Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie almal stem saam oor die ooreenkomste tussen die lys op die Kalender van Geser en die maande wat oor die algemeen in die Bybel gevolg is nie.
Amharic[am]
በጌዝር የቀን መቁጠሪያ ላይ የሰፈረው የወቅቶች ዝርዝር በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ከተጠቀሰው የቀን አቆጣጠር የተወሰነ ልዩነት አለው።
Arabic[ar]
ليس هنالك إجماع على ان الجدول في روزنامة جازَر يتطابق مع الاشهر المتّبعة عموما في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin biyong pagkakaoyon manongod sa pagkakaagid kan lista sa Kalendaryong Gezer asin kan mga bulan na sinusunod sa pangkagabsan sa Biblia.
Bemba[bem]
Ifyalembwa pali Gezer Kalenda fyalipusanako panono ne myeshi iyo balekonka pa nshita balelemba Baibolo.
Bulgarian[bg]
Няма единодушно мнение по въпроса дали месеците в календара от Гезер съвпадат с тези, споменати в Библията.
Bangla[bn]
গেষর ক্যালেন্ডারে উল্লেখিত তালিকা ও বাইবেলে অনুসরণকৃত মাসগুলোর মধ্যে অনুরূপতা সম্বন্ধে সকলে একমত নয়।
Cebuano[ceb]
Dili kaayo pareho ang talaan sa Kalendaryong Gezer ug ang mga bulan nga kasagarang gisunod sa Bibliya.
Czech[cs]
Není úplná shoda v tom, zda události popsané v Gezerském kalendáři odpovídají měsícům, jak o nich píše Bible.
Danish[da]
Der er ikke fuld enighed om hvorvidt optegnelserne i Gezerkalenderen stemmer overens med årets måneder som de generelt beskrives i Bibelen.
German[de]
Die Reihenfolge der Monate, wie sie im Kalender von Geser aufgeführt sind, stimmt nicht ganz mit der in der Bibel erwähnten überein.
Ewe[ee]
Ale si woɖo ɣletiawoe le Gezer Ɣletigbalẽa dzi mesɔ kple ɖoɖo si nu wole le Biblia me la tututu o.
Efik[efi]
Mme ọfiọn̄ oro ẹdude ke N̄wed Usenọfiọn̄ Gezer inen̄ekede idi ata ukem ye eke Bible.
Greek[el]
Δεν υπάρχει πλήρης συμφωνία ως προς την αντιστοιχία μεταξύ του καταλόγου που περιέχει το Ημερολόγιο της Γεζέρ και της σειράς με την οποία αναφέρονται συνήθως οι μήνες στη Γραφή.
English[en]
There is not full agreement about the correspondency between the list on the Gezer Calendar and the months generally followed in the Bible.
Spanish[es]
No hay una correspondencia exacta entre la lista del calendario de Guézer y los meses tal como aparecen normalmente en la Biblia.
Estonian[et]
Geseri kalendri kuude ja Piiblis toodud kuude iseloomustuse osas arvatakse olevat lahknevusi.
Finnish[fi]
Tutkijoiden keskuudessa ei vallitse täyttä yksimielisyyttä siitä, että Geserin kalenterin luettelo ja Raamatun kuukausien kierto vastaisivat toisiaan.
Fijian[fj]
E vica era sega ni duavata kei na vula e tuvani ena vatu raraba oqo kei na ituvatuva ni vula e dau muri ena iVolatabu.
French[fr]
La succession des mois telle qu’elle est présentée dans le Calendrier de Guézer ne correspond pas totalement à celle que l’on trouve dans la Bible.
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ nyɔji ni yɔɔ Gezer Kalanda lɛ nɔ lɛ to nɔ ni yɔɔ Biblia lɛ mli ni afɔɔ kɛ nitsumɔ lɛ he lɛ srɔtofeemɔ fioo yɛ mli.
