Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sê nou jy word ’n slagoffer van wreedheid terwyl jy vir hierdie Koninkryk wag?
Amharic[am]
ይሁንና ይህ መንግሥት እስኪመጣ ድረስ የጭካኔ ድርጊት ቢፈጸምብህስ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا لو وقعتَ ضحية الوحشية وأنت تنتظر مجيء هذا الملكوت؟
Azerbaijani[az]
Bəs o vaxtacan siz özünüz qəddarlığın qurbanı olsanız, onda necə?
Central Bikol[bcl]
Alagad paano kun mantang naghahalat sa Kahadean na ini, magin biktima kamo nin karingisan?
Bemba[bem]
Lelo tutile abakalushi balemucusha ilyo mulelolela Ubufumu ukuwamya ifintu, bushe cinshi mwingacita?
Bulgarian[bg]
Но как да постъпиш, ако, докато чакаш това Царство, станеш обект на жестокост?
Bangla[bn]
কিন্তু, এই রাজ্যের জন্য অপেক্ষা করার সময় আপনি যদি নিষ্ঠুরতার শিকার হন, তা হলে কী?
Cebuano[ceb]
Apan komosta kon samtang nagpaabot sa iyang Gingharian, nahiagom ka sa kabangisan?
Czech[cs]
Co bychom však měli dělat, jestliže se v době, kdy tuto vládu očekáváme, staneme obětí krutosti?
Danish[da]
Men hvad nu hvis du, mens du venter på dette rige, selv bliver offer for grusomhed?
German[de]
Doch was ist, falls man bis dahin noch unter dem unmenschlichen Verhalten anderer zu leiden hat?
Ewe[ee]
Ke ne wosẽ ŋuta le ŋuwò esime nèle Fiaɖuƒe sia lalam ya ɖe?
Efik[efi]
Edi ke adan̄aemi etiede ebet Obio Ubọn̄ emi, nso ke akpanam edieke ẹnamde fi ibak?
Greek[el]
Αλλά τι θα γίνει αν, καθώς εσείς περιμένετε αυτή τη Βασιλεία, πέσετε θύμα αγριότητας;
English[en]
But what if while waiting for this Kingdom, you become a victim of cruelty?
Spanish[es]
Pero ¿y si, mientras espera ese Reino, es usted víctima de tratos crueles?
Estonian[et]
Mida aga teha siis, kui satud enne selle Kuningriigi saabumist vägivalla ohvriks?
Persian[fa]
اما اگر در این میان، شما که منتظر این ملکوت هستید قربانی خشونت دنیا شوید چه؟
Finnish[fi]
Mutta entä jos tätä Valtakuntaa odottaessamme joudumme omakohtaisesti kokemaan julmuutta?
Fijian[fj]
Ia, vakacava ke o mani sotava na veivakalolomataki ni o se waraka tiko me yaco mai na Matanitu ni Kalou?
French[fr]
Mais, en attendant, comment faire face à la cruauté, si nous devions en être la victime ?
Ga[gaa]
Kɛlɛ, beni omɛɔ Maŋtsɛyeli nɛɛ lɛ, kɛ́ afee bo yiwalɛ nii lɛ, mɛni obaanyɛ ofee?
Gujarati[gu]
ઈસુ આ પગલાં લેશે. પણ હમણાં કોઈ તમારા પર જુલમ કરતા હોય તો તમારે શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Ṣigba, etẹwẹ hiẹ na wà eyin a jiya kanyinylan tọn dile a to tenọpọn Ahọluduta ehe?
Hebrew[he]
אולם, מה אם בעודך מייחל לבואה של מלכות זו, תיפול חלילה קורבן לאכזריות?
Hindi[hi]
लेकिन उस राज्य के आने तक, अगर आप बेरहमी के शिकार होते हैं, तब क्या?
Hiligaynon[hil]
Apang ano kon, samtang ginahulat mo ini nga Ginharian, nabiktima ka sang pagpamintas?
Croatian[hr]
No što ako postaneš žrtva nečije okrutnosti dok čekaš da dođe to Kraljevstvo?
Hungarian[hu]
De mi van akkor, ha miközben várod ezt a Királyságot, kegyetlenség áldozatává válsz?
Armenian[hy]
Սակայն ի՞նչ անենք, եթե դառնանք դաժանության զոհը, մինչ սպասում ենք այս Թագավորությանը։
Indonesian[id]
Tetapi bagaimana jika sementara menanti Kerajaan itu, Saudara menjadi korban kekejaman?
Igbo[ig]
Ma tupu Alaeze a abịa, gịnị ma e meso gị omume obi ọjọọ?
