Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy toorn het byvoorbeeld ontvlam omdat Job “volgehou het dat hy reg het, nie God nie”.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል “ከእግዚአብሔር ይልቅ ራሱን ጻድቅ አድርጎ ነበርና” ኢዮብን ተቆጥቶታል።
Arabic[ar]
مثلا، حمي غضبه على ايوب عندما «حسب نفسه ابرَّ من الله.»
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, naglaad an saiyang kaanggotan sa “pagpahayag [ni Job] kan saiya mismong kalag na matanos imbes na an Dios.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ubukali bwakwe bwaimiine Yobo pa “kuilungamikilo mwine ukucila Lesa.”
Bulgarian[bg]
Например, гневът му пламнал срещу Йов, когато той ‘оправдавал себе си наместо Бога’.
Bislama[bi]
Eksampel, hem i kros bigwan long Job taem i “stap talemaot se hem wan i stret bitim God.”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, misilaob ang iyang kasuko kang Job “sa pagtawag sa iyang kaugalingong kalag nga matarong inay ang Diyos.”
Czech[cs]
Například vzplanul hněvem, když Job „prohlašoval za spravedlivou svou vlastní duši spíše než Boha“.
Danish[da]
For eksempel blussede vreden op i ham da Job „retfærdiggjorde sin egen sjæl i stedet for Gud“.
German[de]
Sein Zorn entbrannte beispielsweise darüber, daß Hiob „eher seine eigene Seele gerechtsprach als Gott“.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, enye ama ayat esịt ye Job ke ‘ndinịm idemesie ke edinen n̄kan Abasi.’
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο θυμός του άναψε επειδή ο Ιώβ «εδικαίονεν εαυτόν μάλλον παρά τον Θεόν».
English[en]
For instance, his anger blazed at Job’s “declaring his own soul righteous rather than God.”
Spanish[es]
Por ejemplo, su cólera se encendió cuando Job ‘declaró justa su propia alma más bien que a Dios’.
Estonian[et]
Näiteks, tema viha süttis põlema sellepärast, et Hiiob „pidas ennast Jumalast õigemaks”.
Persian[fa]
برای مثال، غضب او بر ایوب که «خویشتنرا از خدا عادلتر مینمود،» شعلهور شد.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Jobiin hän vihastui, ”koska tämä piti itseään Jumalaa vanhurskaampana”.
French[fr]
Par exemple, sa colère flamba contre Job “parce qu’il déclarait juste son âme plutôt que Dieu”.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, emlifu te shi wo Hiob, “ejaakɛ ebu ehe jalɔ fe Nyɔŋmɔ.”
Hebrew[he]
למשל, חרה אפו באיוב ”על צדקו נפשו מאלהים”.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, उसका क्रोध अय्यूब पर भड़क उठा जब उसने “परमेश्वर को नहीं, अपने ही को निर्दोष ठहराया।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nagdabdab ang iya kaakig sang ‘ginpakamatarong ni Job ang iya kaugalingon sa baylo sangsa Dios.’
Croatian[hr]
Naprimjer, razgnjevio se na Joba “što se sam gradjaše pravedniji od Boga”.
Hungarian[hu]
Például haragra gerjedt, amiért Jób „inkább saját lelkét jelentette ki igaznak, semhogy Istent” (NW).
Indonesian[id]
Misalnya, amarahnya membara sewaktu mendengar Ayub ”menganggap dirinya lebih benar dari pada Allah”.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nakaluksaw [ni Eliu] agsipud ta ‘pinalpalinteg [ni Job] ti bagina a saan ket a ti Dios.’
Italian[it]
Per esempio, “la sua ira divampò contro Giobbe perché aveva dichiarato giusta la sua propria anima anziché Dio”.
Japanese[ja]
例えば,ヨブが「神よりもむしろ自分の魂を義と宣したこと」に対して,エリフの怒りが燃え盛りました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ის განრისხდა იობზე, რომ „ღმერთზე მართლად ჩათვალა თავი“.
Korean[ko]
예를 들어, 그는 “하나님보다 자기가 의롭다”고 하는 욥에게 노여움을 나타냈습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, nkanda na ye epelaki makasi epai na Yobo mpo ete “alongisaki molimo na ye mɔkɔ liboso na Njambe.”
Lozi[loz]
Sina ka mutala, buhali bwa hae bwa tuka kabakala kuli Jobo “n’a tiisa niti kuli h’a na mulatu ku Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jis užsidegė pykčiu dėl to, kad Jobas „save teisesniu laikė už Dievą“.
Latvian[lv]
Piemēram, viņš iedegās dusmās par to, ka Ījabs ”bija apgalvojis sevi Dieva priekšā taisnu esam, ja — pat taisnīgāku par Dievu”.
Macedonian[mk]
На пример, неговиот гнев пламнал кога Јов ‚се правел поправеден од Бога‘.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, “ദൈവത്തെക്കാൾ തന്നെത്താൻ നീതീകരിച്ചതുകൊണ്ടു” ഇയ്യോബിനു നേരെ അവന്റെ കോപം ജ്വലിച്ചു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, ईयोबाने “देवाला निर्दोषी ठरविण्याचे सोडून स्वतःस निर्दोषी ठरवावयास पाहिले” म्हणून त्याजवर याचा राग भडकला.
