Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Valenciaans In die vroeë 15de eeu het Bonifacio Ferrer die Bybel in Valenciaans vertaal, en dit is in 1478 gedruk.
Amharic[am]
ቫሌንሺያን፦ በ15ኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ ላይ ቦኒፋሲዮ ፌሬር መጽሐፍ ቅዱስን ወደ ቫሌንሺያን የተረጎመ ሲሆን ይህ ትርጉም በ1478 ታተመ።
Arabic[ar]
الفلنسية: في اوائل القرن الـ ١٥، ترجم بونيفاسيو فيرير الكتاب المقدس الى الفلنسية، وطُبع عام ١٤٧٨.
Bemba[bem]
IciValencia Mu myaka ya ba 1400 C.E., Bonifacio Ferrer alipilibwile Baibolo mu ciValencia, kabili baipulintile mu 1478 C.E.
Bulgarian[bg]
Валенсиански: В началото на XV век Бонифацио Ферер превел Библията на валенсиански и я издал през 1478 г.
Catalan[ca]
Valencià A principis del segle XV, Bonifaci Ferrer va traduir la Bíblia al valencià.
Cebuano[ceb]
Valencian Sa sayong bahin sa ika-15ng siglo, si Bonifacio Ferrer naghubad sa Bibliya ngadto sa Valencian, ug gipatik kini sa 1478.
Czech[cs]
Valencijština Začátkem patnáctého století přeložil Bibli do valencijštiny Bonifacio Ferrer.
Danish[da]
Valenciansk I begyndelsen af det 15. århundrede blev Bibelen oversat til valenciansk af Bonifacio Ferrer, og den blev trykt i 1478.
Ewe[ee]
Valenciagbe Le ƒe alafa 15 lia me la, Bonifacio Ferrer ɖe Biblia gɔme ɖe Valenciagbe me, eye wotae le ƒe 1478 me.
English[en]
Valencian In the early 15th century, Bonifacio Ferrer translated the Bible into Valencian, and it was printed in 1478.
Finnish[fi]
Valencia Bonifacio Ferrer käänsi Raamatun valenciaksi 1400-luvun alkupuolella, ja se painettiin vuonna 1478.
French[fr]
Le valencien Au début du XVe siècle, Bonifacio Ferrer a traduit la Bible en valencien, et celle-ci a été imprimée en 1478.
Ga[gaa]
Valencian Yɛ afi 1400 afii lɛ ashishijee gbɛ lɛ, Bonifacio Ferrer tsɔɔ Biblia lɛ shishi kɛtee Valencia wiemɔ lɛ mli, ni akala yɛ afi 1478 mli.
Gilbertese[gil]
Valencian Ni moan te ka-15 n tienture, e rairaki te Baibara nakon te taetae ni Valencia irouni Bonifacio Ferrer ao e boreetiaki n 1478.
Hebrew[he]
ולנסית: בראשית המאה ה־15 תרגם בוניפסיו פרר את המקרא לוולנסית, ותרגומו הודפס ב־1478.
Hiligaynon[hil]
Ang Valencian Sang maaga nga bahin sang ika-15 nga siglo, gin-translate ni Bonifacio Ferrer ang Biblia sa Valencian, kag ginbalhag ini sang 1478.
Croatian[hr]
Valencijski: Početkom 15. stoljeća Bonifacio Ferrer preveo je Bibliju na valencijski, a njegov prijevod bio je tiskan 1478.
Armenian[hy]
Վալենսերեն։ 15-րդ դարի սկզբին Բոնիֆասիո Ֆերերը թարգմանեց Աստվածաշունչը վալենսերեն, եւ այն տպագրվեց 1478-ին։
Indonesian[id]
Valencia Pada awal abad ke-15, Bonifacio Ferrer menerjemahkan Alkitab ke bahasa Valencia, dan itu dicetak pada 1478.
Iloko[ilo]
Valencian Iti nasapa a paset ti maika-15 a siglo, impatarus ni Bonifacio Ferrer ti Biblia iti Valencian ken nayimprenta dayta idi 1478.
