Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Reïnkarnasie”, sê The New Encyclopædia Britannica, beteken “die hergeboorte van die siel in een of meer opeenvolgende lewensvorme, wat ’n mens, ’n dier of in sommige gevalle ’n plant kan wees”.
Amharic[am]
ዘ ኒው ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ ስለ “ሪኢንካርኔሽን” ሲገልጽ “ነፍስ አንድ ጊዜ ወይም ከዚያ ለሚበልጡ ተከታታይ ጊዜያት ሰው፣ እንስሳ ወይም አንዳንድ ጊዜ ዕጽዋት ሆና እንደገና ትወለዳለች” የሚል እምነት ነው ይላል።
Arabic[ar]
تقول دائرة المعارف البريطانية الجديدة ان «التقمص» يعني «ولادة النفس من جديد في وجود واحد او اكثر بشكل متعاقب، سواء أكان بشريا ام حيوانيا ام نباتيا في بعض الاحيان.»
Central Bikol[bcl]
“An reenkarnasyon,” sabi kan The New Encyclopædia Britannica, nangangahulogan nin “pagkamundag liwat kan kalag sa saro o labi pang sunod-sunod na pag-eksister, na tibaad tawo, hayop, o, sa ibang kamugtakan, gulay.”
Bulgarian[bg]
Изданието The New Encyclopædia Britannica [„Нова енциклопедия Британика“] казва, че „прераждане“ означава „повторно раждане на душата в едно или повече последователни съществувания, които може да са на човек, на животно или в някои случаи на растение“.
Bislama[bi]
Buk ya, The New Encyclopædia Britannica, i talem se “fasin ya blong laef bakegen long wan narafala bodi,” i minim se “sol i bon bakegen wan taem no plante taem, olsem wan man, anamol, no, maet, wan tri.”
Bangla[bn]
“পুনর্জন্ম” এর অর্থ সম্বন্ধে দ্যা নিউ এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা বলে, “এক বা একাধিক ধারাবাহিক অস্তিত্বে প্রাণের জন্মান্তর ঘটা, যা হয়ত মানুষ, জীবজন্তু অথবা কিছু ক্ষেত্রে উদ্ভিদ হতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Ang “reinkarnasyon,” matod sa The New Encyclopædia Britannica, nagpasabot sa “pagkatawo pag-usab sa kalag sa usa o dugang sunodsunod nga mga paglungtad, nga tingali tawo, hayop, o, sa pipila ka kahimtang, utanon.”
Czech[cs]
„Převtělování“ podle díla The New Encyclopædia Britannica znamená „znovuzrození duše k další existenci nebo k více existencím, které následují jedna po druhé. Tyto existence mohou být lidské, zvířecí nebo v některých případech rostlinné.“
Danish[da]
„Reinkarnation“ er ifølge The New Encyclopædia Britannica: „Den opfattelse at sjælen genfødes i en eller flere på hinanden følgende eksistenser. Det kan være som et menneske, et dyr eller, i nogle tilfælde, som en plante.“
German[de]
Reinkarnation oder Seelenwanderung bezeichnet nach Meyers Enzyklopädischem Lexikon den „Geburtenkreislauf durch wiederholte Erdenleben in verschiedenen Existenzweisen, zu denen meist auch tier[ische], gelegentl[ich] pflanzl[iche] gerechnet werden“.
Ewe[ee]
The New Encyclopædia Britannica gblɔ be “gbugbɔgadzɔ” gɔmee nye “luʋɔ la gbugbɔgadzi le agbenɔnɔ ɖeka alo esiwo sɔ gbɔ wu ema siwo kplɔ wo nɔewo ɖo me, si ate ŋu anye ame, lã, alo, le go aɖewo me la, numiemie.”
Efik[efi]
“Edifiak mmana,” nte The New Encyclopædia Britannica ọdọhọde, ọwọrọ “ukpọn̄ nditọn̄ọ ntak mmana ini kiet m̀mê ediwak ini efen efen, emi ekemede ndidi owo, unam, m̀mê, ke ndusụk idaha, eto.”
Greek[el]
«Μετενσάρκωση», λέει η εγκυκλοπαίδεια Πάπυρος Λαρούς Μπριτάννικα, σημαίνει τη «γέννηση εκ νέου της ψυχής σε μία ή περισσότερες διαδοχικές υπάρξεις, που μπορεί να είναι άνθρωποι, ζώα ή, σε μερικές περιπτώσεις, φυτά».
