Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Иугәалауршәар ауеит Иаков ииҳәаз агәҽанҵара: «Агәрахаҵара зманы ҳәа зхы зыԥхьаӡауа, арахь зыбыз иазымиааиуа, згәаҳәара иацныҟәо ауаҩы ихы ижьоит, уи ицқьа-ԥшьара акымзарак аанагом» (Иаков 1:26).
Acoli[ach]
4 Wi bene romo po ni Yakobo ocikowa ni: “Ka ce dano mo otamo ni en ladini kun pe juko lebe, nongo bwolle abwola kene ki i cwinye, dinine-nu konnye pe.”
Adangme[ada]
4 O ma kai kaa kaselɔ Yakobo bɔ kɔkɔ ke: ‘Ke nyɛ ti nɔ ko susu kaa e ngɛ Mawu jae bɔ nɛ sa se e kɔɛ e lilɛ mi ɔ, tsa pi Mawu nɛ e ngɛ jae, se lɛ nitsɛ e he kɛkɛ nɛ e ngɛ sisie.’
Afrikaans[af]
4 Jy onthou dalk ook dat die dissipel Jakobus gewaarsku het: “As iemand meen dat hy ’n vormlike aanbidder is en tog nie sy tong in toom hou nie, maar voortgaan om sy eie hart te bedrieg, dié man se vorm van aanbidding is vergeefs” (Jakobus 1:26).
Southern Altai[alt]
4 Анайда ок Иаковтыҥ сӧстӧрин эске алып ийерге јараар: «Кемигер бойын кудайзак деп сананып, је тилин тудунбайт, ол јӱрегин мекелейт, оныҥ кудайзагында туза јок» (Иаковтыҥ самаразы 1:26).
Amharic[am]
4 በተጨማሪም ደቀ መዝሙሩ ያዕቆብ እንደሚከተለው ሲል አስጠንቅቆ እንደነበር ታስታውስ ይሆናል:- “አንድ ሰው አምልኮቱን እያከናወነ እንዳለ የሚሰማው ቢሆንም እንኳ አንደበቱን የማይገታ ከሆነ ይህ ሰው የገዛ ልቡን እያታለለ ይኖራል፤ የዚህ ሰው አምልኮም ከንቱ ነው።”
Arabic[ar]
٤ لاحِظ ايضا تحذير التلميذ يعقوب: «إن ظن احد انه متديِّن وهو لا يلجم لسانه، بل يخدع قلبه، فديانة هذا باطلة».
Mapudungun[arn]
4 Ka femngechi, Santiaw ngüfetukeeiñmew: “Fey iney rume ‘inaniefiñ ti rüfngechi mupiltun dungu’ pilele, welu kim ngünenole ñi wün, fey kisutu ta ngünenkaniewi fey ñi inanieelchi mupiltun dungu chem mew rume kümelay” (Santiaw 1:26).
Aymara[ay]
4 Niya ukhamarakiw Santiagox akham sas qillqatayna: “Maynitix Diosar arkatap amuyaschixa ukatsti kuns parlaskakchi ukaxa, jupa pachpaw kʼarintasiski, Diosar arkatapasti inamayakirakiwa” sasa (Santiago 1:26).
Azerbaijani[az]
4 Şagird Yaqubun da sözlərini yada sala bilərik: «Əgər kimsə dindar olduğunu düşünür, amma dilini cilovlamırsa, o, öz-özünü aldadır və onun dindarlığı boşdur» (Yaqub 1:26).
Bashkir[ba]
4 Шәкерт Яҡуптың киҫәтеүен дә иҫкә төшөрәйек: «Берәйһе үҙен Аллаға табыныусы тип һанап та, телен тыймай икән, ул үҙ йөрәген алдай, һәм уның ғибәҙәт ҡылыуы буш» (Яҡуп 1:26).
Basaa[bas]
4 Ni hoñol ki mabéhna ma nnigil Yésu le Yakôbô, nu a kal le: “Ibale mut a nhoñol le a yé mut base, ndi a ane bé hilémp hié, a lôgôk ndigi ñem wé, wee base i mut nu i yé yañga.”
Batak Toba[bbc]
4 Ra, diingot hamu do sipasingot na dilehon si Jakobus, ”Molo adong halak naung mangetong dirina maragama, hape ndang dirajai dilana, na paotootohon dirina do ibana disi, jala magopo ma paragamaonna i.”
Baoulé[bci]
4 Atrɛkpa’n, e wla kpɛn ndɛ nga Zezi i sɔnnzɔnfuɛ Zaki kannin’n su. I waan: “Sɛ sran kun bu i wun kɛ ɔ su Nyanmiɛn sanngɛ ɔ siemɛn i nuan’n diin’n, i Nyanmiɛn sulɛ’n ti ngbɛn, ɔ su lɛkɛ i wun.”
Central Bikol[bcl]
4 Tibaad nagigirumdoman man nindo na nagpatanid si disipulo Santiago: “Kun an siisay man naghohona sa saiya man sana na sia pormal na parasamba alagad ta dai binubusalan an saiyang dila, kundi padagos na dinadaya an saiyang puso, an klase nin pagsamba kan tawong ini basang sana.”
Bemba[bem]
4 Nalimo muleibukisha no kuti umusambi Yakobo asokele ukuti: “Umuntu nga aimona kwati ni kapepa wine wine nomba talama ululimi lwakwe, lelo atwalilila ukubepa umutima wakwe, ninshi imipepele ya uyo muntu ya fye.”
Bulgarian[bg]
4 Може би си спомняш също, че Яков предупредил: „Ако някой смята, че се покланя на Бога по правилен начин, и въпреки това не обуздава езика си, но заблуждава сърцето си, то поклонението на този човек е напразно.“
Bangla[bn]
৪ আপনি হয়তো এও স্মরণ করতে পারেন, যে-সম্বন্ধে শিষ্য যাকোব সাবধান করে দিয়েছিলেন: “যে ব্যক্তি আপনাকে ধর্ম্মশীল বলিয়া মনে করে, আর আপন জিহ্বাকে বল্গা দ্বারা বশে না রাখে, কিন্তু নিজ হৃদয়কে ভুলায়, তাহার ধর্ম্ম অলীক।”
Bulu (Cameroon)[bum]
4 Simesa’ane fe mejô me ñyé’é Jacques ma: “Nge môt éziñ a simesane na, émien a ne mbo mame ya mbunan, éyoñe te a bo te tiñeti ôyeme vié, ve du’u nleme wé, mboane mame ya mbunane ya môt ate ô ne momo.”
Catalan[ca]
4 Potser recordes també l’advertència del deixeble Jaume: «Si algú es té per religiós, però no domina la llengua, s’enganya a ell mateix: la seva religió és buida» (Jaume 1:26, BCI).
Garifuna[cab]
4 Ítarameme, ariñagati Santiagu: “Gürigia le haritagubei luagu gúnfuli lan luma Bungiu ani siñá lumutu liñeñe eredera, leyeedaguña lungua ani úati hu lan ligaburi lagunfulirun lun ni kata” (Santiagu 1:26).
Kaqchikel[cak]
4 Chuqaʼ ri Santiago xubʼij: «We kʼo jun nbʼin chi nuyaʼ ruqʼij ri Dios y xa man nuchajij ta [...] ri ruchʼabʼäl, ruyon rijaʼ nuqʼöl riʼ.
Cebuano[ceb]
4 Makahinumdom ka usab nga si Santiago nagpasidaan: “Kon may tawo nga naghunahuna nga siya usa ka debotadong magsisimba apan dili magbusal sa iyang dila, hinunoa nagpadayon sa paglimbong sa iyang kaugalingong kasingkasing, ang dagway sa pagsimba niining tawhana walay kapuslanan.”
Chuukese[chk]
4 Neman kopwe pwal chechchemeni án ewe chón káé James ei éúréúr: “Are emon a ekieki pwe i emon sou fel, nge esap nemeni chonmongon, a chok otupu pwisin letipan; iwe, an we fel mi chok lamot-mwal.”
Chuwabu[chw]
4 Txino vina onowubuwela wila, murumiwi Tiago wahilaga: “Muthu onubuwela wi ddinoweddana magano a Mulugu, ahiziwa omaga nlumi naye, onovinyengetha mwinya: omulaba waye Mulugu kunpurelo.”
Chokwe[cjk]
4 Twiwulukenu ngwetu, postolo Tiangu katowezele ngwenyi: “Nyi kachi umwe malishinginyeka kupwa mukwa shindakenyo, shimbu keshi kuhombola limi lienyi, awo kakwonga mbunge yenyi mwene, shindakenyo ya yono mutu yamokomoko.”
Seselwa Creole French[crs]
4 Ou osi kapab rapel ki disip Zak ti averti: “En dimoun ki krwar i relizye, si i pa met en labrid avek son lalang, i pe anbet son lekor. Son [“ladorasyon,” NW] i pa vo nanryen.”
Czech[cs]
4 Možná se vám vybaví také varovná slova učedníka Jakuba: „Jestliže se někomu zdá, že zachovává vnější způsob uctívání, a přece nedrží svůj jazyk na uzdě, ale dále klame své vlastní srdce, jeho způsob uctívání je nicotný.“
Chol[ctu]
4 Cheʼ jaʼel Santiago tsiʼ yʌlʌ: «Mi an majch miʼ lolon al choncox i wen chʼujbin tiʼ pusicʼal, pero mach yujil i ticʼol i yacʼ choncol jach i lotin i bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
4 Santiago sogsamogad: “Ar dule wargwen Bab Dummad igarba nue nanadiiye binsaele, degi inigwele, na wissur gwabin bargaele, na duggin yardagdiid.
