Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die koste van ’n lening te bereken, beteken om te bereken hoe en wanneer ons dit sal terugbetaal.
Amharic[am]
መበደር የሚጠይቀውን ወጪ ማስላት ሲባል ብድሩን እንዴትና መቼ እንደምንከፍል ማስላት ማለት ነው።
Arabic[ar]
فحساب نفقة القرض يعني حساب كيف ومتى سنسدده.
Central Bikol[bcl]
An pagkuenta sa gastos sa pag-utang nangangahulogan nin pagkuenta kun paano asin noarin niato iyan babayadan.
Bemba[bem]
Ukulinga ishingapooswapo kulepilibula ukwishiba fintu mukabweshe nkongole no bushiku mukabwesha.
Bulgarian[bg]
Изчисляването на разноските в случай на заем означава да преценим как и кога ще го върнем.
Bangla[bn]
ঋণের মূল্য হিসাব করার অর্থ হল আমরা তা কিভাবে ও কখন পরিশোধ করব, সেই বিষয়টি বিবেচনা করা।
Cebuano[ceb]
Ang pagkuwenta sa bili sa pag-utang nagkahulogag pagkuwenta kon sa unsang paagi ug kanus-a nato bayran kini.
Czech[cs]
Spočítat náklady na půjčku znamená rozmyslet si, jak a kdy ji splatíme.
Danish[da]
At beregne omkostningerne ved et lån indebærer at beregne hvornår og hvordan man vil betale det tilbage.
German[de]
Die „Kosten“ eines Darlehens zu berechnen bedeutet, auszurechnen, wie und wann wir es zurückzahlen werden.
Ewe[ee]
Agba si le gadodo me ŋu bubu fia be míabu alesi míaxe gae kple ɣeyiɣi si míaxee ŋu.
Efik[efi]
Ndibat se iditakde ke ebuọt ọwọrọ ndibat nte idikpede ye ini emi idikpede enye.
Greek[el]
Το να υπολογίσουμε τη δαπάνη που συνεπάγεται ένα δάνειο σημαίνει να υπολογίσουμε το πώς και το πότε θα το επιστρέψουμε.
English[en]
Calculating the expense of a loan means calculating how and when we will repay it.
Spanish[es]
Calcular los gastos en ese caso significa determinar cómo y cuándo lo devolveremos.
Estonian[et]
Laenu kulude kokku arvamine tähendab seda, et tuleb arvestada sellega, kuidas ja millal me laenu tagasi maksame.
Persian[fa]
برآورد مخارج در زمینهٔ مقروض شدن به معنای این است که چگونه و چه وقت بدهی خود را خواهیم پرداخت.
Finnish[fi]
Lainan kustannusten laskeminen merkitsee sen suunnittelemista, miten ja milloin maksamme sen takaisin.
French[fr]
Calculer la dépense dans le cas d’un emprunt, c’est calculer comment et quand on le remboursera.
Ga[gaa]
Shikafaa lɛ he shika fitemɔ ni aaabu he akɔntaa lɛ tsɔɔ gbɛ nɔ kɛ be ni wɔbaawo nyɔmɔ lɛ he akɔntaabuu.
Hebrew[he]
חישוב הוצאות ההלוואה משמעו חישוב אופן החזרתה ומועד פרעונה.
Hindi[hi]
उधार लेने का खर्च जोड़ने का मतलब है यह तय करना कि हम कब और कैसे उधार चुकाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbulubanta sa kadakuon sang utang nagakahulugan sing pagbulubanta kon paano kag kon san-o naton bayaran ini.
Croatian[hr]
Proračunati troškove posuđivanja znači proračunati kako i kada ćemo novac vratiti.
Armenian[hy]
Փոխարինաբար գումար վերցնելու հետ կապված ծախսերը հաշվելը նշանակում է ծանրութեթեւ անել, թե ինչպես եւ երբ կարող ենք վերադարձնել գումարը։
Western Armenian[hyw]
Պարտքի մը մասին հաշիւ ընել կը նշանակէ, հաշուել թէ ի՛նչպէս եւ ե՛րբ պիտի վերադարձնենք այդ դրամը։
Indonesian[id]
Memperhitungkan untung-ruginya meminjam berarti memperhitungkan cara dan waktu pelunasannya.
Iloko[ilo]
Ti panangpattapatta iti kantidad ti utangentayo kayuloganna ti panangpattapatta no kasano ken kaanotay a bayadan dayta.
Italian[it]
Calcolare la spesa di un prestito significa calcolare come e quando lo restituiremo.
Japanese[ja]
借金の費用を計算するとは,それをいつ,どのように返済できるかを計算するという意味です。
Georgian[ka]
ვალის აღებამდე გაითვალისწინეთ ისიც, თუ როდის და როგორ გადაიხდით ვალს.
Korean[ko]
돈 빌리는 일의 비용을 계산하는 것은, 우리가 빌린 돈을 언제 어떻게 갚게 될 것인지를 계산하는 것을 의미합니다.