English[en]
“Reincarnation,” says The New Encyclopædia Britannica, means “rebirth of the soul in one or more successive existences, which may be human, animal, or, in some instances, vegetable.”
Spanish[es]
Según The New Encyclopædia Britannica, la reencarnación es “el renacimiento del alma en una o más existencias sucesivas, las cuales pueden ser humanas, animales, o en algunos casos, vegetales”.
Estonian[et]
Teatmeteos „The New Encyclopædia Britannica” ütleb, et reinkarnatsioon tähendab „hinge ühte või mitmekordset taassündi kas inimese, looma või mõnel juhul ka taimena”.
Finnish[fi]
”Reinkarnaatio” merkitsee Suomen kielen perussanakirjan mukaan ”jälleensyntymistä; uudelleenruumiillistumaa”, ”sielun syntymistä uudelleen toisessa ruumiissa”.
French[fr]
Selon le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, la réincarnation est le “ phénomène en vertu duquel l’âme, séparée du corps au moment de la mort, est censée pouvoir reprendre un autre corps humain, animal ou même parfois végétal, traversant ainsi plusieurs existences successives ”.
Ga[gaa]
The New Encyclopædia Britannica lɛ tsɔɔ “fɔmɔ ekoŋŋ yɛ gbɔmɔtso kroko mli” lɛ shishi akɛ, “susuma lɛ fɔmɔ ekoŋŋ yɛ shihilɛ kome loo nɔ ni tsara nɔ mli, ni ebaanyɛ efee gbɔmɔ, kooloo, aloo yɛ shihilɛi komɛi amli lɛ, aduawa.”
Hebrew[he]
”גלגול נשמות”, לדברי האנציקלופדיה בריטניקה החדשה הוא ”לידה מחדש של הנשמה בגופו של אדם אחר, של בעל־חיים ואפילו במקרים מסוימים כצמח, המתרחשת פעם אחת או יותר ברציפות”.
Hindi[hi]
द न्यू एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका कहती है कि “पुनर्जन्म” का अर्थ है “प्राण का एक या ज़्यादा क्रमागत अस्तित्त्व में पुनरावर्तन होना, जो मानव, पशु, या, कुछ मामलों में, सब्ज़ी हो सकता है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang reinkarnasyon,” siling sang The New Encyclopædia Britannica, nagakahulugan sing “liwat nga pagkabun-ag sang kalag sa isa ukon kapin pa ka alagisod nga pagkabuhi, nga mahimo mangin tawo, sapat, ukon, sa pila ka higayon, tanom.”
Croatian[hr]
“Reinkarnacija”, kaže The New Encyclopædia Britannica, znači “ponovno rađanje duše u jedno ili više uzastopnih postojanja, koja mogu biti ljudska, životinjska ili u nekim slučajevima biljna”.
Hungarian[hu]
A The New Encyclopædia Britannica szerint a „lélekvándorlás” azt jelenti, hogy „a lélek egy, vagy több, egymást követő életformában születik újra, amely emberi, állati, illetve néhány esetben növényi is lehet”.
Western Armenian[hyw]
Ըստ Տը Նիու Ինսայգլոբիտիա Պրիթանիքայի (Անգլերէն)՝ «հոգեփոխութիւն» կը նշանակէ «հոգիին վերածնունդը մէկ՝ կամ յաջորդական գոյութիւններու մէջ, որոնք կրնան ըլլալ մարդ, անասուն կամ՝ կարգ մը պարագաներու՝ բոյս»։
Indonesian[id]
”Reinkarnasi”, kata The New Encyclopædia Britannica, berarti ”kelahiran kembali dari jiwa dalam satu atau lebih pergantian eksistensi, bisa berwujud manusia, binatang, atau dalam beberapa kasus, tanaman.”
Iloko[ilo]
Ti “reinkarnasion,” kuna ti The New Encyclopædia Britannica, kaipapananna ti “pannakayanak manen ti kararua iti maysa wenno ad-adu pay nga agsasaruno a kaadda, a mabalin a kas tao, animal, wenno, iti dadduma a kaso, nateng.”
Icelandic[is]
Alfræðibókin The New Encyclopædia Britannica segir: „Endurholdgun er endurfæðing sálarinnar í einni eða fleiri tilverum, annaðhvort sem maður, dýr eða í sumum tilvikum sem jurt.“
Italian[it]
La reincarnazione, secondo il Vocabolario della lingua italiana (Treccani), è “il passaggio dell’anima o dello spirito vitale, dopo la morte dell’individuo in cui erano incarnati, in un altro individuo (uomo, animale o anche vegetale)”.