Chuvash[cv]
4 Эсӗ Иаков асӑрхаттарса каланине те аса илме пултаратӑн, вӑл ҫырнӑ: «Сирӗнтен хӑшӗ те пулин хӑйне хӑй ырӑ пурӑнӑҫлӑ ҫын [«Турра пуҫҫапакан ҫын», ҪТ] вырӑнне хурать пулсан, анчах хӑй чӗлхине чармасть пулсан, унӑн ырӑ пурӑнӑҫӗ [«пуҫҫапни», ҪТ] ниме те тӑмасть, вӑл хӑйне улталать ҫеҫ» (Иаков 1:26).
Welsh[cy]
4 Rhybuddiodd Iago: “Os yw rhywun yn tybio ei fod yn grefyddol, ac yntau’n methu ffrwyno’i dafod, ac yn wir yn twyllo’i galon ei hun, yna ofer yw crefydd hwnnw.”
Danish[da]
4 Vi husker måske også at disciplen Jakob advarede: „Hvis nogen mener at han har en form for tilbedelse og dog ikke tøjler sin tunge men bliver ved med at bedrage sit hjerte, hans form for tilbedelse er forgæves.“
German[de]
4 Wahrscheinlich haben wir noch den Satz des Jüngers Jakobus im Hinterkopf, der schrieb: „Wenn es jemandem scheint, dass er die äußere Form der Anbetung beachtet, und er dennoch seine Zunge nicht zügelt, sondern sein Herz weiterhin betrügt, dessen Form der Anbetung ist nichtig“ (Jakobus 1:26).
Dehu[dhv]
4 Mekune fe hi së lo itre nyine hmekë së hna qaja hnei Iakobo, ketre atre dreng, öni angeic: “Maine hete ate thei nyipunie kola mekune angeic’ a hmi, ngo tha kolo kö a hnöthe la thineme i angeic, nge kola amenune hnei angeice la hni angeice kö, haawe, ame la hmi ne la ate cili, te, gufa pë hë.”
Duala[dua]
4 O̱nge̱le̱ pe̱ ná mokwedi Yakobo ome̱le̱ ná: “Moto a mo̱nge̱le̱ te̱ ná a dube̱ Loba, nde a s’embe̱ eyem’ao, a wo̱ndo̱ nde mulema mao, ke̱ dube̱ lao la Loba le nde ewolo.”
Jula[dyu]
4 N’a sɔrɔ i hakili b’a la fana ko Zaki y’an lasɔmi ko: “Ni min y’a miiri ko ale be Alasira tagama k’a sɔrɔ a t’a kumacogo kɔlɔsi, o tigi b’a yɛrɛ nigɛ, kuun te o tigi ka Alasira koo la.”
Ewe[ee]
4 Ðewohĩ àɖo ŋkui hã be nusrɔ̃la Yakobo xlɔ̃ nu mí be: “Ne ame aɖe bua eɖokui mawusubɔlae, evɔ meléa eƒe aɖe o la, eya ŋutɔ ƒe dzi blem wòle, eye eƒe subɔsubɔ nye dzodzro.”
Efik[efi]
4 Anaedi emeti ke James ama odụri nnyịn utọn̄ ete: “Edieke owo ekededi abatde ke imọ idi ata andituak ibuot ndien mîfarake edeme esie, edi aka iso ndibian̄a esịt esie, orụk utuakibuot owo emi edi ikpîkpu.”
Greek[el]
4 Ίσως θυμάστε, επίσης, ότι ο μαθητής Ιάκωβος προειδοποίησε: «Αν κανείς θεωρεί τον εαυτό του θρήσκο και εντούτοις δεν χαλιναγωγεί τη γλώσσα του αλλά εξακολουθεί να απατάει την καρδιά του, η θρησκεία αυτού του ανθρώπου είναι μάταιη».
English[en]
4 You may recall, too, that the disciple James warned: “If any man thinks he is a worshipper of God but does not keep a tight rein on his tongue, he is deceiving his own heart, and his worship is futile.”
Spanish[es]
4 De igual modo, Santiago advirtió: “Si a un hombre le parece que es [un buen] adorador [...], y con todo no refrena su lengua, sino que sigue engañando su propio corazón, la forma de adoración de este hombre es vana” (Santiago 1:26).
Estonian[et]
4 Ehk meenub sulle ka Jaakobuse hoiatus „Kui keegi peab ennast Jumala teenijaks, aga ei talitse oma keelt, siis ta petab ennast ja tema jumalateenistus on tühine”.
Persian[fa]
۴ شاید هشدار یعقوب، شاگرد عیسی را نیز به یاد آورید که گفت: «آن که خود را دیندار بداند، امّا مهارِ زبان خود را نداشته باشد، خویشتن را میفریبد و دیانتش باطل است.»
Finnish[fi]
4 Saatat myös muistaa opetuslapsi Jaakobin varoituksen: ”Jos joku mielestään noudattaa jotakin palvontamuotoa eikä kuitenkaan pidä kieltään kurissa, vaan pettää edelleen omaa sydäntään, niin hänen palvontamuotonsa on turha.”
Fijian[fj]
4 De o se nanuma tiko na ivakasala i Jemesa: “Ke dua e nanuma ni sa qarava tiko na Kalou ena iqaraqaravi e vakadonuya o koya ia e sega ni lewa vinaka na yamena, e vakaisina tiko ga na lomana, e tawayaga tale ga nona lotu.”
Faroese[fo]
4 Tú minnist kanska ávaringina hjá lærisveininum Jákupi: „Um onkur heldur seg dýrka Gud – og heldur ikki tungu sína í teymum, men dárar hjarta sítt – gudsdýrkan hansara er til einkis.“
Fon[fon]
4 A sixu ko lɛ́ flín ɖɔ Jaki gb’akpá nú mǐ ɖɔ: “Enyi mɛɖé mɔ ɖɔ emi nyí sinsɛnnɔ, bo ma ka nɔ hɛn nu tɔn ǎ ɔ, éɖée blɛ́ wɛ é ɖè; sinsɛn tɔn nyí nùɖewánu ǎ.”
Ga[gaa]
4 Ekolɛ okai akɛ kaselɔ Yakobo bɔ kɔkɔ akɛ: “Shi kɛ́ efeɔ nyɛteŋ mɔ ko akɛ Nyɔŋmɔ jálɔ ji lɛ ni ewooo elilɛi manyoflɛ shi moŋ eshishiuɔ etsui lɛ, nɛkɛ gbɔmɔ nɛɛ jamɔ lɛ yaka ni.”
Gilbertese[gil]
4 Ko bae n uringnga naba are e anga te kauring ni kangai te tia rimwini Kristo ae Iakobo: “Ma ngkana iai ae taku bwa te tia taromauri ni koaua, ma e aki taua aron newena, ma e teimatoa ni mwamwanaia i bon irouna, ao akea manenan ana taromauri.”
Guarani[gn]
4 Péicha avei heʼi Santiago: ‘Oimérõ peteĩ heʼíva ijehe ojerovia porãha Ñandejárare ha ndojokói ijuru, oñembotavy ijupe voi ha ijerovia ndovaléi mbaʼeverã’ (Santiago 1:26, ÑÑB).
Gujarati[gu]
૪ યાકૂબની આ ચેતવણી યાદ કરો: “જો તમારામાંનો કોઈ માને કે હું પોતે ધાર્મિક છું, પણ પોતાની જીભને વશ કરતો નથી, તે પોતાના મનને છેતરે છે, અને એવા માણસની ધાર્મિકતા વ્યર્થ છે.”
Wayuu[guc]
4 Müshi Santiago: ‹Wane wayuu eekai talatüin Maleiwa nümaa naajüin, nnojorule nülaüleʼerüin naaʼin süka nünüiki, nnojotsü kasain saamüin nümüin tia noʼuluʼu Maleiwa› (Santiago 1:26).
Gun[guw]
4 Hiẹ sọ sọgan flindọ devi Jakobu na avase dọmọ: “Eyin omẹ depope lẹn to ede mẹ dọ emi nọ basi sinsẹ̀n to aliho he sọgbe mẹ ṣogan bo ma nọ dogànnuna odẹ́ etọn, ṣigba nọ to ahun edetiti tọn klọ zọnmii, ovọ́ wẹ wunmẹ sinsẹ̀n-bibasi omẹ ehe tọn.”
Hausa[ha]
4 Kana iya tuna gargaɗin da manzo Yaƙub ya yi: “Idan kowane mutum yana aza kansa mai-addini ne, shi kuwa ba ya kame harshensa ba amma yana yaudara zuciyatasa, addinin wannan banza ne.”
Hebrew[he]
4 אולי אתה גם זוכר את האזהרה שנתן התלמיד יעקב: ”מי שסבור שהוא עובד אלוהים, ואיננו שם רסן ללשונו כי אם מתעה את ליבו, עבודתו אינה אלא הבל” (יעקב א’:26).
Hindi[hi]
4 आप चेले याकूब की यह चेतावनी भी याद कर सकते हैं, “अगर कोई आदमी खुद को परमेश्वर की उपासना करनेवाला समझता है मगर अपनी ज़बान पर कसकर लगाम नहीं लगाता, तो वह अपने दिल को धोखा देता है और उसका उपासना करना बेकार है।”
Hiligaynon[hil]
4 Dumduma man nga si disipulo Santiago nagpaandam: “Kon ang bisan sin-o nagahunahuna nga sia sumilimba sang Dios, apang wala nagarenda sang iya dila, ginadaya niya ang iya tagipusuon, kag ang iya pagsimba wala sing pulos.”
