Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n paar jaar is die spesiale pioniers toegewys na gebiede wat hopelik vrugbaarder sou wees.
Arabic[ar]
وبعد سنوات قليلة، أُعيد تعيين الفاتحتين الخصوصيتين في حقول اخرى يؤمَل ان تكون مثمرة اكثر.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin pirang taon, idinestino an mga espesyal payunir sa linalaoman na magigin mas mabungang mga langtad.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka inono, balya bapainiya baibela balituminwe ku ncende shimbi ishalemoneka kwati kuti kwaba ukulunduluka.
Bulgarian[bg]
След няколко години специалните пионерки били назначени на друго място, за което се предполагало, че ще бъде по–плодовито.
Bislama[bi]
Afta we sam yia i pas, oli sanem ol spesel paenia ya oli go long sam narafala ples, we i gat hop se bambae i save karem moa frut.
Bangla[bn]
কিছু বছর পরে এই বোনেদের এমন এক জায়গায় পাঠানো হয়েছিল যেখানে সত্য ছড়িয়ে পড়ার বেশি সম্ভাবনা ছিল।
Cebuano[ceb]
Human sa pipila ka tuig, ang mga espesyal payunir gibalhin ngadto sa gilaomang mas mabungahong basakan.
Chuukese[chk]
Mwirin fitu ier, ekkewe special pioneer ra pwal feilo afalafal lon pwal eu leeni epwe ita uwaoch.
Czech[cs]
Po několika letech byly tyto zvláštní průkopnice přiděleny do jiných působišť, u nichž se očekávalo, že budou produktivnější.
Danish[da]
Efter nogle få år blev de to søstre flyttet til et andet område, hvor man håbede at forkyndelsen ville bære mere frugt.
German[de]
Nach ein paar Jahren wurden die Sonderpioniere in eine, wie man hoffte, fruchtbarere Region versetzt.
Ewe[ee]
Le ƒe ʋɛ aɖewo megbe la, woɖo mɔɖela veviawo ɖe afisi wobu be anye anyigba tseku wu la dzi.
Efik[efi]
Ke isua ifan̄ ẹma ẹkebe, ẹma ẹnọ mme akpan asiakusụn̄ oro ẹka mme efakutom oro ẹkedoride enyịn nte ke ẹyen̄wụm mfri.
Greek[el]
Ύστερα από μερικά χρόνια, οι ειδικές σκαπάνισσες διορίστηκαν σε αγρούς για τους οποίους υπήρχε η ελπίδα ότι θα ήταν πιο παραγωγικοί.
English[en]
After a few years, the special pioneers were reassigned to what would hopefully be more productive fields.
Spanish[es]
Años después se destinó a estas dos precursoras a territorios que se consideraron más fértiles.
Estonian[et]
Mõne aasta pärast saadeti need eripioneerid mujale, kus oli loota viljakamaid põlde.
Finnish[fi]
Muutaman vuoden jälkeen nuokin erikoistienraivaajat määrättiin toiselle alueelle, jonka toivottiin olevan tuottoisampi.
Fijian[fj]
Oti e vica na yabaki, erau sa lesi tale na painia lavotaki ina yalava e nuitaki tu ni na vuavuaivinaka cake.
Ga[gaa]
Afii fioo komɛi asɛɛ lɛ, akɛ gbɛgbalɔi krɛdɛɛi lɛ ku sɛɛ kɛtee shikpɔji ni hiɛnɔkamɔ yɛ akɛ ebaawo yibii babaoo lɛ anɔ.
Gujarati[gu]
થોડાંક વર્ષો પછી, તેઓને સંભવિત વધારે ફળદ્રુપ લાગતા ક્ષેત્રમાં મોકલવામાં આવ્યા.
Gun[guw]
To owhe kleun de godo, gbehosọnalitọ titengbe lọ lẹ yin azọndiọna dohlan aigba he na de sinsẹ́n tọ́n taun na jide tọn lẹ ji.
Hebrew[he]
כעבור מספר שנים נשלחו החלוצות לאזורים אחרים בתקווה למצוא שדות פוריים יותר.
Hindi[hi]
इसलिए कुछ साल बाद इन पायनियरों को भी दूसरी जगह भेज दिया गया जहाँ सच्चाई फैलने की ज़्यादा गुंजाइश थी।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang pila ka tuig, gin-asayn liwat ang mga espesyal payunir sa mga latagon nga ginalauman nga mas mabungahon.
Hiri Motu[ho]
Lagani haida murinai, unai spesel painia taudia idia siaia lou idia laloa anina momo do ia havaraia gabudia dekenai.
Croatian[hr]
Nakon nekoliko godina specijalni pioniri premješteni su na drugo, nadali su se plodnije, područje.
Hungarian[hu]
Néhány évvel később a különleges úttörőket olyan területre nevezték ki, amely termékenyebbnek ígérkezett.
