Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zejména musí prevence choroby působit na lidi v průběhu celého jejich života, zvláště na osoby, které jsou diabetem nejvíce ohroženy, a to s přihlédnutím k sociálním, kulturním, genderovým a věkovým rozdílům.
Danish[da]
Sygdomsforebyggelse skal navnlig være rettet mod mennesker gennem hele livscyklussen, navnlig dem, der har størst risiko for at blive ramt af diabetes, idet der skal tages hensyn til sociale og kulturelle forskelle samt køns- og aldersforskelle.
German[de]
Insbesondere erfordert die Prävention von Krankheiten eine Ausrichtung auf Menschen aller Altersgruppen, insbesondere auf diejenigen mit dem höchsten Diabetesrisiko, wobei soziale und kulturelle sowie geschlechts- und altersspezifische Unterschiede zu berücksichtigen sind.
Greek[el]
Ειδικότερα, για την πρόληψη της ασθένειας απαιτείται η στόχευση ατόμων καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους, και ιδίως εκείνων που αντιμετωπίζουν περισσότερους κινδύνους από το διαβήτη, λαμβάνοντας υπόψη τις κοινωνικές και μορφωτικές και τις σχετικές με το φύλο και την ηλικία διαφορές.
English[en]
In particular, disease prevention needs to target people throughout the life cycle, especially those who are most at risk of diabetes, taking account of social, cultural, gender-related and age differences.
Spanish[es]
En particular, la prevención de la enfermedad debe enfocarse hacia todo el ciclo de vida de las personas, especialmente las que tienen mayor riesgo de padecer diabetes, teniendo en cuenta las diferencias sociales, culturales, de sexo y de edad.
Estonian[et]
Inimesed, eelkõige need, kelle oht diabeeti haigestuda on suurim, peavad olema haiguse ennetamise objektiks kogu oma elutsükli jooksul, kusjuures arvesse tuleb võtta nende sotsiaalsed, kultuurilised, soolised ja ealised erinevused.
Finnish[fi]
Taudinehkäisy on kohdistettava väestöön koko sen eliniän ajan, erityisesti niihin, joilla on suurin riski sairastua diabetekseen, ja siinä on otettava huomioon sosiaali-, kulttuuri-, sukupuoli- ja ikäerot.
French[fr]
En particulier, la prévention du diabète doit cibler les individus tout au long de leur vie, notamment ceux qui sont les plus exposés au diabète, en tenant compte des différences sociales, culturelles, de sexe et d'âge.
Hungarian[hu]
Különösen a betegségmegelőzésnek kell a teljes életciklus alatt végigkísérnie az embereket, elsősorban azokat, akik a legjobban ki vannak téve a diabétesz kockázatának figyelembe véve a társadalmi, kulturális, nemi és életkorbeli különbségeket.
Italian[it]
In particolare, la prevenzione della malattia deve coprire tutto l'arco della vita delle persone, specialmente di quelle maggiormente esposte al rischio del diabete, tenendo conto delle differenze sociali, culturali, di genere e di età.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, ligos prevencija turi būti taikoma žmonėms viso gyvenimo ciklo metu, pirmiausia tiems, kurie priklauso didžiausios diabeto rizikos grupei, atsižvelgiant į socialinius, kultūrų ir su lytimi bei amžiumi susijusius skirtumus.
Latvian[lv]
Konkrēti, slimības profilaksē jāiesaista cilvēki visa mūža garumā, jo īpaši tie, kam ir vislielākais risks saslimt ar diabētu, ņemot vērā sociālās, kultūras, kā arī ar dzimumu un vecumu saistītās atšķirības.
Dutch[nl]
Met name is het van belang dat ziektepreventie zich op alle levensfasen richt, in het bijzonder bij mensen voor wie het diabetesrisico het grootst is, en dat daarbij rekening wordt gehouden met sociale, culturele, sekse- en leeftijdsverschillen.
Polish[pl]
Profilaktyka powinna w szczególności obejmować cały cykl życia ludzkiego, zwłaszcza w przypadku osób najbardziej narażonych na cukrzycę, i brać pod uwagę różnice społeczne, kulturowe, oraz wynikające z płci i wieku.
Portuguese[pt]
Nomeadamente, é necessário que a prevenção da doença seja dirigida às pessoas em todo o seu ciclo de vida, em especial àquelas que se encontram mais expostas à diabetes, tendo em conta as diferenças sociais, culturais, etárias e de sexo.
Slovak[sk]
Prevencia ochorenia musí byť predovšetkým zameraná na ľudí počas celého životného cyklu, najmä pokiaľ ide o tých ľudí, ktorí sú v najväčšom ohrození cukrovou úplavicou, berúc do úvahy sociálne, kultúrne, rodové a vekové rozdiely.
Slovenian[sl]
Preprečevanje bolezni mora biti usmerjeno na ljudi v celotnem življenjskem ciklu, zlasti na tiste, ki so najbolj izpostavljeni tveganju za diabetes, ob upoštevanju socialnih in kulturnih razlik ter razlik, povezanih s spolom in starostjo.
Swedish[sv]
Framför allt måste förebyggandet av sjukdom riktas mot människor under hela livscykeln, särskilt de som mest riskerar att drabbas av diabetes, med beaktande av sociala, kulturella, könsmässiga och åldersmässiga skillnader.