Japanese[ja]
新ブリタニカ百科事典によれば,「輪廻」とは,「魂がもう一度あるいは何度も再生する」ことを意味し,「その生まれ変わりは,人間であることも動物であることもあり,あるいは何かの植物になることもある」ということです。「
Georgian[ka]
„ახალ ბრიტანულ ენციკლოპედიაში“ (The New Encyclopædia Britannica) ნათქვამია, რომ „გარდასახვა“ ნიშნავს „სულის მეორედ დაბადებას ერთ ან ერთზე მეტ შემდგომ არსებად, რომელიც შეიძლება იყოს ადამიანი, ცხოველი ან, ზოგ შემთხვევაში, მცენარე“.
Korean[ko]
「신 브리태니카 백과 사전」에 의하면, “환생”은 “영혼이 인간이나 동물 혹은 어떤 경우에는 식물과 같은 존재로 한 번 이상 연속해서 재생 즉 다시 태어나는 것”을 의미한다.
Lingala[ln]
The New Encyclopædia Britannica elobi ete ‘kozonga na bomoi mbala na mbala’ elimboli “kobotama lisusu ya molimo na bomoi mosusu, mbala moko to mpe mbala na mbala, oyo ekoki kozala na lolenge ya moto, ya nyama, to na bantango mosusu, lokola nzeté.”
Lithuanian[lt]
„Reinkarnacija“, sakoma enciklopedijoje The New Encyclopædia Britannica, reiškia „sielos atgimimą iš naujo vieną ar daugiau kartų kokioje nors būtybėje — žmoguje, gyvūne ar tam tikrais atvejais augale“.
Latvian[lv]
”Reinkarnācija”, kā teikts enciklopēdijā The New Encyclopædia Britannica, nozīmē ”dvēseles pārdzimšanu vienā vai vairākās secīgās eksistences formās — vai nu cilvēkā, vai dzīvniekā, vai dažos gadījumos augā”.
Malagasy[mg]
“Ny fahaterahana indray ao amin’ny vatana vaovao”, hoy ny The New Encyclopædia Britannica, dia midika hoe “fahaterahan’ny fanahy indray ao amin’ny fisiana iray na maromaro mifandimby, izay mety ho olona na biby na indraindray aza, zavamaniry”.
Marshallese[mh]
“Reincarnation,” The New Encyclopædia Britannica ej ba, ej melelen “bar lotak eo an aan juõn armij ilo juõn ak lõñlok alen ilo kar mour ko an mokta, ko remaroñ kar mour in armij, menin mour, ak, ilo jet ien ko, menin eddek ko.”
Macedonian[mk]
„Реинкарнација“, вели The New Encyclopædia Britannica, значи „повторно раѓање на душата во едно или повеќе последователни постоења, кои можат да бидат човечки, животински или, пак, во некои случаи, растителни.“
Norwegian[nb]
Reinkarnasjon betyr ifølge The New Encyclopœdia Britannica «at sjelen blir gjenfødt til én eller flere tilværelser etter hverandre — som et menneske, et dyr eller, i noen tilfeller, en plante».
Dutch[nl]
„Reïncarnatie” betekent volgens The New Encyclopædia Britannica „wedergeboorte van de ziel in een of meer achtereenvolgende bestaanswijzen, die menselijk, dierlijk of, in sommige gevallen, plantaardig kunnen zijn”.
Northern Sotho[nso]
The New Encyclopædia Britannica e re go “tswalwa gape ka mmele o mongwe” go bolela “go belegwa gape ga moya bophelong bjo tee goba a oketšegilego a latelanago ao e ka bago a motho, phoofolo goba semela mabakeng a mangwe.”
Nyanja[ny]
The New Encyclopædia Britannica imanena kuti, “kubadwanso m’moyo wina” kumatanthauza kuti “mzimu wa munthu umabadwanso m’moyo umodzi kapena yambiri yotsatizana, monga munthu, nyama, ngakhale chomera nthaŵi zina.”
Polish[pl]
The New Encyclopædia Britannica definiuje reinkarnację jako „odradzanie się duszy w kolejnej egzystencji lub w całym cyklu następujących po sobie form życia ludzkiego, zwierzęcego, a niekiedy roślinnego”.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaiahn wai wet “reincarnation,” me The New Encyclopædia Britannica kin koasoia, kin wehwehki “ipwsapahl en soul (mour) ong nan mour ehu de ireirekdi en soangen mour kan, me kin wia mour en aramas, mahn de, ekei pak, tuhkehn mwenge kan.”
