Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това трябва да се отхвърлят доводите на жалбоподателите, че нито от бизнес плановете, нито от наборите от показатели следва, че Telefónica търпи загуби на пазара на дребно. Първо, жалбоподателите твърдят, че [поверително].
Czech[cs]
Dále je třeba odmítnout argumenty žalobkyň, že z obchodních plánů ani z výsledkových tabulek nevyplývalo, že Telefónica vykazovala na maloobchodním trhu ztráty. Žalobkyně zaprvé tvrdí, že [důvěrné].
Danish[da]
Sagsøgernes argument om, at det hverken fremgik af forretningsplanerne eller af styrekortet, at Telefónica tabte markedsandele på detailmarkedet, må endvidere forkastes. Sagsøgerne har for det første anført, at [fortroligt].
German[de]
Im Übrigen ist das Vorbringen der Klägerinnen zurückzuweisen, dass weder den Geschäftsplänen noch den Scoreboards zu entnehmen sei, dass Telefónica Verluste auf dem Endkundenmarkt habe hinnehmen müssen. Zum Ersten machen die Klägerinnen geltend, dass [vertraulich].
Greek[el]
Επιπλέον, πρέπει να απορριφθούν τα επιχειρήματα των προσφευγουσών ότι ούτε από τα επιχειρηματικά σχέδια ούτε από τους πίνακες αποτελεσμάτων προέκυπτε ότι η Telefónica υφίστατο ζημίες στην αγορά λιανικής. Πρώτον, οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι [εμπιστευτικό]. Ωστόσο, το επιχείρημα αυτό είναι παντελώς αστήρικτο.
English[en]
Furthermore, the Court rejects the applicants’ arguments that it does not follow from either the business plans or the scorecards that Telefónica made losses on the retail market. (i) The applicants claim that, [confidential].
Spanish[es]
Además, deben desestimarse las alegaciones de las demandantes de que ni de los planes de negocio ni de los cuadros de mando se desprende que Telefónica estuviese sufriendo pérdidas en el mercado minorista. Primero, las demandantes alegan que, [confidencial].
Estonian[et]
Lisaks tuleb tagasi lükata hagejate argumendid, mille kohaselt ei tulenenud Telefónica äriplaanidest ega tulemustabelitest, et Telefónica tegutses jaeturul kahjumis. Esiteks väidavad hagejad, et [konfidentsiaalne].
Finnish[fi]
Lisäksi on hylättävä kantajien väitteet, joiden mukaan liiketoimintasuunnitelmista tai seurantatauluista ei ilmene, että Telefónica olisi kärsinyt tappioita vähittäismarkkinoilla. Ensimmäiseksi kantajat väittävät, että [luottamuksellinen tieto].
French[fr]
En outre, il convient de rejeter les arguments des requérantes selon lesquels il ne ressortirait ni des plans d’affaires ni des tableaux de bord que Telefónica accusait des pertes sur le marché de détail. Primo, les requérantes font valoir que, [confidentiel]. Toutefois, un tel argument n’est nullement étayé.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően el kell utasítani a felperesek azon érveit, miszerint nem derül ki sem az üzleti terveiből, sem az eredménytábláiból, hogy a Telefónica a kiskereskedelmi piacon veszteséges lett volna. Először is a felperesek arra hivatkoznak, hogy [bizalmas].
Italian[it]
Inoltre, devono essere rigettati gli argomenti delle ricorrenti secondo cui non emergerebbe né dai piani commerciali né dai quadri di valutazione che la Telefónica accusasse perdite sul mercato al dettaglio. In primis, le ricorrenti deducono che, [riservato]. Tuttavia, tale argomento non è minimamente provato.
Lithuanian[lt]
Be to, reikia atmesti ieškovių argumentus, pagal kuriuos nei iš verslo planų, nei iš duomenų rodyklių neišplaukė, kad Telefónica patyrė nuostolių mažmeninėje rinkoje. Primo, ieškovės tvirtina, kad [konfidencialu].
Latvian[lv]
Vēl ir jānoraida prasītāju argumenti, ka ne no biznesa plāniem, ne no ziņojumiem par uzņēmuma stāvokli neizrietot, ka Telefónica cieta zaudējumus mazumtirdzniecības tirgū.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għandhom jiġu miċħuda l-argumenti tar-rikorrenti li jgħidu li ma jirriżultax la mill-pjanijiet ta’ negozju u lanqas mit-tabelli tar-riżultati li Telefónica kienet irrikonoxxiet telf fis-suq bl-imnut. L-ewwel nett, ir-rikorrenti jsostnu li, [kunfidenzjali]. Madankollu, argument bħal dan bl-ebda mod ma huwa sostnut.
Dutch[nl]
Bovendien moet het argument van verzoeksters worden verworpen dat noch uit de businessplannen noch uit de scorecards blijkt dat Telefónica verliezen leed op de eindgebruikersmarkt. Ten eerste stellen verzoeksters dat [vertrouwelijk]. Dit argument is evenwel niet onderbouwd.
Polish[pl]
Ponadto należy oddalić argument skarżących, zgodnie z którym ani z planów biznesowych, ani z zestawień wskaźników nie wynikało, że Telefónica wykazywała straty na rynku detalicznym. Primo, skarżące podnoszą, że [poufne].
Portuguese[pt]
Além disso, há que rejeitar os argumentos das recorrentes segundo os quais não resulta nem dos planos de negócios nem dos painéis que a Telefónica sofria prejuízos no mercado retalhista. Primeiro, as recorrentes alegam que, [confidencial]. Todavia, tal argumento não tem qualquer apoio.
Romanian[ro]
În plus, trebuie respinse argumentele reclamantelor potrivit cărora nu reiese nici din planurile de afaceri, nici din tablourile de bord că Telefónica invoca pierderi pe piața de comercializare cu amănuntul. Primo, reclamantele susțin că, [confidențial].
Slovak[sk]
Okrem toho je potrebné zamietnuť argumenty žalobkýň, podľa ktorých ani z obchodných plánov, ani z porovnávacích tabuliek nevyplýva, že Telefónica by dosahovala stratu na maloobchodnom trhu. Primo, žalobkyne tvrdia, že [dôverné].
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba zavrniti trditve tožečih strank, da niti iz poslovnih načrtov niti iz pregledov rezultatov ni razvidno, da je Telefónica imela izgubo na maloprodajnem trgu. Kot prvo, tožeči stranki trdita, da [zaupno]. Vendar ni ta argument nikjer podprt.
Swedish[sv]
Tribunalen avfärdar dessutom argumenten att det varken av affärsplanerna eller av styrkorten framgick att Telefónica förlorade marknadsandelar på slutkundsmarknaden. Sökandena har gjort gällande att [konfidentiellt].