Gun[guw]
Dodinnanutọ lẹ ma kọngbedopọ mlẹnmlẹn dọ todohukanji Sunzanhiawe Gezeli tọn sọzẹn hẹ osun he nọ yin hihodo to Biblu mẹ lẹ gba.
Hebrew[he]
אין תמימות דעים ביחס למתאם בין הרשימה שבלוח גזר לבין החודשים שהיו נהוגים על־ פי־ רוב במקרא.
Hiligaynon[hil]
Indi tanan nagaugyon sa pag-anggid sang nalista sa Gezer nga Kalendaryo kag sang mga binulan nga ginasambit sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Gesere Kalenda ena lista bona Baibel lalonai idia badinaia kalenda be idia idau sisina.
Croatian[hr]
Popis radova i mjeseci u Gezerskom kalendaru ne podudara se u potpunosti s redoslijedom mjeseci kako ih Biblija navodi.
Hungarian[hu]
Nincs teljes egyetértés abban, hogy a gézeri naptáron és a Bibliában említett hónapok megegyeznek egymással.
Armenian[hy]
Ամիսների հաջորդականությունը Գազերի օրացույցում լիովին չի համապատասխանում ամիսների՝ Աստվածաշնչում նշված հաջորդականությանը։
Indonesian[id]
Tidak ada kesepakatan mutlak bahwa daftar pada Kalender Gezer sama dengan urutan bulan secara umum dalam Alkitab.
Igbo[ig]
Ndị ọkà mmụta nile ekwekọrịtachaghị na ọnwa ndị dị na Kalenda Giza kwekọrọ n’otú e si agụ ọnwa na Bible.
Iloko[ilo]
Saan nga umanamong ti amin a dagiti nailista iti Gezer Calendar ket maipada kadagiti bulan a kaaduan a nausar iti Biblia.
Italian[it]
Non tutti concordano sulla precisa corrispondenza tra le voci del calendario di Ghezer e i mesi indicati in genere nella Bibbia.
Japanese[ja]
ゲゼルの暦に出てくるいろいろな月の呼称は,聖書中で一般に用いられている呼称と完全に一致するわけではありません。
Georgian[ka]
გეზერის კალენდარში მოცემული ჩამონათვალი სრულად არ შეესაბამება ბიბლიაში მოხსენიებული თვეების თანმიმდევრობას.
Korean[ko]
게셀 달력에 나오는 목록과 성서에서 일반적으로 사용되는 달들이 서로 부합되는지에 관해서는 의견이 온전히 일치하지 않는다.
Lingala[ln]
Ndenge oyo basanza elandani na Manaka ya Gezele ekeseni mwa moke na ndenge oyo Biblia elobelaka yango.
Lozi[loz]
Bapumbuli ba bañwi ba lumela kuli likweli ze kolohanyizwe fa kalenda ya kwa Gezeri ha li zamaeleli ni likweli ze bonisizwe mwa Bibele ze ne ba latelelanga batu mwa miteñi yani.
Lithuanian[lt]
Mėnesių seka Gezero kalendoriuje ir Biblijoje sutampa ne visiškai.
Luba-Lulua[lua]
Kakuena dipetangana dikumbane pankatshi pa ngondo ya mu Kalandriye ka Gezê ne ngondo idibu batele mu Bible.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vawana nge tukweji vasoneka haKalenda yaNgezele kavalifwana natukweji vavuluka muMbimbiliyako.
Latvian[lv]
Jautājumā par to, cik precīzi Gezeras kalendārā minētie mēneši saskan ar tiem mēnešiem, kas minēti Bībelē, speciālistu domas dalās.
Malagasy[mg]
Tsy tena mitovy tanteraka ilay lisitra eo amin’ny Kalandrien’i Gazera sy ireo volana resahina ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Не се согласуваат сите во врска со совпаѓањето на списокот од Календарот од Гезер и месеците што се наброени во Библијата.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പിൻപറ്റുന്ന കലണ്ടറും ഗേസെർ കലണ്ടറും പൂർണ യോജിപ്പിലല്ല.