Hmong[hmn]
4 Tsis tas li ntawd xwb, koj puas nco qab Yakaunpau cov lus no: “Yog leejtwg xav hais tias nws coj Vajtswv txoj kevcai nruj tiamsis nws tsis tswj nws tus nplaig kuj yog nws rov ntxias nws lub siab xwb thiab qhov uas nws coj txoj kevcai nruj ntawd kuj tsis muaj qabhau.”
Hiri Motu[ho]
4 Danu Iamesi ena sisiba oi laloatao, ia gwau: “Tau ta bema ia laloa ia be Keristani tauna namona, to iena malana ia naria diba lasi neganai, ia ese sibona ena lalona ia koia noho. Unai tau ena Keristani kara be anina lasi.”
Croatian[hr]
4 Vjerojatno se sjećaš i upozoravajućih riječi učenika Jakova, koji je napisao: “Ako tko misli da na ispravan način štuje Boga, a ne zauzdava svoj jezik, nego obmanjuje svoje srce, njegovo je štovanje isprazno” (Jakov 1:26).
Haitian[ht]
4 Nou ka sonje avètisman sa a disip Jak te bay la tou lè l te di: “Si yon moun panse l ap adore Bondye, epoutan li pa bride lang li, se twonpe l ap twonpe tèt li, e adorasyon l ap bay la pa gen valè.”
Hungarian[hu]
4 Eszünkbe juthat Jakab tanítvány figyelmeztetése is: „Ha valaki úgy véli magáról, hogy követi az imádat formáját, de nem zabolázza meg a nyelvét, hanem továbbra is ámítja a saját szívét, annak hiábavaló az imádati formája” (Jakab 1:26).
Herero[hz]
4 Ove ngahino mo zemburuka kutja omuapostele Jakobus wa yandja erakiza ndi: “Omundu tji ma tjangovasi u karera Ndjambi nu aha tjaere eraka re, indino otjiungura tje tjongamburiro opouriri, neye me ripukisa omuini.”
Iban[iba]
4 Kingatka, James meri jaku tangkan: “Enti orang ngumbai diri orang ke bepengarap, lalu enda nagang dilah diri, tang nipu diri empu, pengarap sida nya nadai guna.”
Ibanag[ibg]
4 Takkilalammu gapa nga netabarang ni Santiago: “I sinni laman nga magabbo tu relihioso yaya ngem arian na nga fugaddan i zila na, ilogo na laman i baggi na anna awan tu kebalinan na relihion na.”
Indonesian[id]
4 Saudara mungkin juga mengingat peringatan sang murid Yakobus, ”Jika seseorang menganggap dirinya orang yang beribadat namun tidak mengekang lidahnya, tetapi terus menipu hatinya, bentuk ibadat orang ini sia-sia.”
Igbo[ig]
4 I nwere ike icheta na Jems bụ́ onye na-eso ụzọ Jizọs dọrọ aka ná ntị, sị: “Ọ bụrụ na onye ọ bụla chere na ya na-efe Chineke n’ụzọ ziri ezi ma ọ dịghị achịkwa ire ya, kama na-aghọgbu obi ya, ụdị ofufe onye a na-efe bụ ihe efu.”
Iloko[ilo]
4 Nalabit a malagipmo met ti impakdaar ni adalan a Santiago: “No ti asinoman a tao pagarupenna iti bagina nga isu maysa a pormal a managdaydayaw ket kaskasdi a saanna a ngedngedan ti dilana, no di ket itultuloyna nga allilawen ti bukodna a puso, ti porma ti panagdaydayaw daytoy a tao ket barengbareng.”
Icelandic[is]
4 Þú manst kannski líka að lærisveinninn Jakob sagði: „Sá sem þykist vera guðrækinn en hefur ekki taumhald á tungu sinni blekkir sjálfan sig og guðrækni hans er fánýt.“
Isoko[iso]
4 Ẹsejọhọ whọ kareghẹhọ re inọ Jemis olele na ọ vẹvẹ unu nọ: “Otẹrọnọ ohwo jọ o roro nọ ọye o kru egagọ na whawha, ọ gbẹ yọre ẹrọo riẹ hẹ, rekọ ọ tẹ be viẹ eva-obọ riẹ họ, yọ egagọ ohwo ọnana ifofe.”
Italian[it]
4 Ricorderete inoltre che il discepolo Giacomo avvertì: “Se qualcuno ritiene di essere un adoratore formale eppure non tiene a freno la lingua, ma continua a ingannare il proprio cuore, la forma di adorazione di costui è futile”.
Japanese[ja]
4 次のような弟子ヤコブの警告も思い出されます。「 自分では正しい方式に従う崇拝者であると思っていても,自分の舌にくつわをかけず,自らの心を欺いている人がいれば,その人の崇拝の方式は無益です」。(
Georgian[ka]
4 შეიძლება ასევე გაგახსენდა მოწაფე იაკობის გაფრთხილება: „თუ ვინმეს თავი ღვთის თაყვანისმცემელი ჰგონია, მაგრამ ენას არ ლაგმავს და თავის გულს აცდუნებს, ფუჭია მისი თაყვანისცემა“ (იაკობი 1:26).
Kachin[kac]
4 “Ngai gaw naw ku htung shadik ai wa rai nga nngai, nga nna marai langai ngai myit nawn dam timung, tinang a shinglet hpe n chye hkang ai hte, tinang a myit hpe hkalem kau yang, dai wa a naw ku htung, kaman lila sha rai nga” ai ngu, Yaku sadi jaw wa ai hpe anhte dum ra ai.
Kamba[kam]
4 No kwĩthĩwa ũtonya kũlilikana ũkany’o ũũ wa mũmanyĩw’a Yakovo: “Ethĩwa mũndũ o na wĩva eyonaa mwene ta ũmũkĩaa Ngai, na ndeũsiĩĩa ũĩmĩ wake ĩndĩ ekenga ngoo yake, kũmũkĩa Ngai kwa mũndũ [ũsu] nĩ kwa mana.”
Kabiyè[kbp]
4 Pɩtɩla ŋtɔzʋʋ ɖɔɖɔ se tɔmkpɛlɩkɩyʋ Yakubu kaapaɣ-ɖʋ se: “Ye nɔɔyʋ ɛmaɣzɩɣ ɛ-taa se ɛkɛ Ɛsɔ ɛyʋ kɩbanʋ nɛ ɛɛɖɔkʋʋ ɛ-nzʋlʋmɩyɛ nɛ ɛcɛzɩɣ ɛ-laŋɩyɛ yɔ, ɛ-Ɛsɔ ɛyʋ kɩbanʋ kɛʋ mbʋ, falaa.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut laj Santiago kixye ajwiʼ: «Wi ani naxkʼoxla ribʼ naq tzʼaqal aj paabʼanel ut inkʼaʼ naxqʼus li ruʼuj raqʼ, aʼan naxbʼalaqʼi ribʼ xjunes, ut li xpaabʼaal maakʼaʼ rajbʼal» (Santiago 1:26).
Kongo[kg]
4 Yibuka mpi nde longoki Yakobo kukebisaka nde: “Konso muntu yina ke banzaka nde yandi kele na kinzambi kansi yandi kele munoko mingi, yandi ke kudikusa: kinzambi na yandi kele ya mpamba.”
Kikuyu[ki]
4 Ningĩ no ũririkane atĩ, mũrutwo Jakubu nĩ aaheanire mũkaana ũyũ: “Mũndũ o wothe angĩĩtua mũndũ wa ndini na ndekwĩĩkĩra mũkwa kanua ohe rũrĩmĩ rũake, no kwĩhenia ehenagia ngoro yake-rĩ, ũndini wa mũndũ ũcio no wa tũhũ.”
Kuanyama[kj]
4 Otashi dulika yo to dimbuluka kutya omuhongwa Jakob okwe tu londwela a ti: “Ngenge ope na umwe mokati keni e lishii oye omulongelikalunga ndele ita pangele elaka laye, ndele ota pukifa omutima waye, okulongelakalunga kwaye okwongaho.”
Kazakh[kk]
4 Сенің есіңе шәкірт Жақыптың мына сөздері де түскен шығар: “Өзін діншілмін деп санағанмен, тіліне ие бола алмайтын әркім өзін-өзі алдап жүр.
Kalaallisut[kl]
4 Ajoqersukkap Jaakup mianersoqqussutaa una eqqaamagunarpat: “Guutisiortuusorisoq oqqaminilli naalatsitsinani imminik salloqittarpoq; taassuma guutisiornera sussaanngilaq.”
Kimbundu[kmb]
4 Nange eie uejiia ué o kitendelesu kia bhana o dixibulu Tiiaku: ‘Saí muthu ua di fika ku kala mubhezi a Nzambi? Se u kamba kuijiia ku langa o dimi diê, o kubheza kuê ki kuala ni valolo, muéne ua mu di nganala mudiê.’
Kannada[kn]
4 ಶಿಷ್ಯನಾದ ಯಾಕೋಬನು, “ತಾನು ಔಪಚಾರಿಕವಾದ ಆರಾಧಕನೆಂದೆಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಯಾವನಾದರೂ ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಗೆ ಕಡಿವಾಣವನ್ನು ಹಾಕದೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹೃದಯವನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇರುವುದಾದರೆ ಅಂಥವನ ಆರಾಧನಾ ರೀತಿಯು ವ್ಯರ್ಥವಾದದ್ದಾಗಿದೆ” ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಸಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ಸಹ ನೀವು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
4 또한 제자 야고보의 이러한 경고도 기억해 볼 수 있습니다. “만일 어떤 사람이 자기가 하느님을 숭배한다고 생각하면서도 혀를 단단히 제어하지 않는다면, 그는 자기의 마음을 속이는 것이며 그의 숭배는 헛된 것입니다.”
