Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis du giver igen eller brister i gråd, opmuntrer du faktisk de andre til at fortsætte med at plage dig.
German[de]
Schlägst du zurück, wehrst du dich oder brichst du in Tränen aus, so fühlen sie sich vermutlich angespornt weiterzumachen.
Greek[el]
Η αντεπίθεση, το να περάσεις στην άμυνα, ή να ξεσπάσεις σε δάκρια πιθανόν θα τον ή την ενθαρρύνει να συνεχίσει τα πειράγματα.
English[en]
Lashing back, becoming defensive, or bursting into tears is likely to encourage him or her to keep up the harassment.
Finnish[fi]
Takaisin sivaltaminen, puolustuskannalle asettuminen tai itkuun purskahtaminen rohkaisevat todennäköisesti häntä jatkamaan kiusaamista.
French[fr]
Rendre coup pour coup, se mettre sur la défensive ou éclater en sanglots l’encouragera certainement à continuer à vous harceler.
Croatian[hr]
Ako vratiš istom mjerom, ako se braniš ili zaplačeš, vjerojatno će se osjetiti navedenima da nastave.
Italian[it]
Rendendo pan per focaccia, mettendoti sulla difensiva o scoppiando a piangere probabilmente incoraggerai lo schernitore o la schernitrice a continuare.
Japanese[ja]
こちらが痛烈な言葉でやり返したり,守勢を取ったり,わっと泣き出したりすると,あざける者はいい気になっていやがらせを続けるかもしれません。
Korean[ko]
마주 빈정대거나, 방어적이 되거나 울음을 터뜨리는 일은 그가 괴롭히는 일을 계속하도록 격려하는 것이 될 수 있다.
Norwegian[nb]
Det å slå igjen, stille seg i forsvarsposisjon eller ta til tårene vil sannsynligvis oppmuntre ham eller henne til å fortsette trakasseringen.
Dutch[nl]
Door een fel antwoord, door je te verdedigen of in tranen uit te barsten, zul je hem of haar vermoedelijk aansporen met het getreiter door te gaan.
Portuguese[pt]
Responder com vitupérios, tomar a defensiva, ou cair em prantos provavelmente o incentivaria a persistir no importúnio.
Slovenian[sl]
Če udariš nazaj, se braniš, ali izbruhneš v jok, se bodo verjetno čutili spodbujeni, da te še dalje zbadajo.
Swedish[sv]
Att ge igen, inta en försvarsattityd eller att brista i gråt kommer troligtvis att uppmuntra honom eller henne att fortsätta med trakasserierna.
Ukrainian[uk]
Висміювати насмішника, оборонятися або плакати мабуть розохотить його або її продовжувати непокоїти вас.