Icelandic[is]
Valensíska. Snemma á 15. öld þýddi Bonifacio Ferrer Biblíuna á valensísku og var hún prentuð árið 1478.
Italian[it]
Valenziano Agli inizi del XV secolo, Bonifacio Ferrer tradusse la Bibbia in valenziano.
Japanese[ja]
バレンシア語 15世紀初期にボニファシオ・フェレールが聖書をバレンシア語に翻訳し,それが1478年に印刷されました。
Kongo[kg]
Valencien: Na luyantiku ya mvu-nkama ya 15, Bonifacio Ferrer balulaka Biblia na ndinga Valencien, mpi bo niemaka yo na 1 478.
Kikuyu[ki]
Kĩvalencia Kĩambĩrĩria-inĩ gĩa karine ya 15, Bonifacio Ferrer, nĩ aataũrire Bibilia ya Kĩvalencia, na ĩgĩcabwo mwaka wa 1478.
Kimbundu[kmb]
Valenciano, ku hama 15, Bonifacio Ferrer ua lungulula o Bibidia mu dimi dia valenciano ni ku i katula jikopia ku muvu 1478.
Korean[ko]
발렌시아어. 15세기 초에 보니파시오 페레르가 성경을 발렌시아어로 번역했으며, 이 성경은 1478년에 인쇄되었습니다.
Kaonde[kqn]
Valencian Ku ntendekelo ya kitota kya bu 15, Bonifacio Ferrer watuntulwile Baibolo mu mulaka wa Valencia,kabiji bamupulintile mu 1478.
San Salvador Kongo[kwy]
Valenciano. Muna lubantiku lwa tandu kia 15, Bonifacio Ferrer wasekola Nkand’a Nzambi muna ndinga Valenciano, nsekola yayi yanietekwa muna mvu wa 1478.
Lingala[ln]
Valencien Na ebandeli ya bambula ya 1400, Bonifacio Ferrer abongolaki Biblia na monɔkɔ ya Valencien mpe ebimisamaki na 1478.
Lozi[loz]
Sivalencia: Kwa makalelo a lilimo za ma 1400, Bonifacio Ferrer naa tolokile Bibele mwa puo ya Sivalencia, mi Bibele yeo ne i hatisizwe ka silimo sa 1478.
Luba-Katanga[lu]
Kivalencien ku ngalwilo kwa myaka katwa ka 15, Bonifacio Ferrer waalamwine Bible mu Kivalacien ne watampilwe mu 1478.
Luba-Lulua[lua]
Muakulu wa mu Valence: Ku ntuadijilu kua bidimu bia 1400, Bonifacio Ferrer wakakudimuna Bible mu muakulu wa Valence ne kumupatulabu mu 1478.
Luo[luo]
Valencian E chak senchari mar 15, Bonifacio Ferrer noloko Muma e dho-Valencia, kendo ne ogo Mumano e higa mar 1478.
Malagasy[mg]
Valencien I Bonifacio Ferrer no nandika ny Baiboly tamin’ny teny valencien, ary vita pirinty tamin’ny 1478 izy io.
Maltese[mt]
Il- Valenzjan Kmieni fis- seklu 15, Bonifacio Ferrer ittraduċa l- Bibbja bil- Valenzjan, u ġiet stampata fl- 1478.
Burmese[my]
ဗာလင်စီယန်။ ၁၅ ရာစု အစောပိုင်းမှာ ဘိုနီဖာစီရို ဖီရာက ကျမ်းစာကို ဗာလင်စီယန်စကားနဲ့ ပြန်ဆိုခဲ့ပြီး ၁၄၇၈ ခုနှစ်မှာ ပုံနှိပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Valensiansk I begynnelsen av 1400-tallet ble Bibelen oversatt til valensiansk av Bonifacio Ferrer, og denne oversettelsen ble trykt i 1478.
Dutch[nl]
Valenciaans Begin vijftiende eeuw vertaalde Bonifacio Ferrer de Bijbel in het Valenciaans, en in 1478 werd die Bijbel gedrukt.