Western Armenian[hyw]
Քանի մը տարի ետք, մասնաւոր ռահվիրաները վերանշանակուեցան այն դաշտերուն մէջ, որոնք կ’ակնկալուէին աւելի արդիւնաբեր ըլլալ։
Indonesian[id]
Setelah beberapa tahun, para perintis istimewa itu ditugaskan kembali ke ladang yang diharapkan lebih produktif.
Igbo[ig]
Mgbe afọ ole na ole gasịrị, e kenyegharịrị ndị ọsụ ụzọ pụrụ iche ahụ ọrụ n’ebe ndị e nwere olileanya na ha ga-abụ ubi na-amị mkpụrụ karị.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a tawen, naibaon manen dagiti special pioneer kadagiti manamnama nga ad-adda a nabunga a tay-ak.
Italian[it]
Dopo alcuni anni le pioniere speciali furono trasferite in campi che potevano essere più fertili.
Japanese[ja]
その特別開拓者たちは数年働いた後,より産出的な畑と思われる別の地域に割り当てられました。
Georgian[ka]
რამდენიმე წლის შემდეგ სპეციალური პიონერები სხვაგან დანიშნეს, სადაც მოსალოდნელი იყო, რომ უფრო ნაყოფიერი ტერიტორიები აღმოჩნდებოდა.
Kongo[kg]
Na nima ya bamvula mingi, bo tindaka dyaka bapasudi-nzila ya nene yina na kisika mosi ya bo vandaka kutula kivuvu nde yo tabuta mbote kuluta.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದ ನಂತರ, ಹೆಚ್ಚು ಫಲದಾಯಕ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳೆಂದು ನೆನಸಲಾದ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಈ ವಿಶೇಷ ಪಯನೀಯರರು ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
Korean[ko]
몇 년 후에는 그 특별 파이오니아들도 좀 더 생산적인 밭일 것으로 기대되는 지역으로 임명이 변경되었습니다.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’emyaka mitono, bapayoniya bano ab’enjawulo baakyusibwa ne batwalibwa mu nnimiro endala ezaali zisuubirwa okuvaamu ebibala ebisingawo.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa bambula, batindaki babongisi-nzela yango esika mosusu oyo ekokaki kobota mbuma mingi.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimonyana, mapaina ba ba ipitezi bao ne ba lumezwi kwa sibaka se ne si bonahala kuli mwendi ne si ka tahisa se siñwi.
Lithuanian[lt]
Po kelerių metų tas pionieres išsiuntė į kitą lauką, kuris atrodė produktyvesnis.
Luba-Katanga[lu]
Myaka mityetye pa kupita’po, bano bapania batumwa ku myaba mikwabo yadi imweka bu ibwanya kulupula bipa bivule.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bidimu bikese, bakatuma bampanda-njila aba mu madimi avuabu bele meji ne: avua a bufuke bua bungi.
Luvale[lue]
Omu hahichile myaka yayindende, ava vapayiniya vakulipwila vavatumine kweka kuze kwasolokele nge kunahase kulovoka mihako.
Latvian[lv]
Pēc dažiem gadiem šīs pionieres nosūtīja kalpot tādā teritorijā, kur bija lielākas cerības atrast atsaucību.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka taona vitsivitsy, dia notendrena ho any amin’ny faritany nantenaina fa hamokatra kokoa ireo mpisava lalana manokana ireo.
Marshallese[mh]
Elikin jejjo yiõ ko, rar jilkinlok special pioneer rein ñan bar juõn jikin me rar kõtmene bwe enaj laplok an kouwa melaj ko ie.
Macedonian[mk]
После неколку години, специјалните пионерки беа предоделени на терени за кои постоеше надеж дека ќе бидат попродуктивни.
Malayalam[ml]
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം ആ പ്രത്യേക പയനിയർമാരെ കൂടുതൽ ഫലം ലഭിക്കുമെന്നു തോന്നിയിരുന്ന വയലുകളിലേക്ക് അയച്ചു.
Mòoré[mos]
Yʋʋm a wãn poore, b ye tʋma zall so-pakdbã zĩig ning b sẽn da saagd tɩ pʋtã ra na n woma biis n yɩɩgã pʋgẽ.
Marathi[mr]
त्यामुळे काही वर्षांनंतर या पायनियर बहिणींची देखील दुसऱ्या ठिकाणी बदली करण्यात आली.
Maltese[mt]
Ftit snin wara, il- pijunieri speċjali reġgħu ngħataw inkarigu ieħor f’postijiet oħra bit- tama li jsibuhom iktar produttivi.
