisha mpango wake wa ibada safi.
Tamil[ta]
இந்தத் தரிசனத்தைப் புரிந்துகொள்வதற்கு ஒரு முக்கிய திறவுகோல் இதுவே: யெகோவாவின் பெரிய ஆவிக்குரிய ஆலயம் அவருடைய தூய வணக்கத்திற்கான ஏற்பாட்டை பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறது.
Telugu[te]
యెహోవా యొక్క గొప్ప ఆధ్యాత్మిక ఆలయం స్వచ్ఛారాధన కోసం ఆయన చేసిన ఏర్పాటుకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుందన్నదే ఆ దర్శనాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి కీలకం.
Thai[th]
กุญแจ ไข ความ เข้าใจ นิมิต นั้น เป็น ดัง นี้: พระ วิหาร ฝ่าย วิญญาณ อัน ใหญ่ ยิ่ง ของ พระ ยะโฮวา เป็น ภาพ แสดง ถึง การ จัด เตรียม ของ พระองค์ เพื่อ การ นมัสการ บริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
Ang susi sa pag-unawa sa pangitain ay ito: Ang dakilang espirituwal na templo ni Jehova ay kumakatawan sa kaniyang kaayusan para sa dalisay na pagsamba.
Tswana[tn]
Selo se se ka re thusang go tlhaloganya ponatshegelo eno ke se: Tempele ya ga Jehofa e kgolo ya semoya e emela thulaganyo ya gagwe ya kobamelo e e itshekileng.
Tongan[to]
Ko ha kī ki hono mahino‘i ‘o e vīsoné ko eni: Ko e temipale lahi fakalaumālie ‘o Sihová ‘okú ne fakafofonga‘i ‘a ‘ene fokotu‘utu‘u ki he lotu ma‘á.
Tok Pisin[tpi]
Samting bilong helpim yumi long save long insait bilong driman em i olsem: Bikpela haus lotu spirit bilong Jehova i makim ol samting Jehova i putim bilong yumi ken lotu tru long em.
Turkish[tr]
Onu anlamanın bir anahtarı şudur: Yehova’nın büyük ruhi mabedi, O’nun pak tapınma düzenlemesini temsil etmektedir.
Tsonga[ts]
Xilotlelo xo twisisa xivono lexi, hi lexi: Tempele leyikulu ya moya ya Yehovha yi yimela lunghiselelo rakwe ra vugandzeri lebyi tengeke.
Twi[tw]
Ade titiriw a ɛma yɛte anisoadehu yi ase ni: Yehowa honhom fam asɔrefie kɛse no gyina hɔ ma ne nhyehyɛe ma ɔsom kronn.
Tahitian[ty]
Teie te hoê ravea e maramarama ’i ia tatou taua orama ra: e faahoho‘a te hiero rahi pae varua o Iehova i ta ’na faanahoraa no te haamoriraa viivii ore.
Ukrainian[uk]
Аби зрозуміти це видіння, слід пам’ятати, що величний духовний храм Єгови представляє його систему чистого поклоніння.
Vietnamese[vi]
Mấu chốt để hiểu sự hiện thấy là: đền thờ thiêng liêng vĩ đại của Đức Giê-hô-va tượng trưng việc sắp đặt về sự thờ phượng thanh sạch.
Wallisian[wls]
Koʼeni te puani ʼaē ʼe feala ai ke tou mahino ki te meʼa ʼaia neʼe hā: ko te fale lotu fakalaumālie lahi ʼo Sehova ʼe ina fakatātā tana ʼu fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te tauhi maʼa.
Xhosa[xh]
Ukuze uwuqonde lo mbono kufuneka wazi oku: ilungiselelo letempile kaYehova enkulu yokomoya limela ilungiselelo lakhe lonqulo olunyulu.
Yoruba[yo]
Àṣírí kan láti lóye ìran náà nìyí: Tẹ́ńpìlì ńlá ti Jèhófà nípa tẹ̀mí dúró fún ètò tí ó ṣe fún ìjọsìn mímọ́ gaara.
Chinese[zh]
我们如果想了解异象的含义,就必须明白:耶和华伟大的属灵殿宇代表他为纯真崇拜所作的安排。
Zulu[zu]
Isihluthulelo sokuqonda lo mbono yilesi: Ithempeli likaJehova elikhulu elingokomoya limelela ilungiselelo lakhe lokukhulekela okuhlanzekile.