Northern Sotho[nso]
Se-Valencia Mathomong a lekgolo la bo-15 la nywaga, Bonifacio Ferrer o ile a fetolela Beibele ka se-Valencia, gomme e ile ya gatišwa ka 1478.
Nyanja[ny]
Chivalensha Chakumayambiriro kwa zaka za m’ma 1400, Bonifacio Ferrer anamasulira Baibulo m’Chivalensha ndipo linasindikizidwa mu 1478.
Nyaneka[nyk]
Valencian, Motyita 15, Bonifacio Ferrer wapitiya Ombimbiliya mo Valencian, yamanuhuka menima 1478.
Nzima[nzi]
Valencia aneɛ Wɔ ɛvoya 15 ne mɔlebɛbo, Bonifacio Ferrer hilele Baebolo ne abo wɔ Valencia aneɛ nu, na bɛyɛle ye wɔ 1478 ne anu.
Ossetic[os]
Валенсийаг. 15-ӕм ӕнусы райдианы Бонифасио Феррер ратӕлмац кодта Библи валенсийаг ӕвзагмӕ, ӕмӕ йӕ 1478 азы ныммыхуыр кодтой.
Papiamento[pap]
Valensiano Na prinsipio di siglo 15, Bonifacio Ferrer a tradusí Beibel na valensiano.
Polish[pl]
Walencki W XV wieku Bonifacio Ferrer dokonał przekładu Pisma Świętego na język walencki.
Portuguese[pt]
Valenciano No início do século 15, Bonifacio Ferrer traduziu a Bíblia para o valenciano, e ela foi impressa em 1478.
Rundi[rn]
Valencien Mu ntango z’ikinjana ca 15, Bonifacio Ferrer yarahinduye Bibiliya muri urwo rurimi, icapurwa mu 1478.
Romanian[ro]
Valenciana. La începutul secolului al XV-lea, Bonifacio Ferrer a tradus Biblia în valenciană, care a fost tipărită în 1478.
Kinyarwanda[rw]
Ikivalensiya. Mu kinyejana cya 15, Bonifacio Ferrer yahinduye Bibiliya mu kivalensiya, icapwa mu mwaka wa 1478.
Sango[sg]
Valencien: Na yâ ti ngu 1400 la Bonifacio Ferrer akiri na peko ti Bible na yanga ti Valencien, nga a pete ni na ngu 1478.
Sinhala[si]
වැලෙන්සියානු 15වන සියවසේ මුල් භාගයේදී බොනිෆාසියෝ ෆෙරර්, වැලේන්සියානු භාෂාවට බයිබලය පරිවර්තනය කළා.
Slovenian[sl]
Valencijanščina: Sveto pismo je v valencijanščino prevedel Bonifacio Ferrer na začetku 15. stoletja, natisnili pa so ga leta 1478.
Samoan[sm]
Valencian I le amataga o le senituri lona 15, na faaliliuina ai e Bonifacio Ferrer le Tusi Paia i le gagana Valencian ma na lomia i le 1478.
Albanian[sq]
Valenciane: Në fillim të shekullit të 15-të, Bonifacio Ferrer përktheu Biblën në gjuhën valenciane e cila u shtyp më 1478.
Sranan Tongo[srn]
Valensiatongo: Na a bigin fu a di fu 15 yarihondro, Bonifacio Ferrer vertaal a Bijbel na ini Valensiatongo, èn a kon na doro na ini 1478.
Southern Sotho[st]
Sevalencia Mathoasong a lilemo tsa bo-1400, Bonifacio Ferrer o ile a fetolela Bibele ka Sevalencia ’me ea hatisoa ka 1478.
Swedish[sv]
Valencianska I början av 1400-talet översattes Bibeln till valencianska av Bonifacio Ferrer.
Swahili[sw]
Kivalencia Mwanzoni mwa karne ya 15, Bonifacio Ferrer alitafsiri Biblia katika Kivalencia, na ilichapishwa mwaka wa 1478.