Burmese[my]
နှစ်အနည်းငယ်ကြာလေသော် ပို၍သီးပွင့်ဖြစ်ထွန်းမည့်ပုံရှိသော အခြားလယ်ကွင်းများသို့ ထိုအထူးရှေ့ဆောင်များလည်း တာဝန်လွှဲပြောင်းခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Etter noen år ble spesialpionerene sendt til områder som forhåpentligvis ville være mer fruktbare.
Nepali[ne]
बरु अर्कै इलाका फलदायी होला भनेर केही वर्षपश्चात् यी विशेष अग्रगामीहरूलाई अन्तै खटाइयो।
Dutch[nl]
Enkele jaren later werden de speciale pioniersters toegewezen aan wat hopelijk een productiever veld zou blijken te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e mmalwa, babulamadibogo ba kgethegilego ba ile ba romelwa gape mašemong ao go bego go holofetšwe gore e tla ba ao a tla bago le tšweletšo kudu.
Nyanja[ny]
Patapita zaka zochepa, apainiya apadera ameneŵa anatumizidwa kumadera amene ankayembekezeka kukhala obala zipatso.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚੰਗੀ ਉਪਜ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kalabas na pigaran taon, niasain lamet iray espisyal payunir diad iilaloan a mas mabunga komon a lawak.
Papiamento[pap]
Despues di un par di aña, a reasigná e pioneronan special na un teritorio cu a spera lo tabata mas productivo.
Pijin[pis]
Bihaen tu-thri year, olketa spesol pioneer lusim there and go long ples wea olketa hope seed bae grow.
Polish[pl]
Po kilku latach pionierki te skierowano na teren, który miał się okazać żyźniejszy.
Pohnpeian[pon]
Mwurin sounpar kei, special pioneer ko pil pwurehng ale pwais ong wasa me re koapworopworki me aramas tohto pahn men rong.
Portuguese[pt]
Após alguns anos, as pioneiras especiais foram transferidas para o que se esperava serem campos mais produtivos.
Rundi[rn]
Haheze imyaka mikeyi, abo batsimvyi badasanzwe barungitswe ahandi vyizigirwa ko hoba ari indimiro zimbuka kuruta.
Romanian[ro]
După câţiva ani, pionierii speciali au fost trimişi în teritorii în care se spera să se obţină mai multe rezultate.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka mike, abo bapayiniya ba bwite bongeye koherezwa ahari hiringiwe ko ari imirima irumbuka kurushaho.
Sango[sg]
Angu kete na pekoni, a tokua apionnier spécial so na ambeni ndo nde so beku ayeke dä ti tene a duti ayaka so alë mingi ahon.
Sinhala[si]
ඉන් අවුරුදු කිහිපයකට පසුව මෙම ප්රදේශය යම් කාල සීමාවකට අත්හරිනු ලැබූ අතර, එම විශේෂ පුරෝගාමීන් දෙදෙනාව වඩා ඵලදායී ප්රදේශයකට මාරු කරන ලදි.
Slovak[sk]
Po niekoľkých rokoch boli tieto zvláštne priekopníčky pridelené tam, kde bola nádej, že sú polia úrodnejšie.
Slovenian[sl]
Čez nekaj let so posebni pionirki dodelili drugam, kjer bi lahko bila, kot so upali, plodnejša polja.
Samoan[sm]
Ina ua mavae ni nai tausaga, ona toe tofia lea o ia paeonia faapito e toʻalua i isi oganuu faatasi ma le faamoemoe o le a sili atu ona fua lelei mai.
Shona[sn]
Kwapera makore mashomanana, mapiyona chaiwo acho akatumirwazve kuminda yaitarisirwa kuti ingabereka zvibereko zvakawanda.
Albanian[sq]
Pas disa vjetësh, pionieret speciale i caktuan në fusha që shpresohej të ishin më produktive.
Serbian[sr]
Nakon par godina, ove specijalne pionirke dobile su drugu dodelu na područjima za koja se nadalo da će biti produktivnija.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan tu yari, den ben poti den spesrutu pionier na wroko na presi pe den ben e howpu taki moro sma ben sa arki.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse seng kae, bo-pula-maliboho bana ba khethehileng ba ile ba romeloa masimong ao ho neng ho tšeptjoa hore a tla beha haholoanyane.
Swedish[sv]
Efter några år sändes pionjärerna vidare till fält som man hoppades skulle vara mer fruktbara.
Swahili[sw]
Baada ya miaka michache mapainia hao wa pekee walitumwa kufanya kazi katika mashamba ambayo yalikuwa na tumaini la mavuno.
Congo Swahili[swc]
Baada ya miaka michache mapainia hao wa pekee walitumwa kufanya kazi katika mashamba ambayo yalikuwa na tumaini la mavuno.
Tamil[ta]
சில வருடங்கள் கழித்து, இந்தப் பிராந்தியத்தை தரிசாகப் போட்டுவிட்டு, வேறு பிராந்தியத்திற்கு பயனியர்கள் மாறிச் சென்றனர்.
