Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spoedig sou die biskoppe, in plaas van die Romeinse prefekte, die bron van orde en die setel van mag in die stede wees; die metropoliete, of aartsbiskoppe, sou die provinsiale goewerneurs bystaan, en miskien selfs verdring; en die sinode van biskoppe sou die provinsiale vergadering opvolg.
Arabic[ar]
ولم يلبث الاساقفة، بدلا من الحكام الرومان، ان صاروا مصدر النظام ومركز السلطة في المدن؛ وكان المطارنة، او رؤساء الاساقفة، يدعمون حكام الولايات ان لم يكونوا قد حلّوا محلَّهم؛ وخلَف سينودس الاساقفة مجمع الولاية.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya bashikofu, ukucila bamushika ba ciRoma, baali no kube ntulo ya muyano ne cipuna ca maka mu misumba; abekashi ba mu misumba ikalamba, nelyo bashikofu bakalamba, baali no kwafwilisha, nga te kupusula, bakateka ba fitungu; ne cilye ca bashikofu cali no kupyana ibungwe lya citungu.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay ang mga obispo, inay kay sa Romanhong mga prepekto, mao ang mahimong tinubdan sa orden ug lingkoranan sa gahom sa mga siyudad; ang mga metropolitano, o mga arsobispo, mosuportar, kon dili mohalili, sa probinsiyal nga mga gobernador; ug ang sinodo sa mga obispo mopuli sa probinsiyal nga asambliya.
Czech[cs]
Brzy se stali původci pořádku a zdrojem moci ve městech spíše biskupové než římští prefekti; metropolité neboli arcibiskupové podporovali, ne-li nahrazovali, provinční místodržitele a biskupský synod vystřídal provinční sněm.
Danish[da]
Snart var det biskopperne, og ikke længere de romerske præfekter, der havde magten i byerne; metropolitterne eller ærkebiskopperne støttede — hvis de ikke erstattede — de romerske statholdere; og biskoppernes synode skulle snart træde i stedet for provinsforsamlingen.
German[de]
Bald hatten die Bischöfe, und nicht mehr die römischen Praefecten, in den Städten die Macht inne; die Metropoliten oder Erzbischöfe unterstützten — wenn sie sie nicht ersetzten — die römischen Provinzstatthalter, und die Synode der Bischöfe sollte bald an die Stelle der Provinzversammlungen treten.
Ewe[ee]
Eteƒe madidi hafi bisiɔpwo nazu ɖoɖodziwɔwɔdzikpɔlawo kple ŋusẽtɔwo le dugãwo me ɖe Roma dziɖuɖumegãwo teƒe o; dugã siwo galolo wu ƒe tatɔwo, alo bisiɔpgãwo, ava de nutomedziɖulawo dzi, ne menye woawoe ava xɔ ŋusẽ le wo si o; bisiɔpwo ƒe aɖaŋuɖotakpekpe ava xɔ ɖe nutoa me ƒe sewɔtakpekpe teƒe.
Greek[el]
Πολύ συντόμως οι επίσκοποι μάλλον παρά οι Ρωμαίοι διοικηταί θα καθίσταντο η πηγή της τάξεως και το κέντρον της δυνάμεως εις τας πόλεις. Οι μητροπολίται [ή αρχιεπίσκοποι] θα εστήριζον, εάν δεν υπεσκέλιζον τους διοικητάς των επαρχιών, η δε σύνοδος των επισκόπων θα διεδέχετο την επαρχιακήν συνέλευσιν.
English[en]
Soon the bishops, rather than the Roman prefects, would be the source of order and the seat of power in the cities; the metropolitans, or archbishops, would support, if not supplant, the provincial governors; and the synod of bishops would succeed the provincial assembly.
Spanish[es]
Pronto la fuente de orden y la sede del poder en las ciudades serían los obispos, más bien que los prefectos romanos; los metropolitanos o arzobispos apoyarían, si acaso no reemplazaban, a los gobernadores de las provincias; y el sínodo de obispos tomaría el lugar de la asamblea provincial.
Estonian[et]
Peagi hakkasid linnades Rooma prefektide asemel piiskopid korda hoidma ja võimu esindama; metropoliidid ehk peapiiskopid toetasid provintsivalitsejaid — kui ei tõrjunud neid hoopis kõrvale; ja provintsivalitsuse asemele tõusis piiskoppide sinod.
Finnish[fi]
Pian kaupunkien järjestyksestä ja vallankäytöstä vastasivat piispat Rooman prefektien asemesta; metropoliitat ja arkkipiispat tukivat maakuntien hallitsijoita, elleivät sitten syrjäyttäneet heitä, ja piispainsynodi korvasi maakuntakokouksen.
French[fr]
De bonne heure, les évêques, plutôt que les préfets romains, seront les dispensateurs de l’ordre et les agents du pouvoir dans les cités; les métropolitains ou archevêques supporteront, s’ils ne les supplantent, les gouverneurs provinciaux, et le synode des évêques succédera à l’assemblée provinciale.