Maltese[mt]
M’hemmx qbil totali dwar ix- xebh bejn il- lista fuq il- Kalendarju taʼ Geżer u x- xhur li ġeneralment isegwu lil xulxin fil- Bibbja.
Norwegian[nb]
Det er ikke full enighet om hvorvidt listen på Geser-kalenderen stemmer overens med det Bibelen sier om månedenes rekkefølge.
Dutch[nl]
Er is geen volkomen eensgezindheid over de overeenkomst tussen de lijst op de Gezerkalender en de maanden die meestal in de Bijbel worden aangehouden.
Northern Sotho[nso]
Ga go na go kwana mo go feletšego mabapi le go nyalelana ga Tšhupamabaka ya Getsere le dikgwedi tšeo ka kakaretšo di latelwago ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Anthu samvana chimodzi pankhani ya kugwirizana kwa ndandanda ya pa Kalendala ya Gezeri ndi miyezi imene Baibulo limatchula.
Panjabi[pa]
ਗਜ਼ਰ ਕਲੰਡਰ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸੇ ਮਹੀਨੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਸ ਵਿਚ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
Agmipakna so amin no kasin say akasulat diad Kalendaryo na Gezer et talagan mipara odino mipetekan diad saray bulan a kaslakan a tutumboken diad Biblia.
Papiamento[pap]
No ta tur eksperto ta haña ku e lista riba e Kalènder di Gezer ta similar ku e lunanan ku por lo general ta sigui otro den Beibel.
Polish[pl]
Kolejność miesięcy „kalendarza z Gezer” nieco odbiega od kolejności podawanej w Biblii.
Portuguese[pt]
Não há unanimidade quanto às similaridades entre a lista no Calendário de Gezer e a seqüência dos meses normalmente indicada na Bíblia.
Rundi[rn]
Abantu ntibabona kumwe ingene ibihe vyo ku Kirangamisi c’i Gezeri bihura n’amezi asanzwe akoreshwa muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Unii consideră că muncile agricole menţionate în Calendarul de la Ghezer nu urmează ordinea lunilor despre care vorbeşte Biblia.
Russian[ru]
Среди ученых нет единого мнения о том, каким библейским месяцам соответствуют месяцы, перечисленные в Гезерском календаре.
Kinyarwanda[rw]
Abantu ntibemeranya neza ku isano riri hagati y’urutonde ruri kuri Kalendari y’i Gezeri n’amezi muri rusange akurikizwa muri Bibiliya.
Sinhala[si]
ගෙසෙර් දිනදර්ශනයේ හා බයිබලයේ මාස දක්වා තිබෙන ආකාරයේ සුළු වෙනස්කම් තිබෙනවා.
Slovenian[sl]
Seznam poljedelskih obdobij na Gezerskem koledarju se ne sklada povsem z običajno razvrstitvijo mesecev v Bibliji.
Samoan[sm]
E lē o iai se ioega atoatoa i le tulaga talitutusa i le faasologa o loo iai i le Kalena Kasera ma le faasologa o masina e masani ai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvakanyorwa paKarenda yeGezeri hazvina hazvo kunyatsofanana nemwedzi yomuBhaibheri.
Albanian[sq]
Jo të gjithë janë dakord se ka ngjashmëri mes listës së kalendarit të Gezerit dhe muajve që përdoren në përgjithësi në Bibël.
Serbian[sr]
Između meseci koji su navedeni u Gezerskom kalendaru i meseci koji se uglavnom spominju u Bibliji postoje određena odstupanja.
Sranan Tongo[srn]
A no ala sabiman e agri taki den sani di skrifi na tapu a Geser Kalender e kruderi nanga den mun di kari na ini Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ha ho na tumellano e feletseng tabeng ea hore na lethathamo le Almanakeng ea Gezere le tšoana hakae le likhoeli tseo ka tloaelo li neng li sebelisoa ka Bibeleng.
