Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat sy bloed op ons en op ons kinders kom!”
Arabic[ar]
«دمه علينا وعلى اولادنا،» صرخوا الى الحاكم الروماني المتردِّد.
Bemba[bem]
“Umulopa wakwe ube pali ifwe, na pa bana besu,” e fyo babilikishe kuli kateka wa ciRoma uwashimunuka.
Bulgarian[bg]
„Кръвта му да бъде [върху] нас и чадата ни.“ — крещели те на противопоставящия им се римски управник.
Cebuano[ceb]
“Ang iyang dugo ipapaningil lang gikan kanamo ug sa among kaanakan,” sila misinggit ngadto sa nagpanukong Romanong gobernador.
Czech[cs]
„Jeho krev ať přijde na nás a na naše děti,“ volali na zdráhajícího se římského místodržitele.
Danish[da]
„Hans blod komme over os og over vore børn,“ råbte de til den modvillige romerske landshøvding.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹfiori ẹnọ andikara Rome oro akanamde n̄kpọ mmen̄e mmen̄e ẹte, ‘Iyịp Esie akpakam ọkọbọ nnyịn ye nditọ nnyịn.”
Greek[el]
«Το αίμα αυτού ας ήναι εφ’ ημάς και επί τα τέκνα ημών», φώναζαν στον επιφυλακτικό Ρωμαίο κυβερνήτη.
English[en]
“His blood come upon us and upon our children,” they cried to the reluctant Roman governor.
Spanish[es]
“Venga su sangre sobre nosotros y sobre nuestros hijos”, clamaron ante el gobernador romano, quien había manifestado incertidumbre.
Estonian[et]
„Tema veri tulgu meie peale ja meie laste peale!” karjusid nad tõrkuvale Rooma maavalitsejale.
Finnish[fi]
”Tulkoon hänen verensä meidän päällemme ja meidän lastemme päälle”, se huusi vastahakoiselle roomalaiselle maaherralle.
French[fr]
“Que son sang vienne sur nous et sur nos enfants” lancèrent- ils au gouverneur romain en proie à l’hésitation (Matthieu 27:24, 25).
Hebrew[he]
„דמו עלינו ועל בנינו,” קראו אל עבר המושל הרומי שהיסס לפסוק נגדו.
Hiligaynon[hil]
“Ang iya dugo mahulog sa amon kag sa amon mga anak,” singgit nila sa nagapangalag-ag nga Romanong gobernador.
Hungarian[hu]
„Az ő vére legyen rajtunk és gyermekeinken!” — kiáltozták a szabadkozó római kormányzó felé (Máté 27:24, 25).
Indonesian[id]
”Biarlah darahNya ditanggungkan atas kami dan atas anak-anak kami,” seru mereka kepada gubernur Roma yang merasa enggan.
Iloko[ilo]
“Agtinnag ti darana kadakami ken kadagiti annakmi,” impukkawda iti agkedked a Romano a gobernador.
Italian[it]
“Il suo sangue ricada su di noi e sui nostri figli”, gridavano al riluttante governatore romano.
Japanese[ja]
気の進まないローマの総督に向かって,「彼の血はわたしたちとわたしたちの子供とに臨んでもよい」と叫んだのです。(
Korean[ko]
그들은 주저하는 로마 총독에게 “그 피를 우리와 우리 자손에게 돌”리라고 소리질렀습니다.
Malagasy[mg]
“Aoka ny rany ho aminay mbamin’ny zanakay”, hoy ny antsoantson’izy ireo tamin’ilay governora romana tsy narisika.
Norwegian[nb]
«La hans blod komme over oss og våre barn,» ropte de til den motvillige romerske landshøvdingen.
Niuean[niu]
“Kia toka i luga ia mautolu, mo e tau fanau ha mautolu hana a toto,” he tauhea a lautolu ke he kavana Roma ne uka e loto ke talia ki ai.
Dutch[nl]
„Zijn bloed kome over ons en over onze kinderen”, schreeuwden zij de aarzelende Romeinse stadhouder toe (Mattheüs 27:24, 25).