Ga[gaa]
Etsɛŋ ni osɔfonukpai lɛ moŋ baatsɔmɔ famɔ kɛ hewalɛ jɛɛhe yɛ maŋtiasei lɛ amli fe Roma maŋ nɔkwɛlɔi lɛ; maŋtiasei anɔkwɛlɔi, loo osɔfonukpai lɛ baafi kpokpai anɔyelɔi lɛ asɛɛ, kɛji amɛbayeee amɛnajiaŋ; ni osɔfonukpai akpee lɛ baaye kpokpaa nɔ gwabɔɔ lɛ najiaŋ.
Croatian[hr]
Uskoro će biskupi, a ne više rimski prefekti, držati u svojim rukama poredak i vlast u gradovima; metropoliti, ili nadbiskupi, podupirat će, ako ne i izgurati s položaja provincijske namjesnike; a provincijski će sabor biti nadomješten biskupskom sinodom.
Hungarian[hu]
Hamarosan már nem a római elöljárók, hanem a püspökök voltak a városokban a hatalom és a rend birtokosai; a metropoliták vagy érsekek támogatták — esetenként éppenséggel ki is szorították — a tartományi kormányzókat; a püspöki szinódus pedig nemsokára a tartományi gyűlések helyébe lépett.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, para uskuplah, bukannya para penguasa daerah Romawi, yang mengeluarkan peraturan dan memegang tampuk kekuasaan di kota-kota; para uskup agung akan mendukung, atau bahkan menggantikan, gubernur provinsi; dan sinode para uskup menggantikan dewan provinsi.
Iloko[ilo]
Di nagbayag dagiti obispo, imbes a dagiti Romano a mahistrado, isudan ti nagmandar ken nangtengngel iti turay kadagiti siudad; dagiti metropolitan, wenno arsobispo, sinuportaranda, no dida sinandian, dagiti gobernador ti probinsia; ken ti konsilio dagiti obispo sinuktanda dagiti bokal ti probinsia.
Italian[it]
Presto i vescovi più che i prefetti romani furono la fonte dell’ordine e del potere nelle città: i metropolitani o arcivescovi sostennero, quando non soppiantarono i governatori delle province: e il sinodo dei vescovi si sostituì all’assemblea provinciale.
Macedonian[mk]
Наскоро бискупите, повеќе отколку римските префекти, ќе бидат изворот на ред и основата на власта во градовите; митрополитите, односно надбискупите, ќе ги поддржуваат, па дури и ќе ги заменат провинциските управители, а синодот на бискупите ќе го наследи провинцискиот собор.
Norwegian[nb]
Snart var det biskopene og ikke lenger de romerske prefektene som hadde makten i byene; metropolittene eller erkebiskopene støttet — hvis de ikke erstattet — de romerske stattholderne; og biskopenes synode skulle snart tre i stedet for provinsforsamlingen.
Dutch[nl]
Spoedig zouden de bisschoppen, meer dan de Romeinse prefecten, in de steden de orde handhaven en de zetel van het gezag vormen; de metropolitanen of aartsbisschoppen zouden de wingewestelijke gouverneurs tot steun zijn, — als zij niet hun plaats innamen; en de Synode van bisschoppen zou de wingewestelijke Vergadering opvolgen.
Polish[pl]
Wkrótce stróżami porządku i przedstawicielami władzy miejskiej zostali biskupi, nie zaś prefekci rzymscy, namiestników prowincji wsparli — jeśli nie zastąpili — metropolici (arcybiskupi), a miejsce zgromadzenia prowincjalnego zajął synod biskupów.
Portuguese[pt]
Em breve os bispos, em vez dos prefeitos romanos, seriam a fonte da ordem e a sede do poder nas cidades, os metropolitanos, ou arcebispos, iriam sustentar, senão suplantar, os governadores provinciais; e o sínodo dos bispos sucederia à Assembléia provincial.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze abasenyeri basimbuye abaperefe b’Abaroma, bakaba ari bo batanga amabwiriza bakagira n’ububasha bwose mu migi; abasenyeri, cyangwa ba arikiyepisikopi, bashyigikiraga ba guverineri b’intara byarimba bakabazungura; kandi inama nkuru y’abasenyeri yasimbuye inama njyanama y’intara.
Slovak[sk]
Čoskoro sa zdrojom poriadku a centrom moci v mestách stali skôr biskupi než rímski prefekti; metropolitovia čiže arcibiskupi podporovali, ak nie nahrádzali, provinčných miestodržiteľov a biskupská synoda vystriedala provinčný snem.
Slovenian[sl]
Kmalu so škofi prevzeli mestno oblast in skrb za red, kar je bilo dotlej oboje v rokah rimskih prefektov; metropoliti oziroma nadškofi so podpirali – če ne že kar izpodrinili – upravitelje provinc in škofovska sinoda je nasledila deželni zbor.