Portuguese[pt]
“Reencarnação”, diz The New Encyclopædia Britannica, significa o “renascimento da alma em uma ou mais existências sucessivas, que podem ser em forma humana, animal ou, em certos casos, vegetal”.
Romanian[ro]
The New Encyclopædia Britannica spune că „reîncarnarea“ înseamnă „renaşterea sufletului în una sau mai multe existenţe succesive, fie acestea umane, fie animale, fie, în unele cazuri, vegetale“.
Russian[ru]
В Большой Советской Энциклопедии в статье «индуизм» можно прочитать об «учении о перевоплощении душ (сансара), по к[ото]рому душа человека после его смерти воплощается в новую телесную оболочку растения, животного или человека».
Slovak[sk]
The New Encyclopædia Britannica uvádza, že „reinkarnácia“ znamená „znovuzrodenie duše v jednej alebo vo viacerých po sebe idúcich existenciách, ktoré môžu byť ľudské, zvieracie alebo v niektorých prípadoch rastlinné“.
Slovenian[sl]
»Reinkarnacija« po The New Encyclopædia Britannica pomeni »ponovno rojstvo duše v eni ali več zaporednih eksistenc, ki so lahko človeške, živalske ali v nekaterih primerih rastlinske«.
Samoan[sm]
O le “reincarnation,” o le toe ola mai lea i se isi tino, o le faamatalaga lena a le New Encyclopædia Britannica, o lona uiga o le “toe fanau mai o le solu [soul] i se isi olaga po o nisi olaga se tele, lea atonu o se tagata, se meaola, ia po o se isi lava mea, fualaau faasua.”
Shona[sn]
“Kuberekwazve,” inodaro The New Encyclopædia Britannica, kunoreva “kuzvarwazve kwemweya muupenyu humwe chete kana kuti hunotevedzana, uhwo hungava munhu, mhuka, kana kuti, mune zvimwe zviitiko, muti.”
Albanian[sq]
Sipas The New Encyclopædia Britannica, «rimishërim» do të thotë «rilindje e shpirtit në një apo më shumë ekzistenca të njëpasnjëshme, të cilat mund të jenë njerëzore, shtazore apo në ndonjë rast bimore».
Serbian[sr]
„Reinkarnacija“, kaže The New Encyclopædia Britannica, znači „ponovno rađanje duše u jednom ili više uzastopnih postojanja, koja mogu biti u obliku čoveka, životinje, ili, u nekim slučajevima, u obliku biljke“.
Sranan Tongo[srn]
The New Encyclopædia Britannica e taki dati „reïncarnatie” wani taki „a gebore di a sili e gebore agen wán leisi noso moro leisi na ini sani di e bestan, di kan de libisma, meti, noso na ini wan toe geval, prani”.
Southern Sotho[st]
The New Encyclopædia Britannica e re, “ho tsoaloa hangata” ho bolela “ho tsoaloa hape ha moea ka lekhetlo le le leng kapa ka makhetlo a latelanang, ebang e ka ba motho, phoofolo, kapa semela, maemong a mang.”
Swedish[sv]
Enligt The New Encyclopædia Britannica betyder ordet reinkarnation ”tron på själens återfödelse i en eller flera på varandra följande existenser, som en människa, ett djur eller, i vissa fall, en växt”.
Swahili[sw]
“Kutwaa umbo jipya,” chasema kichapo The New Encyclopædia Britannica, kwamaanisha “kuzaliwa upya kwa nafsi katika kuwako kumoja au zaidi kunakofuatana, kuwezako kuwa kwa binadamu, mnyama, au, katika visa fulani, mmea.”
Thai[th]
สารานุกรม บริแทนนิกา ฉบับ ใหม่ กล่าว ว่า “การ กลับ ชาติ มา เกิด” หมาย ถึง “การ เกิด ใหม่ ของ จิตวิญญาณ ใน รูป แบบ ชีวิต อย่าง หนึ่ง หรือ มาก กว่า นั้น อย่าง ต่อ เนื่อง ซึ่ง อาจ เป็น มนุษย์, สัตว์, หรือ ใน บาง กรณี เป็น พืช ก็ ได้.”
Tagalog[tl]
Ang “reinkarnasyon,” sabi ng The New Encyclopædia Britannica, ay nangangahulugan ng “muling-pagsilang ng kaluluwa sa isa o higit pang sunud-sunod na pag-iral, na maaaring bilang isang tao, hayop, o, sa ilang pagkakataon, bilang gulay.”
