Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както беше припомнено в точки 64—66 от настоящото решение, с изключение на правните основания, изведени от императивни правни норми, Общият съд не е длъжен да прави служебна проверка на решение на Комисията, а само да се произнесе по изложените от жалбоподателя правни основания, изведени от незаконосъобразността.
Czech[cs]
Jak bylo připomenuto v bodech 64 až 66 tohoto rozsudku, Tribunál není, s výjimkou důvodů veřejného pořádku, povinen z úřední povinnosti provést přezkum rozhodnutí Komise, ale je povinen rozhodnout o důvodech týkajících se protiprávnosti, které mu navrhovatelka předložila.
Danish[da]
Som det er anført i præmis 64-66 i den foreliggende dom, er Retten med undtagelse af spørgsmål om grundlæggende retsprincipper ikke forpligtet til af egen drift at foretage en undersøgelse af en kommissionsbeslutning, men at statuere i forbindelse med de anbringender om ulovligheder, som en appellant har forelagt for den.
German[de]
Wie in den Randnrn. 64 bis 66 des vorliegenden Urteils ausgeführt, hat das Gericht eine Entscheidung der Kommission mit Ausnahme der Gründe zwingenden Rechts nicht von Amts wegen zu prüfen, sondern vielmehr über die von einem Kläger vorgetragenen Rechtswidrigkeitsgründe zu entscheiden.
Greek[el]
Όπως υπομνήσθηκε με τις σκέψεις 64 έως 66 της παρούσας αποφάσεως, εξαιρουμένων των λόγων δημοσίας τάξεως, το Γενικό Δικαστήριο δεν οφείλει να διενεργεί αυτεπαγγέλτως έλεγχο της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, αλλά να αποφαίνεται επί των λόγων ακυρώσεως που προβάλλονται από τον προσφεύγοντα.
English[en]
As observed in paragraphs 64 to 66 of the present judgment, with the exception of pleas involving matters of public policy, the General Court is required not to carry out of its own motion a review of a Commission decision but to adjudicate on the pleas of illegality submitted to it by an applicant.
Spanish[es]
Como se ha recordado en los apartados 64 a 66 de la presente sentencia, exceptuando los motivos de orden público, el Tribunal General está obligado, no a ejercer un control de oficio de una decisión de la Comisión, sino a pronunciarse sobre los motivos de ilegalidad que el demandante le someta.
Estonian[et]
Nagu on meenutatud käesoleva kohtuotsuse punktides 64–66, ei pea Üldkohus – välja arvatud avalikul huvil põhineva väite puhul – teostama omal algatusel kontrolli komisjoni otsuse üle, vaid tegema otsuse õigusvastasust puudutavate väidete kohta, mille on talle esitanud hageja.
Finnish[fi]
Kuten edellä 64–66 kohdassa muistutetaan, lukuun ottamatta oikeusjärjestyksen perusteisiin pohjautuvia perusteita unionin yleisellä tuomioistuimella ei ole velvollisuutta tutkia viran puolesta komission päätöstä, vaan sen pitää lausua niistä lainvastaisuusperusteista, jotka kyseisen asian kantaja on sille esittänyt.
French[fr]
Ainsi qu’il a été rappelé aux points 64 à 66 du présent arrêt, à l’exception des moyens d’ordre public, le Tribunal est tenu non pas d’exercer un contrôle d’office d’une décision de la Commission, mais bien de statuer sur les moyens d’illégalité qui lui sont soumis par un requérant.
Hungarian[hu]
Ahogyan a Bíróság a jelen ítélet 64–66. pontjában emlékeztetett, a közrenden alapuló jogalapok kivételével a Törvényszék nem köteles hivatalból felülvizsgálni a Bizottság határozatát, hanem a felperes által felhozott, jogellenességre alapított jogalapokról kell határoznia.