Nyanja[ny]
‘Mwazi wake uli pa ife ndi pa ana athu,’ iwo anafuula tero kwa kazembe wa Roma wozengerezayo.
Polish[pl]
Przed niechętnym temu żądaniu namiestnikiem rzymskim wykrzykiwano: „Krew jego niech spadnie na nas i na nasze dzieci” (Mateusza 27:24, 25).
Portuguese[pt]
“O sangue dele caia sobre nós e sobre os nossos filhos”, bradaram ao relutante governador romano.
Romanian[ro]
„Sîngele lui să vină asupra noastră şi asupra copiilor noştri“, strigau ei către guvernatorul roman care ezita să le satisfacă cererea (Matei 27:24, 25).
Russian[ru]
«Кровь Его на нас и на детях наших», – кричали они колеблющемуся римскому наместнику (Матфея 27:24, 25).
Slovak[sk]
Pred váhavým rímskym vladárom kričali: „Jeho krv nech príde na nás a na naše deti.“
Slovenian[sl]
”Njegova kri [naj pride] na nas in naše otroke“, so vpili obotavljajočemu rimskemu namestniku.
Samoan[sm]
“Ia i luga ia i matou, ma a matou fanau lona toto,” na latou alalaga atu ai i le kovana Roma o loo faaletonu.
Shona[sn]
“Ropa rake ngarive pamusoro pedu napavana vedu,” vakadanidzira kudaro kumutongi weRoma anozengurira.
Serbian[sr]
„Krv njegova neka padne na nas i na našu djecu“, povikali su rimskom namesniku, koji je oklevao (Matej 27:24, 25, St).
Sranan Tongo[srn]
„En brudu musu kon na wi tapu èn na wi pikin tapu”, den ben bari gi na granman fu Rome di ben degedege (Mateyus 27:24, 25).
Southern Sotho[st]
Ba ile ba hoeletsa ba re ho ’musisi oa Roma ea leqe: “Mali a hae a be holim’a rōna, le holim’a bana ba rōna.”
Swedish[sv]
”Hans blod må komma över oss och över våra barn”, ropade de till den ovillige romerske landshövdingen.
Swahili[sw]
“Damu yake na iwe juu yetu, na juu ya watoto wetu,” wakampaazia sauti gavana Mroma asiyetaka kusikia.
Thai[th]
พวก เขา ตะโกน ขอ ผู้ ว่า ราชการ ชาว โรมัน ซึ่ง ยัง ลังเล ใจ อยู่ “ให้ เลือด เขา ตก อยู่ บน เรา ทั้ง บุตร ของ เรา ด้วย.”
Tagalog[tl]
“Ang kaniyang dugo ay sumaamin at sumaaming mga anak,” ang inihiyaw nila sa nag-aatubiling gobernador Romano.
Tswana[tn]
“Madi a gagwè a a nnè mo go rona, le mo baneñ ba rona,” ba ne ba tlhaeletsa jalo ba bua le mmusi wa Moroma yo a neng a sa batle go dira jaaka ba ne ba batla.
Turkish[tr]
Çekimser davranan Roma valisine, “onun kanı bizim üzerimize ve çocuklarımızın üzerine olsun” diye bağırdılar.
Tsonga[ts]
“Rifu ra yena a ri ve ehenhla ka hina ni le henhla ka vana va hina,” va rile eka mufumi wa Rhoma wa vutiarisi.
Ukrainian[uk]
«На нас Його кров і на наших дітей»,— вони вигукували римському губернатору, який не хотів видати Ісуса (Матвія 27:24, 25).
Xhosa[xh]
Inkqangaza kwirhuluneli yamaRoma eyayimathidala ngoku yathi “Igazi lakhe malibe phezu kwethu, naphezu kwabantwana bethu.”
Chinese[zh]
他们向不愿附和他们的罗马总督喊叫说:“他的血归到我们和我们的子孙身上。”(
Zulu[zu]
Samemeza sathi kumbusi wamaRoma omanqikanqika: “Igazi lakhe malibe-phezu kwethu naphezu kwabantwana bethu.”