Konzo[koo]
4 Kandi wangan’ibuka Yakobo ngoku mwakunga athi: ‘Omundu amaghanirya athi akakwama ekisomo kya ndeke, nikwa isyali kunga olhulimi lhwiwe, akayitheba, n’ekisomo kiwe ni kya busa.’
Kaonde[kqn]
4 Kabiji mwakonsha ne kuvuluka byajimwineko mwana wa bwanga, aye Yakoba kuba’mba: “Umvwe muntu walanguluka’mba, amiwa ne mwina Lesa, ne kulama lujimi wanji ne, pakuba ujimbaika muchima wanji mwine, ao muntu bwina Lesa bwanji bwatu.”
Krio[kri]
4 Mɛmba bak se Jems bin tɔk se: “If ɛnibɔdi tink se in de fala Gɔd ɛn i nɔ de tek tɛm wɛn i de tɔk, i de mek insɛf ful. Na fɔ natin di pɔsin de fala Gɔd.”
Kwangali[kwn]
4 Kuvhura o diworoke hena asi murongwa Jakopo kwa rondwere asi: “Nsene pweli ogu a gazara asi, age kuruganena Karunga, nye age kapi a pangere eraka lyendi, ogo kulikumbagera, ano ukerelikarunga wendi womawoko-woko.”
San Salvador Kongo[kwy]
4 Nanga osungamene mpe elongi dia Yakobo wa nlongoki: ‘O muntu, ovo oyindulanga vo nsambidi a Nzambi wau kalembi bindika lubini luandi, yo vunginika ntim’andi, e nsambil’andi yakondwa o mfunu.’
Kyrgyz[ky]
4 Шакирт Жакыптын: «Ким Кудайга туура сыйынып жатам деп ойлоп, бирок тилин ооздуктабаса, ал өзүн өзү алдап жатат; анын сыйынуусу пайдасыз»,— деп эскерткенин да эстесең (Жакып 1:26).
Lamba[lam]
4 Pambi munganuka, ati umusambile Jakobo alicenjeshe ati: ‘Pali mwebo kani umuntu alukulieba ati alapempela baLesa, pano talukukanyo’lumini lwakwe, popele ninshi alukutumpaika umutima wakwe, ukupempela kwa muntu uyo kwa lukoso.’
Ganda[lg]
4 Omuyigirizwa Yakobo yagamba nti: “Omuntu yenna bw’alowoozanga nti asinza Katonda, kyokka n’atafuga lulimi lwe, aba alimbalimba omutima gwe, era okusinza kwe tekugasa.”
Lingala[ln]
4 Mbala mosusu oyebi mpe ete moyekoli Yakobo akebisaki bakristo na maloba oyo: “Soki moto amonaka ete asambelaka na ndenge oyo ebongi nzokande apekisaka lolemo na ye te, kasi azali kokoba kokosa motema na ye moko, losambo ya moto yango ezali mpamba.”
Lozi[loz]
4 Hape mu hupule kuli mulutiwa Jakobo naa lemusize kuli: “Haiba yo muñwi wa ku mina u hupula kuli u pila ka bulumeli, bo ki ya sa iswali lulimi ka tumo, kono a ipuma pilu, bulumeli bwa mutu yo ha bu na tuso.”
Lithuanian[lt]
4 Be to, prisimink Jokūbo įspėjimą: „Jei kas mano esąs pamaldus ir nepažaboja savo liežuvio, bet apgaudinėja savo širdį, to pamaldumas tuščias“ (Jokūbo 1:26).
Luba-Katanga[lu]
4 Kadi vuluka mwanā bwanga Yakoba wādyumwine amba: “Shi kudi muntu ulañanga’mba utōtanga Leza, ino kubeja ludimi lwandi mpika, ongolanga mutyima wandi aye mwine, ne butōtyi bwandi i bwa bitupu.”
Luba-Lulua[lua]
4 Tuvuluke kabidi mudi muyidi Yakobo utudimuija wamba ne: ‘Biela muntu meji ne: Ndi ndonda malu a Nzambi, padiye kayi ukanda ludimi luende, udi udinga mutshima wende, bualu bua Nzambi bua muntu eu budi tshianana.’
Luvale[lue]
4 Anukenu nawa mazu ahanjikile kambaji Yakova ngwenyi: “Kachi nge mutu nalimono ngwenyi apwa muka-kulemesa Kalunga, oloze keshi kukasa lilimi lyenyiko, kaha ali nakutangisa muchima wenyi, kaha nawa kulemesa chenyi chinapu chaufwefwelekete.”
Lunda[lun]
4 Cheñi, munateli kwanuka nenu, kambanji Yakoba wasoñamishili nindi: “Muntu wadimonaña nindi nahembaña yijila, iku kufumba idimi dindi nehi, wudi nakudidimba mumuchima, yijila yayeniwu muntu yamukunkulwayi.”
Luo[luo]
4 Inyalo paro bende kaka japuonjre Jakobo ne ochiwo siem kowacho kama: “Ka ng’ato kuomu galo ka en jalemo, ka ok orit lewe, to owuondo chunye, lemo mar ng’atni obedo kayiem nono.”
Lushai[lus]
4 Zirtîr Jakoba vaukhânna thu: “Tupawh sakhaw ngaihsak nia inringa a lei vêng ṭha si lo va, mahni thinlung inbum zâwk chu, chu mi sakhaw biak dân chu engmah a ni lo ve,” tih chu i hre chhuak mai thei bawk a.
Latvian[lv]
4 Jāatceras arī brīdinājums, ko izteica Kristus māceklis Jēkabs: ”Ja kāds šķietas Dievam kalpojam un nesavalda savu mēli, bet maldina savu sirdi, tā kalpošana ir velta.”
Mam[mam]
4 Ax ikx tqʼama Santiago jlu: «Qa at jun kyxole tuj tnabʼl qa in niman Dios, pero qa mintiʼ in ajtz tjakʼuʼn tiʼj ttziʼ, in kubʼ t-sbʼun tibʼ, ex aju tokslabʼl noqx gan» (Santiago 1:26).
Huautla Mazatec[mau]
4 Je Santiago kʼoati i̱ kitso: “Tsa jngo xi jon xi síkjaʼaitsjen nga bexkón Niná, xi likui bʼéchjoale ni̱je̱n, totíbʼanachale ni̱ma̱le.
Coatlán Mixe[mco]
4 Ja neky diˈib jyaayë Santiäˈägë nanduˈun xyˈanmäˈäyëm: “Pënë jii pën myënaˈany ko jaˈa tëyˈajt kuytyuny, perë kaˈp jaˈa tyoots [o yaˈan] tˈawijtsëˈëgy, këˈëm jaˈa nyaywyinˈëënyii y kaˈp jaˈa tëyˈajt jaantsy kuytyuny” (Santiago 1:26, NTM).
Malagasy[mg]
4 Tadidinao koa angamba ny tenin’i Jakoba mpianatra hoe: “Raha misy olona mihevi-tena ho mpivavaka nefa tsy manisy lamboridy ny lelany, fa mbola mamitaka ny fony ihany izy, dia zava-poana ny fivavahana arahin’izany olona izany.”
Mambwe-Lungu[mgr]
4 Nupya mufwile mukwiusya vino umusambi Yakobo walanzile ati: “Uzye umuntu umwi akaelenganya vino wene umupefi wakwe Leza? Ndi cakuti wene asyapindulula lulimi lwakwe, ale nu upefi wakwe uwasilesile nupya akaisomba umwisikulu.”
Marshallese[mh]
4 Rijjelõk Jemes ear kakkõl kõj im ba: “Ewõr ke en̦ ej l̦õmn̦ak bwe e ri tõmak? El̦aññe ejjab kõjparok loõn, ejjel̦o̦k tokjãn tõmak eo an, im ej make m̦on̦e.”
Macedonian[mk]
4 Можеби ќе се сетиш и на предупредувањето од ученикот Јаков: „Ако некој мисли дека го почитува Бог на исправен начин, а не го зауздува својот јазик, туку го мами своето срце, неговото почитување е залудно“ (Јаков 1:26).
Malayalam[ml]
4 “താൻ ദൈവത്തെ ആരാധി ക്കു ന്നെന്നു കരുതു ക യും എന്നാൽ നാവിനു കടിഞ്ഞാ ണി ടാ തി രി ക്കു ക യും ചെയ്യു ന്ന യാൾ സ്വന്തം ഹൃദയത്തെ വഞ്ചിക്കു ക യാണ്; അയാളു ടെ ആരാധ ന കൊണ്ട് ഒരു പ്രയോ ജ ന വു മില്ല” എന്ന ശിഷ്യ നായ യാക്കോ ബി ന്റെ വാക്കു ക ളും നിങ്ങൾ ഓർക്കു ന്നു ണ്ടാ കും.
Mongolian[mn]
4 Шавь Иаков ч мөн адил: «Хэрэв хэн нэгэн нь өөрийгөө шүтлэгтэй хэмээн боддог хэдий ч хэл амаа хазаарладаггүй бол өөрийн зүрхийг хуурч буй бөгөөд шүтлэг нь ашиггүй ажээ» хэмээн сэрэмжлүүлснийг та санаж байгаа байх (Иаков 1:26).