Congo Swahili[swc]
Kivalensia: Mwanzoni mwa miaka kati ya 1401 na 1500, Bonifacio Ferrer alitafsiri Biblia katika Kivalensia, na Biblia hiyo ilichapishwa katika mwaka wa 1478.
Tigrinya[ti]
ቫለንስኛ፦ ኣብ መጀመርታ መበል 15 ዘመን፡ ቦኒፋስዮ ፈረር ንመጽሓፍ ቅዱስ ናብ ቫለንስኛ ተርጐሞ፣ ብ1478 ድማ ተሓትመ።
Tagalog[tl]
Valencian Maaga noong ika-15 siglo, isinalin ni Bonifacio Ferrer ang Bibliya sa Valencian, na inimprenta noong 1478.
Tetela[tll]
Valencien: L’etatelo ka ntambe ka 15, Bonifacio Ferrer akakadimola Bible lo valencien ndo tɔ kakatondjama lo 1478.
Tswana[tn]
Se-Valencia Mo tshimologong ya lekgolo la bo15 la dingwaga, Bonifacio Ferrer o ne a ranolela Baebele mo puong ya Se-Valencia, mme e ile ya gatisiwa ka 1478.
Tonga (Zambia)[toi]
Valencian Kumatalikilo kwamwaanda wamyaka wa 15, Bonifacio Ferrer wakasandulula Bbaibbele muci Valencian alimwi lyakasimbwa mu 1478.
Tok Pisin[tpi]
Valensia Long 1430 C.E. samting, Bonifasio Ferer i tanim Baibel long tok Valensia, na ol i prinim long 1478.
Turkish[tr]
Valencia dili. 15. yüzyılın başlarında Bonifacio Ferrer, Kutsal Kitabı Valencia diline çevirdi ve bu kitap 1478 yılında basıldı.
Tsonga[ts]
Xivalencia Eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vu-15, Bonifacio Ferrer u hundzuluxele Bibele hi Xivalencia naswona yi kandziyisiwe hi 1478.
Tswa[tsc]
xiValensiano Kusanguleni ka zana ga malembe ga wu 15, Bonifacio Ferrer i lo hunzulusela Biblia giya ka xiValensiano, gi gandliwa hi 1478.
Tumbuka[tum]
Civalencia Mu vyaka vya m’ma 1400 C.E., Bonifacio Ferrer, wakang’anamura Baibolo mu Civalencia ndipo likapulintika mu 1478.
Tuvalu[tvl]
‵Gana Valencia I te kamataga o te 15 senitenali, ne ‵fuli ne Bonifacio Ferrer a te Tusi Tapu ki te ‵gana Valencia, kae ne ‵lomi i te 1478.
Umbundu[umb]
Valenciano kefetikilo liocita 15, Bonifacio Ferrer, wa pongoluila Embimbiliya kelimi lio Valenciano, kuenda lia sandekiwa kunyamo wo 1478.
Vietnamese[vi]
Valencian Vào đầu thế kỷ 15, Bonifacio Ferrer dịch Kinh Thánh sang tiếng Valencian và được in vào năm 1478.
Makhuwa[vmw]
EValenciano: Wanipacerya wa eseekulu 15, Bonifacio Ferrer aahimutaphulela Biibiliya a nttaava na eValenciano, ni aahimpirimiriwa mwaakha wa 1478.
Xhosa[xh]
IsiValencian Kwiminyaka yee-1400, uBonifacio Ferrer waguqulela iBhayibhile kwisiValencian, yaza yaprintwa ngo-1478.
Yoruba[yo]
Èdè Valencian Láàárín ọdún 1401 sí ọdún 1500, Bonifacio Ferrer tú Bíbélì sí èdè Valencian, wọ́n sì tẹ̀ ẹ́ jáde lọ́dún 1478.
Chinese[zh]
巴伦西亚语 15世纪初,博尼法西奥·费雷尔把圣经译成巴伦西亚语。
Zulu[zu]
IsiValencia Ngasekuqaleni kwekhulu le-15 leminyaka uBonifacio Ferrer wahumusha iBhayibheli ngesiValencia futhi lanyatheliswa ngo-1478.