Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Aкo й paзбиeш cъpцeтo, щe ти paзбия глaвaтa.
Bosnian[bs]
Ako joj slomiš srce, slomit ću ti vrat.
Czech[cs]
Jestli jí zlomíš srdce, zlomím ti vaz.
Danish[da]
Knus hendes hjerte, og jeg knuser din nakke.
German[de]
Wenn du ihr das Herz brichst, breche ich dir dein Genick.
Greek[el]
Αν της ραγίσεις την καρδιά, θα σου σπάσω τον λαιμό.
English[en]
You break her heart, I'll break your neck.
Spanish[es]
Si le rompes el corazón, te romperé el cuello.
Estonian[et]
Kui ta südame murrad, murran su kaela.
Finnish[fi]
Jos särjet hänen sydämensä, särjen niskasi.
French[fr]
Si tu lui fais du mal, je te détruis.
Hebrew[he]
אם תשבור את ליבה, אשבור לך את הצוואר.
Croatian[hr]
Ako joj slomiš srce, slomit ću ti vrat.
Hungarian[hu]
Ha összetöröd a szívét, én kitöröm a nyakadat.
Indonesian[id]
Kau patah hati adikku, aku akan mematahkan lehermu.
Italian[it]
Se le spezzi il cuore, ti spezzo il collo.
Latvian[lv]
Ja tu salauzīsi viņai sirdi, es salauzīšu tev kaklu.
Macedonian[mk]
Ако и го скршиш срцето, ќе ти го скршам вратот.
Malay[ms]
Anda memecahkan hatinya, Aku akan mematahkan leher anda.
Norwegian[nb]
Knuser du hjertet hennes, knuser jeg deg.
Dutch[nl]
Breek je haar hart, dan breek ik jouw nek.
Polish[pl]
Jeśli złamiesz jej serce, ja złamię ci kark.
Portuguese[pt]
Se partir o coração dela, eu parto seu pescoço.
Romanian[ro]
Ii frangi inima, iti frang gatul.
Russian[ru]
Разобьешь ей сердце, я разобью твое лицо.
Slovak[sk]
Môžete zlomiť jej srdce, ja zlomím väz.
Slovenian[sl]
Če ji zlomiš srce, ti bom zlomil vrat.
Swedish[sv]
Krossar du hennes hjärta, krossar jag din skalle.
Turkish[tr]
Onun kalbini kırarsan ben de senin boynunu kırarım.
Vietnamese[vi]
Con bé mà đau khổ là tôi bẻ cổ anh đấy.