Tswana[tn]
The New Encyclopædia Britannica e bolela gore “thuto ya go tsalwa ka mmele o mosha,” e kaya go “tsalwa ga moya sesha ka tsela e le nngwe kana tse di oketsegileng tse di latelanang, tse e ka nnang motho, phologolo, kana mo makgetlhong a mangwe, e nne morogo.”
Tok Pisin[tpi]
Buk The New Encyclopædia Britannica i stori long dispela bilip na i tok, ‘taim yumi dai tewel i save kamap nupela gen long narapela bodi, o taim dispela bodi tu i dai, em i save kamap nupela gen long narapela bodi, i go i go olsem, na sampela taim em i bodi bilong man, o bodi bilong animal, o wanpela diwai samting.’
Turkish[tr]
AnaBritannica ruhgöçünü “dinsel ve felsefi düşüncede, ruhun ölümden sonra insan, hayvan ve bazı durumlarda da bitki biçiminde bir ya da daha çok kez yeniden doğması” olarak tanımlar ve “reenkarnasyon olarak da bilinir” der.
Tsonga[ts]
The New Encyclopædia Britannica, yi vula leswaku “ntswariwo-nyingi” swi vula “ku tswariwa nakambe ka moya-xiviri eka ndhawu yin’we kumbe to tala hi ku landzelelana, lowu nga ha vaka munhu, xiharhi kumbe eka swiyimo swin’wana ximilana.”
Twi[tw]
The New Encyclopædia Britannica ka sɛ “wo a wɔsan wo obi” no kyerɛ “ɔkra no a wɔsan wo no pɛnkoro anaa mprenu wɔ asetra foforo mu, a obetumi ayɛ onipa, aboa, anaa wɔ tebea horow bi mu no, ahabamma.”
Tahitian[ty]
Ia au i Te buka parau paari Britannica apî (Beretane), te auraa o “te fa-faahou-raa i roto i te hoê tino ê,” oia ïa “te fanau-faahou-raa o te nephe i roto i te hoê aore ra e rave rau oraraa taitahi, e taata anei, e animala, aore ra, i roto i te tahi mau tupuraa, e raau tupu.”
Ukrainian[uk]
У «Новій британській енциклопедії» (англ.) говориться, що «реінкарнація» означає «перевтілення душі в одну або більше форм існувань поспіль, коли можна стати людиною, твариною або, у деяких випадках, рослиною».
Vietnamese[vi]
Cuốn The New Encyclopædia Britannica nói rằng sự tái sinh có nghĩa là “linh hồn sinh lại ở kiếp khác hay nhiều kiếp khác, có thể là người, thú vật, hoặc trong một số trường hợp, cây cối”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tohi The New Encyclopædia Britannica, ʼe faka ʼuhiga te “Réincarnation ki te toe tupu ʼo te nefesi ʼi he tahi ʼu sino, ʼo feala ke tupu ʼi he tagata, ʼi he manu, peʼe ʼi ʼihi temi, ʼi he ʼu ʼulu ʼakau.”
Xhosa[xh]
IThe New Encyclopædia Britannica, ithi, “ukuvela ngokutsha” kuthetha “ukuzalwa kwakhona komphefumlo kwisihlandlo esinye okanye ezingaphezulu ezilandelelanayo, okunokuba ngumntu, isilwanyana, okanye, ngamanye amaxesha, isityalo.”
Yapese[yap]
Fare babyor ni The New Encyclopædia Britannica e be gaar: “Reincarnation, e ma sor fan ko kan gargelnag fare yaal biyay nge biyay, ndemtrug ko girdi’ ara gamanman ara woldug.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ náà, The New Encyclopædia Britannica, sọ pé “àtúnwáyé jẹ́ àtúnbí ọkàn tí ó tún ayé wá lẹ́ẹ̀kan tàbí lọ́pọ̀ ìgbà léraléra, bóyá gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá ènìyàn, ẹranko, tàbí, nígbà míràn, gẹ́gẹ́ bí irúgbìn.”
Chinese[zh]
《新大英百科全书》说,“轮回”是指“灵魂再次或多次投生为人或动物,间或也会成为植物”。
Zulu[zu]
I-New Encyclopædia Britannica ithi “ukuphindukuzalwa” kusho “ukuzalwa komphefumulo ngokusha ekuphileni okukodwa noma ngaphezulu okulandelanayo, okungase kube umuntu, isilwane, noma kwezinye izimo isitshalo.”