Italian[it]
Come ricordato ai punti 64‐66 della presente sentenza, ad eccezione dei motivi di ordine pubblico, il Tribunale è tenuto non ad esercitare un controllo d’ufficio di una decisione della Commissione, bensì a statuire sui motivi di illegittimità sottopostigli da un ricorrente.
Lithuanian[lt]
Kaip priminta šio sprendimo 64–66 punktuose, išskyrus su viešąja tvarka susijusius pagrindus, Bendrasis Teismas turi pareigą ne vykdyti Komisijos sprendimo kontrolę savo iniciatyva, o priimti sprendimą dėl ieškovo pateiktų neteisėtumo pagrindų.
Latvian[lv]
Kā tika atgādināts šī sprieduma 64.–66. punktā, izņemot absolūtus pamatus, Vispārējai tiesai nav pienākuma pēc savas ierosmes pārbaudīt Komisijas lēmumu, bet ir pienākums izskatīt ar prettiesiskumu saistītus pamatus, kurus tai ir iesniegusi apelācijas sūdzības iesniedzēja.
Maltese[mt]
Kif tfakkar fil-punti 64 sa 66 ta’ din is-sentenza, bl-eċċezzjoni tal-motivi ta’ ordni pubbliku, il-Qorti Ġenerali għandha l-obbligu mhux li tistħarreġ ex officio deċiżjoni tal-Kummissjoni, iżda li tiddeċiedi dwar il-motivi ta’ illegalità mressqa quddiemha minn rikorrent.
Dutch[nl]
Zoals in de punten 64 tot en met 66 van het onderhavige arrest in herinnering is gebracht, staat het, behoudens wat middelen van openbare orde betreft, niet aan het Gerecht om ambtshalve toezicht op een beslissing van de Commissie uit te oefenen, maar wel om uitspraak te doen over de middelen van onwettigheid die een verzoeker hem voorlegt.
Polish[pl]
Jak już wskazano w pkt 64−66 powyżej, z wyjątkiem bezwzględnych przeszkód procesowych, Sąd nie ma obowiązku dokonywać kontroli decyzji Komisji z urzędu, ale orzekać w przedmiocie podniesionych przez stronę skarżącą zarzutów niezgodności decyzji z prawem.
Portuguese[pt]
Como foi recordado nos n.os 64 a 66 do presente acórdão, com excepção dos fundamentos de ordem pública, o Tribunal Geral não está obrigado a exercer uma fiscalização a título oficioso de uma decisão da Comissão, mas a pronunciar‐se sobre os fundamentos de ilegalidade que lhe sejam submetidos por um recorrente.
Romanian[ro]
Astfel cum s‐a amintit la punctele 64-66 din prezenta hotărâre, cu excepția motivelor de ordine publică, Tribunalul nu are obligația se a exercita un control din oficiu asupra unei decizii a Comisiei, ci de a se pronunța cu privire la motivele de ilegalitate invocate de reclamant.
Slovak[sk]
Ako sa pripomenulo v bodoch 64 až 65 tohto rozsudku, s výnimkou dôvodov verejného poriadku Všeobecný súd nie je povinný vykonať ex offo preskúmanie rozhodnutia Komisie, ale rozhodnúť o dôvodoch protiprávnosti, ktoré mu predloží žalobca.
Slovenian[sl]
Kot je Sodišče opozorilo v točkah od 64 do 66 te sodbe, Splošnemu sodišču – z izjemo razlogov javnega reda – ni treba opraviti nadzora nad odločbo Komisije po uradni dolžnosti, ampak odločiti glede tožbenih razlogov v zvezi z nezakonitostjo, ki jih predloži tožeča stranka.
Swedish[sv]
Såsom redan har anförts ovan i punkterna 64–66, är tribunalen, förutom i fråga omständigheter som omfattas av tvingande rätt och som den är skyldig att pröva ex officio, inte skyldig att pröva ett kommissionsbeslut ex officio, men ska däremot pröva de grunder för ogiltigförklaring som klaganden har anfört.