Iloko[ilo]
Ngem kasano ngay no bayat nga ur-urayenyo dayta a Pagarian ket agbalinkayo a biktima iti kinaulpit?
Icelandic[is]
En hvað ef þú verður fórnarlamb grimmdarverka á meðan þú bíður eftir þessu ríki?
Italian[it]
Ma cosa fare se mentre aspettate questo Regno siete vittime della crudeltà?
Japanese[ja]
しかし,この王国を待つ間に,残酷な仕打ちを受けた場合はどうすればよいでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, სანამ ეს მოხდება, როგორ უნდა მოიქცეთ, თუ სისასტიკის მსხვერპლი გახდით?
Kazakh[kk]
Алайда бұл Патшалық аталмыш өзгерістерді жасағанша, қатыгездіктің құрбаны болып қалсаңыз, не істеуге болады?
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಈ ರಾಜ್ಯದ ಬರೋಣಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ ನೀವು ಯಾವುದಾದರೂ ಕ್ರೂರತನಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾಗುವಲ್ಲಿ ಆಗೇನು?
Korean[ko]
하지만 우리가 이 왕국을 기다리는 동안 잔인한 일의 피해자가 된다면 어떠합니까?
Kyrgyz[ky]
Бирок ал убак келгиче, ырайымсыз мамилеге дуушар болуп калсаң, эмне кылууга болот?
Lingala[ln]
Kasi, lokola Bokonzi yango eyei naino te, okosala nini soki basali yo mabe?
Lozi[loz]
Kono ku cwañi haiba mu nyanda kabakala situhu mwa nako ye mu sa libelezi Mubuso wo?
Luba-Lulua[lua]
Kadi biakuenzelabu malu mabi a tshikisu pautshidi muindile Bukalenge bua Nzambi abu, newenze tshinyi?
Luvale[lue]
Uno munahase kulinga ngachilihi nge namumona ukalu mwomwo yaulyanyi halwola luno muli nakuvandamina Wangana?
Lushai[lus]
Mahse, chu Lalram i nghah mêk lai chuan nunrâwnna tuartu lo ni ta la engtin nge ni ang?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha iharan’ny habibiana ianao, mandra-pahatongan’izany?
Macedonian[mk]
Но, што ако и ти станеш една од жртвите на свирепост додека го чекаш ова Царство?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിനായി കാത്തിരിക്കവേ നിങ്ങൾ ക്രൂരതയ്ക്ക് ഇരയാകുന്നെങ്കിലെന്ത്?
Marathi[mr]
पण या राज्याची वाट पाहत असताना तुम्हीच स्वतः जर क्रूरतेला बळी पडला तर काय?
Maltese[mt]
Iżda xi ngħidu jekk waqt li qed tistenna lil din is- Saltna, issir vittma tal- krudeltà?
Burmese[my]
သို့သော် ထိုနိုင်ငံတော်ကိုစောင့်မျှော်စဉ် သင်သည် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုများကို ခါးစည်းခံနေရလျှင်ကော။
Norwegian[nb]
Men hva om du skulle bli utsatt for hjerteløse og grusomme handlinger mens du venter på dette riket?
Nepali[ne]
तर त्यस राज्यको प्रतीक्षामा हुनुहुँदा तपाईं क्रूरताको शिकार बन्न पुग्नुभयो भने चाहिं के गर्ने नि?
Dutch[nl]
Maar stel nu dat u in afwachting van dat koninkrijk het slachtoffer van wreedheid wordt?
Northern Sotho[nso]
Eupša go tla direga’ng ge o ka fetoga mohlaselwa wa bošoro nakong ya ge o sa letetše Mmušo wo?
Nyanja[ny]
Koma bwanji ngati podikirira Ufumu umenewu, ena akuchitirani nkhanza?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਤਕ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਉਦੋਂ ਤਕ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡਾ ਰਵੱਈਆ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Balet, panon to no magmaliw itayon biktima na inkaruksa legan tayon aalagaren iyan Panarian?
Papiamento[pap]
Pero kiko si miéntras ku bo ta wardando riba e Reino aki, bo bira víktima di krueldat?
Polish[pl]
Ale co wtedy, gdy wyczekując tego Królestwa, padasz ofiarą okrucieństwa?
Portuguese[pt]
Mas que dizer da pessoa que, enquanto espera por esse Reino, se torna vítima da crueldade?
Rundi[rn]
Ariko none, mu gihe umuntu akirindiriye ubwo Bwami, yovyifatamwo gute bishitse akagirirwa ibintu biranga ububisha?
Romanian[ro]
Dar ce poţi face dacă, în timp ce aştepţi acest Regat, devii o victimă a cruzimii?