Shona[sn]
Nokukurumidza vanabhishopi, panzvimbo pavakuru vakuru veRoma, vaiva manyuko orunyararo nedendemaro resimba mumaguta; vakuru vakuru, kana kuti vanabhishopi vakuru, vaitsigira, kana kusati kuri kubvisa ndokutsiva, vadzori voruwa; uye dare ravanabhishopi raitsiva dare roruwa.
Serbian[sr]
Uskoro će biskupi, više nego rimski prefekti, biti izvor reda i sedište vlasti u gradovima; mitropoliti ili nadbiskupi će podržavati, pa čak istisnuti, provincijske namesnike; a sinod biskupa će naslediti provincijsku skupštinu.
Southern Sotho[st]
Ka morao ho nako e seng kae babishopo, ho e-na le bo-maseterata ba Roma, e ne e tla ba bona mohloli oa taolo le setsi sa matla metseng; baokameli ba baruti, kapa babishopo ba baholo, ba ne ba tla tšehetsa babusi ba libaka haeba ba ne ba sa ba tlose litulong; ’me makhotla a busang a babishopo e ne e le ’ona a neng a tla nka sebaka sa makhotla a libaka.
Swedish[sv]
Snart kom biskoparna och inte de romerska prefekterna att svara för ordningen och utöva makten i städerna; metropoliterna, dvs. ärkebiskoparna, kom att stödja, om inte rentav ersätta, de provinsiella styresmännen, och biskopssynoden kom att inta den lagstiftande församlingens plats.
Swahili[sw]
Upesi maaskofu, badala ya maofisa wa Kiroma, wangekuja kuwa ndio chanzo cha agizo na makao ya mamlaka katika miji; makasisi wa majimbo, au maaskofu wakuu, wangekuja kuunga mkono, ikiwa si kung’oa, maliwali wa jimbo; na baraza la maaskofu wa jimbo lingekuja kuchukua mahali pa bunge la jimbo.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal at ang mga obispo, sa halip na mga Romanong mahistrado, ang naging tagapagpalakad at tagapamahala sa mga lungsod; ang mga primado, o arsobispo, ay naging alalay, o kaya’y kahalili, ng mga gobernador sa lalawigan; at ang sangguniang panlalawigan ay pinalitan ng kapulungan ng mga obispo.
Tswana[tn]
Mo nakong e khutshwane bobishopo, go na le balaodi ba Roma, e ne e tla nna bone ba ntshang ditaolo le batshwaramarapo mo metseng; baeteledipele ba kereke, kana bobishopobagolo, ba ne ba tla tshegetsa, kana le gone go tlosa, balaodi ba dikgaolo mo maemong; mme setlhopha se se laolang sa bobishopo se ne se tla tsaya maemo sehularong sa balaodi ba kgaolo.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa tibixopo, ematshan’weni ya valawuri va Rhoma, a va ta va xihlovo xa nhleleko ni xa matimba emitini; varhangeri va madoroba kumbe tibixopo-nkulu, a va ta seketela, kumbe ku susa valawuri va swifundza-nkulu; naswona huvo ya tibixopo a yi ta landzela nhlengeletano ya swifundza-nkulu.
Twi[tw]
Ɛnkyɛ, asɔfo mpanyin na na wɔbɛhwɛ ma nneɛma akɔ so yiye, na wɔadi tumi wɔ nkurow no mu na ɛnyɛ Roma aban mpanyimfo; asɔfopɔn no na na wɔbɛboa amansin amrado anaasɛ wobesi wɔn ananmu; na asɔfo mpanyin bagua asi amansin bagua no ananmu.
Xhosa[xh]
Kwakamsinya kwamiselwa oobhishopu, endaweni yamagosa alawulayo aseRoma, njengomthombo wokugcina ulungelelwano nanjengoosomagunya basezixekweni; abalawuli bezixeko ezikhulu, okanye oobhishopu abakhulu, babexhasa abalawuli bamaphondo, ukuba babengaluthabatheli kubo ulawulo lwabo; yaye ibhunga loobhishopu laliza kulithabathel’ indawo igunya elilawulayo.
Chinese[zh]
......不久之后,众主教取代了罗马的地方官,成为控制各城市法律与秩序的权力中心;大主教若非取代省总督便是加以支持;主教会议接替了省议会。
Zulu[zu]
Ngokushesha ababhishobhi, esikhundleni sezikhulu zamaRoma, babeyoba umthombo wokuhleleka neziko lamandla okubusa emadolobheni; ababhishobhi abanezifunda, noma ababhishobhi abakhulu, babeyoxhasa ababusi bezifundazwe uma babengeyikuthatha indawo yabo; futhi isigungu sababhishobhi sasiyongena esikhundleni sesigungu sesifundazwe.