Swedish[sv]
I vissa avseenden råder det delade meningar om hur månaderna som nämns i Geserkalendern och i Bibeln motsvarar varandra.
Swahili[sw]
Kalenda ya Gezeri haipatani kabisa na miezi ambayo kwa ujumla ilifuatwa katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kalenda ya Gezeri haipatani kabisa na miezi ambayo kwa ujumla ilifuatwa katika Biblia.
Tamil[ta]
கேசேர் நாட்காட்டியில் உள்ள மாதங்களின் வரிசைக்கும் பைபிள் குறிப்பிடுகிற மாதங்களின் வரிசைக்கும் இடையேயுள்ள ஒற்றுமையைக் குறித்ததில் எல்லாருக்குமே முழு உடன்பாடு இல்லை.
Telugu[te]
గెజెర్ క్యాలెండర్లో పేర్కొనబడిన నెలలకూ, బైబిల్లో సాధారణంగా అనుసరించబడే నెలలకూ మధ్య ఉన్న సారూప్యత గురించి ఏకాభిప్రాయం లేదు.
Thai[th]
รายการ ต่าง ๆ ใน ปฏิทิน เกเซอร์ กับ เดือน ต่าง ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล นั้น ไม่ ตรง กัน เสีย ที เดียว.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ዓውደ-ኣዋርሕ ጌዘር ተዘርዚሩ ዘሎ ወቕትታት ምስቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ብሓፈሻ ተዘርዚሩ ዚርከብ ኣዋርሕ ምሉእ ብምሉእ ኣይኰነን ዚሰማማዕ።
Tagalog[tl]
Hindi lubos na magkasuwato ang talaan ng Kalendaryong Gezer at ang mga buwang karaniwang sinusunod sa Bibliya.
Tswana[tn]
Lenaane le le mo Khalendareng ya Gesere le dikgwedi tse ka tlwaelo di latelwang mo Baebeleng ga di tsamaisane ka botlalo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke tatau tofu pē ‘a e fakahokohoko ‘i he Tohimāhina Kēselí pea mo e ngaahi māhina ‘oku muimui fakalūkufua ki ai ‘a e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Samting Kalenda Bilong Geser i stori long en i no wankain olgeta olsem Baibel i stori long en.
Turkish[tr]
Gezer Takvimi’ndeki liste ile ayların Mukaddes Kitaptaki genel sıralanışı arasında benzerlik olduğu konusunda tam bir fikir birliğine varılmamıştır.
Tsonga[ts]
Ku hava vuxokoxoko lebyi heleleke malunghana ni ku yelana ka nxaxamelo wa Khalendara ya le Gezere ni wa tin’hweti leti hi ntolovelo a ti tirhisiwa eBibeleni.
Twi[tw]
Nsonsonoe kakra wɔ asram a ɛwɔ Geser Kalenda no so ne nea yɛtaa hu wɔ Bible mu no mu.
Ukrainian[uk]
Не існує цілковитої згоди щодо відповідності між місяцями гезерського календаря і біблійними місяцями.
Vietnamese[vi]
Trình tự ghi nơi Lịch Ghê-xe không hoàn toàn tương ứng với các tháng được liệt kê trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Diri ngatanan nga detalye ha Kalendaryo ha Geser pariho han mga bulan nga gin-unabi ha Biblia nga ginsusunod han kadam-an.
Xhosa[xh]
Iinyanga zale khalenda azingqamani ncam nezo zekhalenda edla ngokusetyenziswa yiBhayibhile.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ò fi gbogbo ara gbà pé bí wọ́n ṣe to ohun tó wà nínú Kàlẹ́ńdà Gésérì bá bí Bíbélì ṣe sábà máa ń to oṣù mu.
Zulu[zu]
Akuvunyelwana ngokugcwele ngokuthi uhlu oluseKhalendeni LaseGezeri luhambisana naziphi izinyanga ezazivame ukusetshenziswa eBhayibhelini.