Norwegian[nb]
Han ble for eksempel «brennende harm» fordi Job «mente at han hadde rett mot Gud».
Niuean[niu]
Ke tuga a nai, ne velagia hana ita ki a Iopu “he talahaua e ia a ia kua tututonu, ka e nakai ko e Atua.”
Dutch[nl]
Zijn toorn ontbrandde bijvoorbeeld toen Job „veeleer zijn eigen ziel rechtvaardig verklaarde dan God”.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, bogale bja gagwe bo ile bja tukela Jobo “ge a be a bolela moya wa gagwe ka noši e le o lokilego go e na le Modimo.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, iye adapsa mtima ndi Yobu pakuti “anadziyesera yekha wolungama, wosati Mulungu.”
Polish[pl]
Na przykład zapłonął gniewem, gdy Hiob „uważał się za sprawiedliwszego od Boga”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, sua ira se acendeu por Jó “declarar justa a sua própria alma em vez de a Deus”.
Romanian[ro]
De exemplu, el s-a aprins de mânie când Iov „se îndreptăţea pe sine mai degrabă decât pe Dumnezeu“.
Russian[ru]
Например, у него разгорелся гнев на Иова «за то, что он оправдывал себя больше, нежели Бога».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, uburakari bwaragurumanye igihe Yobu “yihaye gukiranuka kurusha Imana.”
Slovak[sk]
Jeho hnev vzplanul napríklad preto, že Jób ‚skôr vyhlasoval za spravodlivú vlastnú dušu než Boha‘.
Slovenian[sl]
Na primer, vnela se mu je jeza, ker je Job »sebe bolj opravičeval nego Boga«.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, na ita o ia i a Iopu “ina ua taʻuamiotonuina e ia o ia, a e le o le Atua.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, akatsamwira Jobho kwazvo paku“zviruramisa kupfuura Mwari.”
Albanian[sq]
Për shembull, zemërimi i tij u ndez kundër Jobit «sepse ai e quante veten e tij të drejtë më tepër se Perëndia».
Serbian[sr]
Na primer, njegov gnev je planuo na Jova ’što se sam gradio pravednim pred Bogom‘.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, a ben saka tiki gi Job di „ben e froeklari en eigi sili regtfardiki, na presi foe froeklari Gado regtfardiki”.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, bohale ba hae bo ile ba tukela taba ea hore Jobo ‘a ipehe ea lokileng ho fetisa Molimo.’
Swahili[sw]
Mathalani, hasira yake iliwaka juu ya Ayubu kwa sababu alikuwa “amejipa haki mwenyewe zaidi ya Mungu.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, யோபு “தேவனைப்பார்க்கிலும் தன்னைத்தான் நீதிமானக்கி”னபோது அவருக்குக் கோபம் மூண்டது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యోబు “దేవునికంటె తానే నీతిమంతుడైనట్లు చెప్పుకొ”న్నప్పుడు అతనికి కోపం వచ్చింది.
Thai[th]
อย่าง เช่น โทโส ของ เขา ได้ พลุ่ง ขึ้น ต่อ โยบ ผู้ ซึ่ง “อ้าง ตัว ว่า เป็น ฝ่าย ถูก ยิ่ง กว่า พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, sumilakbo ang kaniyang galit sa “paghahayag [ni Job] na matuwid ang kaniyang kaluluwa sa halip na ang sa Diyos.”
Tswana[tn]
Ka sekai, bogale jwa gagwe bo ne jwa tukela Jobe “ka a itshiamisa bogolo go Modimo.”
Tongan[to]
Hangē ko ení, na‘e kakaha ‘a ‘ene ‘itá kia Siope koe‘uhi ko ‘ene “fakatonuhia‘i ia ‘e ia, ‘o tuku ‘a e ‘Otua.”
Tok Pisin[tpi]
Na em i kros long Jop, long wanem, Jop “i bin tok long em yet i mekim stretpela pasin na pasin bilong God i no stret.”
Turkish[tr]
Örneğin, Eyub’un “kendisini Allahtan ziyade haklı çıkarmakta” olduğunu görünce öfkesi alevlendi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vukarhi byakwe byi pfurhele Yobo hikuva “a a tiv̌ekile l’a lulameke e mahlweni ka Šikwembu.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ne bo fuw Hiob sɛ na “obu ne ho treneeni sen Nyankopɔn.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua u‘ana to ’na riri i to Ioba ‘faatiaraa ia ’na iho, aore i te Atua.’
Ukrainian[uk]
Приміром, він запалав гнівом через те, що Йов «уважав душу свою справедливішою за Бога».
Vietnamese[vi]
Thí dụ, ông tức giận khi Gióp “tự xưng mình là công-bình hơn là Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko tona ʼita neʼe ulo kia Sopo ʼi “tana lau ʼaē ʼe faitotonu tona nefesi kae tuku te ʼAtua ia.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, wavutha umsindo wakhe kuYobhi “ngenxa yokuzigwebela ngokwakhe kunoThixo.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ìbínú rẹ̀ sí Jobu fàru “nítorí tí ó dá araarẹ̀ láre kàkà kí ó dá Ọlọrun láre.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ulaka lwakhe lwavuthela uJobe ngokuba “wazithetha yena kunoNkulunkulu.”