Mòoré[mos]
4 Tẽeg-y me tɩ karen-biig a Zak yeela woto: “Ned sã n tẽed t’a sakda a tẽeb neere, la a ka tõogd a noore, a belgda a menga, la a tẽeb yaa zaalem.”
Marathi[mr]
४ शिष्य याकोबाने दिलेली चेतावणीही तुम्हाला कदाचित आठवत असेल: “आपण धर्माचरण करणारे आहो, असे कोणाला वाटत असेल व तो आपल्या जिभेला आळा घालीत नसेल, आणि आपल्या मनाची फसवणूक करून घेत असेल तर त्याचे धर्माचरण व्यर्थ आहे.”
Malay[ms]
4 Adakah anda ingat akan amaran yang diberikan oleh Yakobus? Dia berkata, ‘Adakah sesiapa menganggap dirinya penyembah Tuhan? Jika dia tidak mengendalikan lidahnya, maka penyembahannya sia-sia dan dia menipu dirinya sendiri.’
Maltese[mt]
4 Għandek mnejn tiftakar ukoll li d- dixxiplu Ġakbu wissa: “Jekk xi bniedem jaħseb li jqim lil Alla tajjeb u madankollu ma jrażżanx ilsienu, imma jkompli jqarraq b’qalbu stess, il- qima taʼ dan il- bniedem hi fiergħa.”
Burmese[my]
၄ “ဘု ရား သခင် ကို ဝတ် ပြု နေ တယ် လို့ ကိုယ့် ကိုယ် ကိုယ် ထင် နေ ပေမဲ့ နှုတ် ကို မစောင့် စည်း ရင် ကိုယ့် ကိုယ် ကိုယ် လှည့် စား နေ တာ ပဲ။ သူ့ ရဲ့ ဝတ် ပြု မှု ဟာ အချည်း နှီး ပဲ” ဆို ပြီး တ ပည့် ဖြစ် သူ ယာကုပ် သတိ ပေး ခဲ့ တာ သင် အမှတ် ရ မှာ ပါ။
Norwegian[nb]
4 Du husker kanskje også at disippelen Jakob advarte: «Hvis noen mener at han utøver en form for tilbedelse, og likevel ikke holder sin tunge i tømme, men fortsetter å bedra sitt eget hjerte, da er hans form for tilbedelse verdiløs.»
Nyemba[nba]
4 Halumo mua vuluka naua ngecize ndongesi Tiango ua mamuine ngueni: ‘Nga muntu a singanieka ngecize mukua ku lemesa Njambi, vunoni ka pokuesa lilimi lieni, vunoni onga mutima ueni, ku-lemesa ceni ca ngoco.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
4 Santiago 1:26 kiijtoua: “Intla se akajya kiijtoua [kuali] kineltoka toTeko, pero axmomokuitlauia ika tlen kiijtoua [...], uajka yajaya san moyolkajkayaua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 No ijkon, Santiago technejmachtia: “Komo senmej de namejuan kipialia taneltokalis de Dios pero amo kimati kenin moyeknenepilijmatis, ijkuakon yejua nojon sayoj moyolkajkayaua san, uan nochi ne nitaneltokalis amo teyi kualtia” (Santiago 1:26).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
4 Xikilnamiki tlen otechnejmachti Santiago: “Tla ikaj mokuayejyekoa kuali kiueyichijtok toTajtsin Dios uan amo kinauatia inenepil, san kikajkayajtok iyolo, uan iueyichiualis amo itlaj ipati” (Santiago 1:26, TNM).
North Ndebele[nd]
4 Ungakhumbula futhi ukuthi umfundi uJakhobe waxwayisa wathi: “Uma umuntu ecabanga ukuthi uyakholwa kodwa engalubambi ulimi lwakhe okuqinileyo, uyazikhohlisa njalo lokholo lwakhe luyize.”
Ndau[ndc]
4 Kangaije imwimwi mucaceuja ngwajo yo mujiji Jakobo yo kuti: “Ndiani anoti anotenda Mwari, kaveta aabati rurimi hwake, anojicengeja kamare. Rutendo hwake hwabiresi.”
Nepali[ne]
४ चेला याकूबले दिएको यो चेतावनी पनि तपाईं याद गर्न सक्नुहुन्छ: “यदि कुनै मानिसले आफूलाई परमेश्वरको उपासक सम्झन्छ तर आफ्नो जिब्रोमा लगाम लगाउँदैन र आफूलाई धोका दिन्छ भने त्यस मानिसको उपासना व्यर्थ हो।”
Ndonga[ng]
4 Otashi vulika to dhimbulukwa wo elondodho lyomulongwa Jakob ndyoka tali ti: “Ngele oku na ngoka ta dhiladhila kutya ota longele Kalunga, ndele ita pangele okupopya kwe, nena elongelokalunga lye itali tompola sha, oti ifundjaleke owala.”
Lomwe[ngl]
4 Akhweya nyuwaano munnuupuwela yoolopola ya murummwa Yakoopo olonce: “Mukina yowo oniséra wi tomulapa Muluku, ahinamaka nlumi nawe, nyenya oniwoka m’murimani mwawe, omulapa waya Muluku wa mutchu’la ti watherutheru.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
4 Itech yejuin, Santiago noijki okijto: “Tla yakaj kinemilia ika kuajli kipia itlaneltok ixpan Dios niman xnota sa no yejua tlinon kijtoua inenepil, sa no yejua nokajkayaua niman on tlinon kichiua ixpan Dios xitlaj kijtosneki” (Santiago 1:26).
Niuean[niu]
4 Liga manatu foki e koe e tutaki ko Iakopo ne hataki mai: “Kaeke ha ha ia mutolu taha kua manatu hifo ko ia ko e tagata oma ke he Atua, ka e nakai taofi hana alelo, ka e fakahehe e ia hana loto, kua nakai aoga hana a oma ke he Atua.”
Dutch[nl]
4 Je herinnert je misschien ook de waarschuwing van de discipel Jakobus: ‘Iemand die denkt dat hij een aanbidder van God is maar toch zijn tong niet beteugelt, bedriegt zijn eigen hart.
Northern Sotho[nso]
4 Le gona o ka gopola gore morutiwa Jakobo o ile a lemoša ka gore: “Ge e ba motho a ipotša gore o rapela Modimo ka tsela ya kgonthe eupša a sa laole leleme la gagwe bjalo ka ge eka ke ka tomo, gona o fora pelo ya gagwe gomme borapedi bja gagwe ke bja lefeela.”
Nyanja[ny]
4 Mungakumbukirenso kuti wophunzira Yakobo anachenjeza kuti: “Ngati munthu akudziona ngati wopembedza, koma salamulira lilime lake, ndipo akupitiriza kunyenga mtima wake, kupembedza kwa munthu ameneyu n’kopanda pake.”
Nyaneka[nyk]
4 Ove hamwe uhinangela elondolo lia apostolu Tiagu: “Inkha omunthu umwe usoka okuti ufenda Huku, mahi kayungu elaka liae, utualako okukemba omutima wae muene, efendelo liae kalisilivila.”
Nyankole[nyn]
4 Noobaasa n’okwijuka ngu entumwa Yakobo nawe akarabura ati: “Omuntu weena ku ayeteekateekaho kuba omunyadiini, ataarinda rurimi rwe, yaayebeiha omu mutima gwe, ediini y’omuntu ogwo n’eya busha.”
Nyungwe[nyu]
4 Pinango imwepo munkukumbukirambo cenjezo la mpostolo Tiyago lakuti: ‘Penu munthu ankubziwona ningati ambanamata Mulungu, koma ankukwanisa lini kutonga bwino lirime lace, munthu umweyo ankunamiza mtima wace, ndipo kunamata kwace n’kwapezi.’
Nzima[nzi]
4 Bie a ɛkakye noko kɛ ɛdoavolɛ Gyemise bɔle kɔkɔ kɛ: ‘Saa awie dwenle kɛ ɔsonle Nyamenle na ɔmmua ɔ nloa azo a, ye ɛzonlenlɛ ne le mgbane, na ɔbɛlɛbɛla ɔdaye ɔ nwo.’
Oromo[om]
4 Akeekkachiisa Yaaqoob akkas jechuudhaan kennes ni yaadatta ta’a: “Namni, nama amantii qabu of se’ee, arraba isaatti immoo luugama hin keenye, inni of sossoba malee, amantiin isaa waa’ee hin baasuuf.”
Ossetic[os]
4 Чи зоны, дӕ зӕрдыл ӕрлӕууой Иаковы ныхӕстӕ дӕр: «Кӕд исчи йӕхи Хуыцауӕн кувӕг адӕймагыл нымайы, йе ’взаджы рохтыл та нӕ хӕцы, уӕд йӕхи сайы, ӕмӕ ахӕмӕн йӕ дин ницы у» (Иаковы 1:26).
Mezquital Otomi[ote]
4 ˈNehe rä Santiago bi ˈñenä: «Mu̱ nˈa de geˈähu̱ gi beñhu̱ ge gi pe̱phu̱ Äjuä, ˈne hingi handä nuˈä gi mäñhu̱, gi hurimu̱ihu̱ ge gi pe̱phu̱ xä ñho Äjuä, pe hinä» (Santiago 1:26).
Panjabi[pa]
4 ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਕੂਬ ਦੀ ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਤਾਂ ਯਾਦ ਹੋਣੀ: “ਜਿਹੜਾ ਇਨਸਾਨ ਇਹ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਕੱਸ ਕੇ ਲਗਾਮ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਦਿਲ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
4 Onia met so impasakbay nen disipulo ya si Santiago: “No iisipen na siopaman a too a sikatoy mandadayew ed Dios balet agto kokontrolen so dila to, papalikdoen toy puso to, tan say panagdayew to et andi-kakanaan.”
