Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The first, contemplated in paragraph 1, was that of a treaty that on the date of the succession of States had been in force for only one of the predecessor States: in such cases it should be presumed that any possible extension of the territorial application of the treaty also concerned any reservations to the treaty that might have been formulated by the predecessor State unless the successor State expressed a contrary intention at the time of such extension (subpara. (a)) or the reservation had only limited territorial scope owing to its nature or purpose (subpara. (b)).
Spanish[es]
La primera se refería al supuesto en que el tratado estuviera en vigor en la fecha de la sucesión de Estados para uno solo de los Estados predecesores: en ese caso, convenía presumir que la ampliación eventual de la aplicación territorial del tratado afectaba igualmente a las reservas que hubiera formulado el Estado predecesor respecto de ese tratado, a menos que el Estado sucesor manifestase su intención contraria en el momento de producirse tal ampliación (apartado a)) o que la reserva tuviese un alcance territorial limitado en razón de su naturaleza o de su objeto (apartado b)).
French[fr]
La première, envisagée au paragraphe 1, était celle où le traité était en vigueur, à la date de la succession d’États, pour un seul des États prédécesseurs: dans un tel cas, il convenait de présumer que l’extension éventuelle de l’application territoriale du traité concernait également les réserves qu’aurait formulées l’État prédécesseur à l’égard de ce traité, à moins que l’État successeur n’exprime l’intention contraire à l’occasion d’une telle extension (lettre a)) ou que la réserve n’ait une portée territoriale limitée en raison de sa nature ou de son objet (lettre b)).
Chinese[zh]
第一项,这是在第一段所设想,即条约在国家继承之日只是对其中一个被继承国有效:在这种情况下,应该假定任何条约领土适用范围的扩大也涉及到被继承国有可能已经提出的对条约的保留,除非继承国在这种扩大之时明确表示相反意图((a)分项),或保留因其性质或目的而具有有限的领土适用范围((b)分项)。