Telugu[te]
కొన్ని సంవత్సరాల తర్వాత, మరింత అభివృద్ధి కలుగుతుందని అపేక్షించిన ప్రదేశాలకు వాళ్లను తిరిగి నియమించడం జరిగింది.
Thai[th]
หลัง จาก สอง สาม ปี ไพโอเนียร์ พิเศษ ได้ รับ การ มอบหมาย ใหม่ ไป ยัง เขต ที่ หวัง ว่า จะ เป็น ทุ่ง นา ที่ เกิด ผล มาก กว่า.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሒደት ዓመታት እተን ፍሉያት ፓይነራት ናብ ካልእ ዝያዳ ምዕባለ ከርኢ ተስፋ እተገብረሉ ከባቢ ገዓዛ።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang taon, ang mga special pioneer ay muling naatasan sa inaasahang magiging mas mabungang mga lugar.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi engana eto, ambatshi mboka wotshikitanyi asɔ wakayotomama l’ɛtshi ka nkɛtɛ kakɛnamaka dia anto wayetawɔ lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga di sekae, babulatsela bano ba ba kgethegileng ba ne ba abelwa kwa go neng go akanngwa gore e ka nna masimo a a nang le maungo.
Tongan[to]
‘I he hili ha ngaahi ta‘u si‘i, na‘e toe vahe‘i ai ‘a e ongo tāimu‘a makehé ki he feitu‘u ko ia na‘e fai e tui ‘e fua lelei angé.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikwakainda myaka misyoonto buyo, aaba bapainiya baalubazu bakatuminwa kubusena bumbi kwakali kulibonya kuti myuunda inga yapa butebuzi bubotu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia bihain, ol i salim dispela tupela painia salim i go long wanpela narapela hap ol i ting em bai karim sampela kaikai.
Turkish[tr]
Birkaç yıl sonra, bu özel öncüler daha verimli tarlalar olacağı ümit edilen başka sahalara gönderildiler.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ma nga ri mangani, maphayona yo hlawuleka ma averiwe ku ya emasin’wini lawa a ma tikomba ma ri ni ntshovelo wukulu.
Twi[tw]
Mfe kakra akyi no, wɔsan de akwampaefo titiriw no kɔɔ baabi a na wɔhwɛ kwan sɛ ɛbɛsow aba kɛse.
Tahitian[ty]
Tau matahiti i muri a‘e, ua tono-faahou-hia te mau pionie taa ê i te mau tuhaa fenua mana‘ohia e mea hotu a‘e.
Ukrainian[uk]
Через кілька років ці спеціальні піонерки отримали нове призначення в район, що, як вважалося, буде більш продуктивний.
Umbundu[umb]
Eci papita alima amue ño, akundi valikasi va tumiwa kuna okuti citava okuecako ekuatiso lialua, okuti kuima calua.
Urdu[ur]
چند سال بعد، ان سپیشل پائنیروں کو اس اُمید پر دوسرے علاقوں میں بھیج دیا گیا کہ یہ زیادہ پھلدار ثابت ہونگے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha i si gathi, vhavulanḓila vha iswa masimuni e a vhonala a tshi nga a na khaṋo khulwane.
Vietnamese[vi]
Sau vài năm, hai chị tiên phong đặc biệt này được gửi đến những cánh đồng khác có triển vọng sinh hoa kết quả nhiều hơn.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin pipira ka tuig, an mga espesyal payunir igintoka-utro ha mga hagna nga ginlalaoman nga mas mabungahon.
Wallisian[wls]
Hili kiai ni ʼu taʼu, pea neʼe hinoʼi te ʼu pionie makehe ʼaia ki te tahi fenua ʼe fua lelei age.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka embalwa, aba vulindlela bakhethekileyo kwakhona babelwa kwintsimi apho kwakuthenjwe ukuba kuza kuba nesiqhamo.
Yapese[yap]
Ke yan in e duw nga tomren, ma fa gali special pioneer e kan pi’row ni ngar machibgow ko yugu reb e binaw ni yibe athapeg ni ra yib angin ngorow u rom.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọdún díẹ̀, a ní káwọn aṣáájú ọ̀nà àkànṣe náà kúrò níbẹ̀, kí wọ́n lọ máa ṣiṣẹ́ ní àwọn pápá tó jọ pé yóò méso jáde.
Chinese[zh]
几年后,她们被调到新的地区去,希望能找到反应较佳的人。
Zande[zne]
Fuo bete agarã, i ki kedi gu kparakpara anazakigene re kurogo agu aati nga gu i amaabangirise ya ahe rengbe arengba ka ida rogo.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka embalwa, lawo maphayona akhethekile abelwa kwamanye amasimu ayebonakala engathela.