Papiamento[pap]
4 Kisas bo ta kòrda tambe ku disipel Santiago a spièrta: “Si un hende ta kere ku e ta adorá Dios, ma e no ta frena su lenga, e ta gaña su mes i su adorashon ta enbano.”
Palauan[pau]
4 Ngdirrek el ungil a dolatk er a uleklatk er a Jakobus el kmo: “A le ngar ngii a chad el omdasu el kmo ng blak a rengul er a tekoi er a klechelid, e diak el sebechel el orekedii a chural, e a klechelid er ngii a diak a belkul e ngii a di ngii el mengeblad er ngii.”
Plautdietsch[pdt]
4 Veleicht weet wie noch, waut Jakobus schreef: “Wan wäa meent daut hee Gott deent, un kaun siene Tung oba nich em Toom hoolen, dee schmäat sikj aun, un soon Mensch sien Gottesdeenst es vejäfs” (Jakobus 1:26).
Pijin[pis]
4 Maet iu tingim tu warning wea disaepol James talem. Hem sei: “Sapos eniwan tingse hem worshipim God long stretfala wei, bat hem no kontrolem toktok bilong hem, hem laea long hemseleva and worship bilong hem iusles nomoa.”
Polish[pl]
4 Zapewne pamiętamy też ostrzeżenie zanotowane przez ucznia Jakuba: „Jeżeli komuś się wydaje, że formalnie jest czcicielem, a jednak nie kiełzna swego języka, lecz ciągle zwodzi swoje serce, to jego forma oddawania czci jest daremna” (Jakuba 1:26).
Pohnpeian[pon]
4 Mwein ke pil kin tamanda dahme Seims koasoia: “Mie mehmen me kin lemeleme me e poadidi ong pelien atail lamalam? Ma e sohte kin powehdi lowe, eri eh poadidi sohte katepe oh e kin pitih pein ih.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
4 Talves bu sta tambi na lembra kuma disipulu Tiagu da es avisu: “Si algin kuda kuma i sedu riliẑiosu, ma i ka frianta si lingua, i na ngana si korson; si riliẑion i ka nada.”
Portuguese[pt]
4 Você talvez se lembre também do aviso do discípulo Tiago: “Se alguém acha que adora a Deus, mas não domina a língua, ele está enganando seu próprio coração, e a sua adoração é fútil.”
Quechua[qu]
4 Tsënöllam hina discípulo Santiägupis willakorqan: “Sitsun meqam nunapis relijiosu tuconqa, peru llutanta parlar shiminta mana sujetaconqatsu, quiquinllam engañaquican.
K'iche'[quc]
4 Rumal laʼ, Santiago xubʼij: «We kʼo jun chixoʼl ri kuchomaj chi kuqʼijilaj ri Dios, ri man kataqan ta kʼu puwiʼ ri raqʼ xaneʼ kusubʼ ri ranimaʼ, ri uqʼijilanik ri areʼ che ri Dios man kʼo ta upatan» (Santiago 1:26).
Ayacucho Quechua[quy]
4 Santiagopas nirqataqmi: “Dios kasukuq kasqanta piensachkaspa rimasqan mana controlakuq runaqa kikintapunim engañakuchkan, Dios yupaychasqanpas manam valenchu”, nispa (Santiago 1:26).
Cusco Quechua[quz]
4 Santiagopas kaytan anyaran: “Pipas Diosta cheqaq yupaychaq kasqanta yuyan, manataq hawan-ukhun rimasqanta reparakunchu chayqa, pay kikintan qʼotukun, Dios yupaychayninpas yanqapaqmi”, nispa (Santiago 1:26).
Rarotongan[rar]
4 Me te maara ra ia koe, kua akamatakite katoa te pipi a Iakobo e: ‘Te manako ra tetai tangata ia kotou e, e akono tona i te Atua, e kare i tapeka i tona arero, te pikikaa ra aia i tona uaorai ngakau; e akono pikikaa tona i te Atua.’
Rundi[rn]
4 Ushobora kandi kuba wibuka ko intumwa Yakobo yagabishije ati: “Nimba umuntu yibwira ko ari uwusenga mu buryo nyabwo yamara ntajiginyike ururimi rwiwe, mugabo akabandanya guhenda umutima wiwe bwite, ugusenga kw’uwo muntu nta co kuba kumaze.”
Ruund[rnd]
4 Tukutwish amboku twavurik kand dibabesh diatubabeshay kambuy Jakobu palonday anch: “Anch muntu utongil anch: ‘Nidi mwin kumwitiyij Nzamb,’ pakwez kalaminap rudim rend, ritiy rend ridi ramwamu, ukat kwidimb amwinend.”
Romanian[ro]
4 În aceeaşi ordine de idei, discipolul Iacov a dat următorul avertisment: „Dacă cineva crede că i se închină lui Dumnezeu într-un mod corect, dar nu-şi ţine limba în frâu, ci îşi amăgeşte inima, închinarea acestui om este deşartă“ (Iacov 1:26).
Rotuman[rtm]
4 Kop ma ‘äe la a‘häe‘ȧk tape‘ma, ne tisaipel ta Jemesa fakne‘ne‘: “Kepoi ka ta le‘et hat iạ la ta le‘ rotu, ka iạ kat mätmätea ra ‘on alele, ka iạ sikoa ma ‘on huga, ‘äna rot ‘on le‘ ta tē väväre.”
Russian[ru]
4 Можно к тому же вспомнить, о чем предупреждал Иаков: «Если кто-то думает, что поклоняется Богу правильно, но не обуздывает свой язык, он обманывает свое сердце и его поклонение бесполезно» (Иакова 1:26).
Kinyarwanda[rw]
4 Nawe ushobora kuba wibuka umuburo umwigishwa Yakobo yatanze agira ati “nihagira umuntu utekereza ko asenga Imana mu buryo bukwiriye ariko ntategeke ururimi rwe, ahubwo agakomeza kwishuka mu mutima we, gusenga kwe kuba kubaye imfabusa” (Yakobo 1:26).
Sena[seh]
4 Panango musakumbuka cenjezo idapereka nyakupfundza Tyago: ‘Mbwenye munthu anganyerezera kuti ndiye nyakulemedza Mulungu, mbakhonda kucita mphole na lirimi yace; uyu ananyengeteka ekha, kulambira kwace nkhwapezi.’
Sango[sg]
4 Nga, peut-être mo dabe ti mo na wango ti disciple Jacques so atene: “Tongana mbeni zo abâ ti lo so lo yeke zo so ayeke voro Nzapa si na mbage lo bata yanga ti lo pëpe, lo yeke handa bê ti lo wani la, na vorongo Nzapa ti zo ni so ayeke senge senge.”
Sinhala[si]
4 අපට අපවම රවටාගත හැකි තවත් ආකාරයක් ගැන යේසුස්ගේ ගෝලයෙකු වූ යාකොබ් මෙසේ පැවසුවා. “තම නමස්කාරයට සම්බන්ධ සෑම කටයුත්තක්ම තමන් නිසි ලෙස ඉටු කරනවා කියා යමෙක් සිතාගෙන සිටියත් ඔහු තමාගේ දිව පාලනය කරගන්නේ නැත්නම් ඔහු ඇත්තටම කරන්නේ තමාගේම සිත රවටාගැනීමක්ය.
Sidamo[sid]
4 Qoleno Yesuusi rosaanchi Yaaqoobi mayyee qorowisiisinoro wodanchi: “Ayee manchino Magano magansiˈranni nooha lawisirono arrawosi kayinni qeeˈlannokkiha ikkiro, isonooto doganni no; konni manchi magansiˈra beebbate.”
Slovak[sk]
4 Možno si tiež spomenieš na varovanie učeníka Jakuba: „Ak sa niekomu zdá, že zachováva vonkajší spôsob uctievania, a predsa nedrží svoj jazyk na uzde, ale naďalej klame vlastné srdce, jeho spôsob uctievania je márny.“
Sakalava Malagasy[skg]
4 Tiaronao koa vasa ty safà Jakoba mpianatsy hoe: “Laha misy olo mieritseritsy ty vatany ho mpivavaky fe tsy mamehy lamboridy amy ty lelany, fa mbo mamitaky ty fony avao ie, le fahatany ty fivavaha arahin’olo zay.”
Slovenian[sl]
4 Morda se tudi spomnite, da je učenec Jakob opozoril: »Če se komu zdi, da Boga pravilno časti, pa ne brzda svojega jezika, temveč vztrajno slepi svoje srce, je njegovo čaščenje prazno.«
Samoan[sm]
4 Atonu e te manatua le lapataʻiga a le soo o Iakopo: “Afai e manatu se tasi iā te ia lava o sē e toʻaga i le tapuaʻiga [e auauna i le Atua] ae lē pulea lona laulaufaiva, ua faasesēina e ia lona lava loto, ua lē aogā la lana tapuaʻiga.”
Shona[sn]
4 Ungayeuka zvakare kuti mudzidzi Jakobho akayambira kuti: “Kana munhu chero upi zvake achizviona somunhu anonamata zvakarurama asi asingadzori rurimi rwake, achiramba achinyengera mwoyo wake, kunamata kwomunhu uyu hakuna zvakunobatsira.”