Russian[ru]
Но что, если, ожидая Царства, вы станете жертвой жестокости?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, byagenda bite uramutse ukorewe igikorwa cy’ubugome muri iki gihe utegereje ubwo Bwami?
Slovak[sk]
Ale čo ak sa dovtedy, kým čakáme na toto Kráľovstvo, staneme obeťou krutosti?
Slovenian[sl]
Kaj pa lahko storimo, če med čakanjem na to Kraljestvo postanemo žrtev krutosti?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe afai o loo e aafia ona o faiga sauā, a o e faatalitali atu mo lenei Malo?
Shona[sn]
Asi zvakadini kana ukaitirwa utsinye paunenge uchimirira Umambo uhwu?
Albanian[sq]
Por, si duhet të veprosh nëse, ndërkohë që pret këtë Mbretëri, bie viktimë e mizorisë?
Serbian[sr]
Ali, šta ako postanete žrtva okrutnosti dok čekate to Kraljevstvo?
Sranan Tongo[srn]
Ma san yu musu du efu ogri-ati sani pasa nanga yu, aladi yu e wakti a Kownukondre?
Southern Sotho[st]
Empa ho thoe’ng haeba ha u ntse u emetse ’Muso oo u ka hlaheloa ke lintho tse sehlōhō?
Swedish[sv]
Men hur är det då om du i väntan på detta kungarike blir offer för grymhet?
Swahili[sw]
Lakini, namna gani ukitendewa kikatili unapoendelea kungoja Ufalme huo?
Congo Swahili[swc]
Lakini, namna gani ukitendewa kikatili unapoendelea kungoja Ufalme huo?
Tamil[ta]
ஆனால், இந்த அரசாங்கத்திற்காகக் காத்திருக்கும் வேளையில் நீங்கள் கொடுமைக்கு ஆளானால் என்ன செய்வது?
Telugu[te]
మీరు ఈ రాజ్యం కోసం వేచివుండగా క్రూరత్వానికి బలైతే అప్పుడేమిటి?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร หาก ใน ขณะ ที่ กําลัง คอย ท่า ราชอาณาจักร นี้ คุณ ตก เป็น เหยื่อ ของ ความ โหด ร้าย ทารุณ?
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ነዛ መንግስቲ እዚኣ ኽትጽበ ኸለኻ ግዳይ ጭከና እንተ ደኣ ዄንካ እንታይ እዩ ዚግበሮ፧
Tagalog[tl]
Pero paano kung maging biktima ka ng kalupitan habang naghihintay sa Kahariang ito?
Tswana[tn]
Mme go tla diragalang fa o ka tshwarwa setlhogo fa o ntse o letetse Bogosi jono?
Tongan[to]
Kae fēfē, lolotonga ‘a e tatali ki he Pule‘anga ko ‘ení, kuo fai atu ha anga-fakamamahi ia kiate koe?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos yu kisim nogut long han bilong narapela taim yu wok long wetim dispela Kingdom?
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini loko wo khomiwa hi ndlela ya tihanyi loko wa ha rindzele Mfumo lowu?
Tatar[tt]
Ләкин сез бу Патшалыкны көткәндә мәрхәмәтсезлекнең корбаны булсагыз, нәрсә эшләргә?
Twi[tw]
Nanso sɛ obi yɛ wo ade a ɛyɛ yaw bere a woretwɛn Ahenni yi nso ɛ?
Tahitian[ty]
Tera râ, e nafea ïa mai te peu e, a tiai noa ’i oe i teie Basileia, e atihia oe no te aroha ore?
Ukrainian[uk]
А поки що світ переповнений несправедливістю. Що робити, коли ви стали жертвою жорстокості?
Urdu[ur]
لیکن اُس صورت میں کیا ہو اگر آپ خدا کی بادشاہت کا انتظار کرتے ہوئے ظلموتشدد کا نشانہ بن جاتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong khi chờ đợi Nước Trời, nếu bạn là nạn nhân của sự tàn ác thì sao?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kumusta man kon samtang naghuhulat ka hini nga Ginhadian, mabiktima ka han kamadarahog?
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani ukuba, ngoxa usalindele obu Bukumkani uphathwa ngenkohlakalo?
Yoruba[yo]
Àmọ́, bí àwọn kan bá hùwà ìkà sí ẹ bó o ṣe ń dúró de Ìjọba yìí, kí ló yẹ kó o ṣe?
Chinese[zh]
不过,在上帝的王国来临之前,如果你不幸受人残暴对待,该怎么办呢?
Zulu[zu]
Kodwa kumelwe wenzenjani uma uba yisisulu sonya njengoba nje usalindele lo Mbuso?