Albanian[sq]
4 Ndoshta të kujtohet edhe paralajmërimi që dha dishepulli Jakov: «Nëse dikush pandeh se e adhuron Perëndinë siç duhet, por nuk i vë fre gjuhës, përkundrazi, vazhdon ta mashtrojë zemrën e vet, adhurimi i tij është i kotë.»
Serbian[sr]
4 Možda se sećamo i upozorenja koje je zapisao Isusov učenik Jakov: „Ako neko misli da je pobožan, a ne obuzdava svoj jezik, nego obmanjuje svoje srce, njegovo obožavanje je uzaludno“ (Jakovljeva 1:26).
Sranan Tongo[srn]
4 Kande yu e memre tu taki a disipel Yakobus ben gi wi a warskow disi: „Efu wan sma denki taki a e anbegi Gado, ma a no e basi en tongo, dan a e kori ensrefi.
Swati[ss]
4 Mhlawumbe usakhumbula kutsi umfundzi Jakobe wecwayisa: “Umuntfu locabanga kutsi uyakholwa, abe angalubophi lulwimi lwakhe, uyatikhohlisa enhlitiyweni yakhe, nekukholwa kwaloyo muntfu kulite.”
Southern Sotho[st]
4 Hape u ka ’na ua hopola hore morutuoa Jakobo o ile a lemosa a re: “Haeba motho leha e le ofe a ipona eka ke morapeli ea khomaretseng molao leha ho le joalo a sa laole leleme la hae joalokaha eka ke ka tōmo, empa a tsoela pele ho thetsa pelo ea hae, mofuta oa borapeli oa motho enoa ke lefeela.”
Swedish[sv]
4 Du kanske också minns att lärjungen Jakob varnade och sade: ”Om någon menar sig utöva en form av gudsdyrkan och likväl inte tyglar sin tunga utan fortsätter att bedra sitt hjärta, då är hans form av gudsdyrkan meningslös.”
Swahili[sw]
4 Huenda pia ukakumbuka kwamba mwanafunzi Yakobo alionya hivi: “Ikiwa mtu yeyote anajiona kuwa mwabudu anayeshikilia vizuri namna ya ibada na bado hauongozi ulimi wake, bali anaendelea kuudanganya moyo wake mwenyewe, namna ya ibada ya mtu huyo ni ya ubatili.”
Congo Swahili[swc]
4 Unakumbuka pia kama mwanafunzi Yakobo aliwaonya Wakristo hivi: ‘Ikiwa mutu yeyote anajiona kuwa muabudu anayeshikilia vizuri namna ya ibada na bado hauongoze [ao hazuie] ulimi wake, bali anaendelea kuudanganya moyo wake mwenyewe, namna ya ibada ya mutu huyo ni ya ubatili [ao bure].’
Tamil[ta]
4 “கடவுளை வழிபடுவதாக நினைத்துக்கொண்டிருக்கிற ஒருவன் தன் நாக்கை அடக்காமல் தன் இதயத்தை ஏமாற்றிக்கொண்டிருந்தால், அவனுடைய வழிபாடு வீணானதாக இருக்கும்” என்று சீஷரான யாக்கோபு எச்சரித்தது உங்களுக்கு நினைவிருக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
4 Xúʼko̱ má Santiago niʼthí: “Á mu mbáa nandxa̱ʼwáminaʼ dí nindxu̱u̱ [májáánʼ] xa̱bi̱i̱ Dios mú á mu tséñewu̱u̱n raju̱u̱n, xtáa raʼni nduwaaʼ a̱jkiu̱u̱n, ga̱jma̱a̱ rí ndaʼyamajkuu Dios nindxu̱u̱ ndíí” (Santiago 1:26).
Tetun Dili[tdt]
4 Karik ita mós hanoin-hetan Jesus nia dixípulu naran Tiago nia avizu: “Ema ruma hanoin katak nia besik Maromak, maibé la hatene ukun nia nanál karik hodi bosok nia fuan, ema neʼe nia relijiaun [“adorasaun”, MF] folin-laek.”
Telugu[te]
4 “ఎవడైనను నోటికి కళ్లెము పెట్టుకొనక తన హృదయమును మోసపరచుకొనుచు భక్తిగలవాడనని అనుకొనిన యెడల వాని భక్తి వ్యర్థమే” అని శిష్యుడైన యాకోబు చెప్పిన మాటల్ని కూడా గుర్తుచేసుకోండి.
Thai[th]
4 คุณ อาจ จํา ได้ เช่น กัน ที่ อัครสาวก ยาโกโบ ได้ เตือน ว่า “ถ้า ใคร คิด ว่า เขา นมัสการ พระเจ้า อย่าง ถูก วิธี แต่ ไม่ ได้ บังคับ ลิ้น ของ ตน ทั้ง ยัง ลวง ตน เอง การ นมัสการ ของ เขา ก็ ไร้ ประโยชน์.”
Tigrinya[ti]
4 ያእቆብ እቲ ወደ መዝሙር: “ሓደ እኳ: ንልቡ ደኣ ዜስሕቶ እምበር: ልሳኑ ዘይለጕም እንተሎ: ንኣምላኽ ዜምልኽ ከም ዘሎ እንተ መሰሎ: ኣምልኾኡ ኸንቱ እዩ” ኢሉ ኸም ዘጠንቀቐ እውን ትዝክሮ ትኸውን።
Tiv[tiv]
4 Shi aluer u umbur yô, orhenen Yakobu yange nger ér: “Aluer ma or ngu henen er nan cie Aôndo, kpa nan ker nombor u nan tsaha ga nan tsughun ishima i nan iyol i nan yô, mcieaôndo u nan la, ka gbilin tsô.”
Turkmen[tk]
4 Ýakup şägirdiň: «Kimdir biri Hudaýa sežde edýändirin öýdüp, dilini saklamasa, ol öz-özüni aldaýandyr, edýän seždesi-de biderekdir» diýen sözleri seniň ýadyňdadyr (Ýakup 1:26).
Tagalog[tl]
4 Natatandaan mo rin siguro na nagbabala ang alagad na si Santiago: “Kung inaakala ng isang tao na siya ay isang pormal na mananamba at gayunma’y hindi nirerendahan ang kaniyang dila, kundi patuloy na nililinlang ang kaniyang sariling puso, ang anyo ng pagsamba ng taong ito ay walang saysay.”
Tetela[tll]
4 Wɛ mbeyaka mbohɔ nto kɛnɛ kakafunde ombeki Jakɔba ɔnɛ: “Naka untu ambuyakana ati: Otemodi w’ololo mbendi, keli hashimbi lulimi landi, ndi ambuyadimbiya l’utema andi. Otemwelo andi eko anyanya.”
Tswana[tn]
4 Gape o ka nna wa gakologelwa gore morutwa Jakobe o ne a tlhagisa jaana: “Fa motho mongwe a ipona a le moobamedi kafa mokgweng le fa go ntse jalo a sa laole loleme lwa gagwe, mme a tswelela a tsietsa pelo ya gagwe, mofuta wa kobamelo wa motho yono ga o na mosola.”
Tongan[to]
4 Toe manatu‘i foki, na‘e fakatokanga mai ‘a e ākonga ko Sēmisí: “Ka ai ha taha ‘oku lau ko e lotu ia, ‘osi ‘oku ‘ikai te ne ‘ai piti hono ‘elelo, ka neongo ia ka ‘oku ne kākā‘i pe hono loto, ‘e, ko e lotu ‘a e toko taha ko ia ko e launoa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Kumbukani so kuti wakutumika Yakobe wangutcheŵeska kuti: “Asani munthu wajipima kuti ngwakusopa, wambula kutintha [kuko] lilimi laki kweni wakufuvya [wapusika] mtima waki, chisopa chaku mweniyo nchawaka.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Alimwi mulakonzya kuyeeya kuti sikwiiya Jakobo wakacenjezya kuti: “Ikuti muntu uuli woonse kayeeya kuti mukombi wa Leza, pele taujati mulaka wakwe, weena moyo wakwe mwini, alimwi bukombi bwakwe mbwabuyo.”
Tojolabal[toj]
4 La juljkʼujoltik, ja Santiago yala bʼa oj jtalnay jbʼajtik: «Ta ay cʼa maʼ huax yala que huas scʼuan ja Diosi, pero ta mi cʼa huax yaa scuidado ja jastal huax cʼumani, yen ita ni mismo huas slola sbaj.
Turkish[tr]
4 İsa’nın öğrencisi Yakup da şu uyarıda bulundu: “Doğru şekilde ibadet ettiğini düşünen biri diline gem vurmayıp yüreğini aldatmaya devam ediyorsa, onun ibadeti boştur” (Yakup 1:26).
Tsonga[ts]
4 Tsundzuka leswaku mudyondzisiwa Yakobo u te: “Loko munhu un’wana ni un’wana a tivona a ri mugandzeri wa xiviri kambe a nga lawuli ririmi ra yena, a tama a xisa mbilu ya yena n’wini, muxaka wa vugandzeri bya munhu loyi i wa hava.”
Tswa[tsc]
4 U nga ha alakanya kambe lezaku mupizani Jakobe i nyikile xitlharihiso lexi xaku: “Loku a hi kona loyi a alakanyako ku ngalo mukholwa, na a nga khomi lirimi lakwe, kanilezi a khohlisa mbilu yakwe, a kukholwa ka munhu loye a ku vuni nchumu.”
Purepecha[tsz]
4 Ístu Santiagu uandaspti: “Enga ma kʼuiripu exekuarhijka eska Diosïni janhanharhisïnga, ka no pʼímukukuarhini, jandiajku kʼarhakuarhixati, ka ískuesti enga uandajka eska janhanharhisïnga Diosïni” (Santiagu 1:26).
Tatar[tt]
4 Шәкерт Ягъкубның кисәтүен дә искә төшерик: «Берәрсе үзен Аллаһыга табынучы дип санап та, телен тыймый икән, ул үз йөрәген алдый, һәм аның гыйбадәт кылуы буш» (Ягъкуб 1:26).
Tooro[ttj]
4 Nosobora kuba noijuka ngu n’omukwenda Yakobo akatuhabura ati: “Omuntu wena obwayetekereza okuba wedini, obwatatanga orulimirwe, baitu nayebiha omutimagwe, edini yogu ya busa.”
Tumbuka[tum]
4 Mungakumbukiraso kuti msambiri Yakobe wakachenjezga kuti: “Usange munthu wakujiwona kuti wakusopa Chiuta kweni wakutondeka kukora lulimi lwake, wakupusika mtima wake, ndipo kusopa kwa munthu uyu nkhwawaka.”
Tuvalu[tvl]
4 Kāti e masaua foki ne tatou me ne polopoloki mai te soko ko Iakopo: “E isi se tino e mafaufau i a ia se tino lotu? Kafai e se mafai ne ia o taofiofi tona gutu, e seai se aoga o tena toaga ki lotu, ka ko faka‵segina foki a ia ne ia eiloa.”
Twi[tw]
4 Wobɛkae nso sɛ osuani Yakobo bɔɔ kɔkɔ sɛ: “Sɛ obi bu ne ho sɛ ɔyɛ onyamesomfo nanso ɔnto ne tɛkrɛma nnareka, na mmom ɔkɔ so daadaa ne koma a, onipa a ɔte saa no som yɛ ɔkwa.”
Tahitian[ty]
4 E haamana‘o atoa tatou i te faaararaa a te pǐpǐ Iakobo: “Ia mana‘o noa ’tu te hoê taata e e taata haamori oia i te Atua, aita râ oia e tapea ra i to ’na vaha, te haavare ra ïa oia i to ’na iho aau, e mea faufaa ore ta ’na haamoriraa.”
Tzeltal[tzh]
4 Jaʼnix jich te jpuk-kʼop Santiago jich la yal: «Teme ay machʼa schʼuhunej [ta lek] Dios ta scʼop, pero teme ma ba ya scom ye, ya sloʼloy sba ta yoʼtan, tojol te schʼuhunej Dios ya yale» (Santiago 1:26).
Tzotzil[tzo]
4 Jaʼ jech pʼijubtasvan ek li Santiagoe: «Mi oy junuk vinik tsnop ti chichʼ ta mukʼ Dios, pe mi mu snaʼ spajesel li yokʼe, yakal tsloʼla yoʼonton stuk xchiʼuk chʼabal sbalil ti jech chichʼ ta mukʼ Diose» (Santiago 1:26).
Uighur[ug]
4 Әлчи Яқуп немә һәққидә агаһландурғанлиғини әскә чүшәрсиңиз болиду: «Әгәр кимду-ким Худаға дурус ибадәт қиливатимән дәп ойлап, лекин тилини тизгинлимисә, у өз жүригини алдайду һәм униң ибадити пайдисиздур» (Яқуп 1:26).
Ukrainian[uk]
4 Згадай також попередження, яке записав учень Яків: «Якщо хтось вважає, що правильно поклоняється Богу, але не стримує язика, то він обманює своє серце і його поклоніння даремне» (Якова 1:26).
Umbundu[umb]
4 Pamue ove ivaluka elungulo lia Tiago liokuti: “Nda umue wa soka hati, ndukuetavo, puãi ka kapi olelia kelimi liaye, kuenje o kembisa utima waye, etavo liomunu waco liesanda.”
Urhobo[urh]
4 Wọ je sa karophiyọ nẹ odibo Jems si avwanre orhọ: “Ọ da dianẹ ohwo rori nẹ ọye ọgba rẹ egagọ, rọ sẹro rẹ ẹrevwe rọye-e, ẹkẹvuọvo rọ da phiẹn udu rọye, yẹ egagọ rẹ ohwo yena ofefe.”
Venda[ve]
4 Hafhu ni nga kha ḓi zwi humbula uri mufunziwa Yakobo o sevha a ri: “Arali muṅwe a tshi ḓi-ita ané a shumela Mudzimu nga u sa vhofha lulimi lwawe, ngeno a tshi fhura mbilu yawe, u̗ shumela Mudzimu ha wa u ralo ndi ha fhedzi.”
Vietnamese[vi]
4 Có lẽ bạn cũng nhớ lời cảnh báo của môn đồ Gia-cơ: “Nhược bằng có ai tưởng mình là tin đạo, mà không cầm-giữ lưỡi mình, nhưng lại lừa-dối lòng mình, thì sự tin đạo của người hạng ấy là vô-ích” (Gia-cơ 1:26).
Makhuwa[vmw]
4 Muupuweleke-tho wira murummwa Yakobo onnilopola oriki: “Akhalá mutthu onupuwela wira onimuttittimiha Muluku, nto ahinasuwela wettiha nlumi nawe, mutth’uwo onnisototha mmansawe: omuttittimiha wawe Muluku khuhi etthu”.
Wolaytta[wal]
4 Erissiyo ashkkaaraa Yaaqoobi: “Ba inxxarssaa naagennan bana cimmiiddi, bau Xoossaa ammaniyoobaa milatiyo urai de7ikko, a ammanoi mela” yaagidoogaakka hassayana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
4 Bangin mahinumdoman mo liwat nga hi disipulo Jakobo nagpahamangno: “Kon may tawo nga maghunahuna nga hiya relihiyoso, nga waray hiya pagpugngi an iya dila kondi nga ginlimbongan niya an iya kasingkasing, an relihiyon niya waray pulos.”
Wallisian[wls]
4 ʼE lagi kotou toe manatuʼi te fakatokaga ʼaenī ʼa te tisipulo ko Sake: “Kapau ʼe manatu he tahi ʼe ina fai leleiʼi te tauhi, kā mole ina tāʼofi tona ʼalelo, kae ʼe ina haga kākāʼi pē tona loto, ko te tauhi ʼa te tagata ʼaia ʼe noa ia.”
Xhosa[xh]
4 Mhlawumbi uyasikhumbula nesilumkiso somfundi uYakobi, owathi: “Ukuba umntu uzibona engumnquli ofanelekileyo ukanti engalubambi ngomkhala ulwimi lwakhe, kodwa eqhubeka ekhohlisa intliziyo yakhe, unqulo lwakhe luphuthile.”
Antankarana Malagasy[xmv]
4 Asa tsaroanao volan̈a Jakoba pianatra Jesosy ty: “Izikoa misy olo mivolan̈a fa izy pivavaka, kanefa izy tsy man̈isy lamboridy lelanany, fa mbala mamitaka fonany fo, tsisy varany izy mivavaka.”
Yao[yao]
4 Mpaka akumbucilesoni kuti ndumetume Yakobo ŵakalamwisye kuti: “Naga jwine akulitenda kuti ali jwa dini mnope, nambo ali jwakuŵecetaga yangalumbana, dini jakwejo jili ja mtega, soni akusagamba kulilambusya.”
Yapese[yap]
4 Sana ka ga manang e fonow ni pi’ James ni gaar: “Ra be finey be’ ni be liyor ngak Got ma faanra der yog rok ni nge gagiyegnag bolowthen nge siy ki yog e tin nib kireb, ma liyor ni be tay ngak Got e mm’ay fan, ma aram e ir e be bannag ir.”
Yoruba[yo]
4 O tún lè rántí pé Jákọ́bù ọmọ ẹ̀yin Jésù kìlọ̀ pé: “Bí ọkùnrin èyíkéyìí lójú ara rẹ̀ bá dà bí olùjọsìn ní irú ọ̀nà kan, síbẹ̀ tí kò kó ahọ́n rẹ̀ níjàánu, ṣùgbọ́n tí ó ń bá a lọ ní títan ọkàn-àyà ara rẹ̀ jẹ, ọ̀nà ìjọsìn ọkùnrin yìí jẹ́ ìmúlẹ̀mófo.”
Isthmus Zapotec[zai]
4 Zacaca guníʼ Santiagu ora bicaa: «Pa nuu tobi de laatu zácaxa runi ni na Dios, peru qué rucueeza ruaa de iníʼ ni cadi jneza la?
Chinese[zh]
4 你可能也想到门徒雅各的警告:“谁自以为虔诚信奉宗教,却不约束自己的舌头,反而心里常常自欺,这个人信奉宗教就是徒然的了。”(
Zande[zne]
4 Mo ima rengba ka tingida gu zahe a gu mokedi nangia Yakoba afuhe ki ya: “Ka boro yá dagba roni tigani wẽ, boro idapambori nga ni, ono ni aruga nga mirãni te ni ki ingisi ngbaduni, ga gi boro idapambori re, si ki du gbua.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
4 Guisetnaladxno ni goniʼ Santiago: «Pal toib buñguieeu rony pensary que cayenbu Dios, per diti rony mandarybu lochbu, xcalnabanycabu cascúbu, né mod rony adorarbu diti ni labúuni» (Santiago 1:26).
Zulu[zu]
4 Ungase ukhumbule nokuthi umfundi uJakobe waxwayisa: “Uma umuntu ezibona sengathi ungumkhulekeli oqotho, kodwa nokho engalulawuli ulimi lwakhe ngokungathi ngetomu, kodwa eqhubeka ekhohlisa inhliziyo yakhe, indlela yalo muntu yokukhulekela iyize.”