Lingala[ln]
Kotánga liboso motuya ya mbongo ya kodefa elimboli kotalela ndenge nini mpe ntango nini tokozongisa mbongo yango.
Lithuanian[lt]
Paskaičiuoti skolinimosi išlaidas — tai apsvarstyti, kaip ir kada grąžinsime pinigus.
Latvian[lv]
Aprēķināt izdevumus šajā gadījumā nozīmē izdomāt, kā un kad mēs atdosim naudu.
Malagasy[mg]
Ny hoe mihevitra izay ho lany amin’ny fisamboram-bola dia midika ho fanombanana ny hoe amin’ny fomba ahoana sy rahoviana no hamerenana azy.
Macedonian[mk]
Да се пресмета трошокот на еден заем значи да се пресмета како и кога ќе го вратиме.
Malayalam[ml]
ഒരു വായ്പ്പയുടെ കാര്യത്തിൽ കണക്കു നോക്കുക എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ, എപ്പോൾ തിരിച്ചു കൊടുക്കും എന്നു കണക്കാക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
कर्ज घेण्यापूर्वी विचार करणे म्हणजे घेतलेले कर्ज केव्हा आणि कसे फेडावे याचा विचार करणे.
Burmese[my]
ချေးငွေ၏ကုန်ကျစရိတ်ကို တွက်ချက်ခြင်းဆိုသည်မှာ ယင်းချေးငွေကို မည်သို့ပြန်ဆပ်မည်နှင့် မည်သည့်အချိန်တွင်ပြန်ဆပ်မည်ကို ထည့်တွက်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Å beregne omkostningene ved et lån innebærer å finne ut hvordan og når vi skal betale det tilbake.
Dutch[nl]
De kosten van een lening berekenen, betekent berekenen hoe en wanneer wij deze zullen terugbetalen.
Northern Sotho[nso]
Go hlahloba ditshenyagalelo tša kadimo go bolela go bala kamoo o ka e lefago ka gona le nako yeo o tlago go e lefa ka yona.
Nyanja[ny]
Kuŵerengera mtengo wa ngongole kumatanthauza kuŵerengera mmene tidzabwezere ndiponso pamene tidzabweze.
Papiamento[pap]
Calculá e gastu di un fiansa kier men calculá con i ki dia nos lo pagu’é bek.
Portuguese[pt]
Calcular o custo de um empréstimo significa calcular como e quando o pagaremos.
Romanian[ro]
Acest principiu se aplică şi atunci când ne gândim să-i cerem unui frate bani cu împrumut.
Russian[ru]
‘Вычислить издержки’, связанные с займом, означает подумать о том, когда и как мы собираемся возвращать долг.
Kinyarwanda[rw]
Iryo hame rinakurikizwa mu gihe umuntu asuzuma niba akwiriye kwaka umuvandimwe inguzanyo.
Slovak[sk]
Spočítanie nákladov v prípade pôžičky znamená vypočítať si, ako a kedy ju splatíme.
Slovenian[sl]
Preračunati stroške posojila pomeni preračunati, kako in kdaj ga bomo vrnili.
Samoan[sm]
O le faitauina o le tau o se nogatupe, o lona uiga o le fuafuaina lea o le auala ma le taimi o le a tatou toe totogi atu ai lea nogatupe.
Shona[sn]
Kuverenga mari yechikwereti kunoreva kuronga kuti tichaibhadhara sei uye rini.
Albanian[sq]
Të llogaritësh koston e një huaje do të thotë të llogaritësh se si dhe kur do ta shlyesh atë.
Serbian[sr]
Izračunati trošak zajma znači isplanirati kako i kada ga vratiti?
Sranan Tongo[srn]
Teri den kostoe foe a leni di wi o leni moni, wani taki foe teri fa wi sa pai en baka èn o ten wi sa pai en baka.
Southern Sotho[st]
Ho bala litšenyehelo tsa ho alima chelete ho bolela ho lekanyetsa mokhoa le nako eo e tlang ho lefuoa ka eona.
Swedish[sv]
Att räkna ut kostnaden för ett lån innebär att ta med i beräkningen hur och när man skall betala tillbaka det.
Swahili[sw]
Kupiga hesabu ya gharama ya mkopo kwamaanisha kukadiria wakati na jinsi ya kuulipa.
Tamil[ta]
ஒரு சகோதரரிடம் கடன் கேட்கலாமா வேண்டாமா என்பதை யோசிக்கையில் இந்த நியமம் பொருந்துகிறது.
Telugu[te]
అప్పు తీసుకునే ముందు లెక్క చూసుకోవడం అంటే ఎలా ఎప్పుడు తిరిగి చెల్లించవచ్చని లెక్క చూసుకోవడమని అర్థం.
Thai[th]
การ คิด ราคา ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ กู้ ยืม หมาย ถึง การ คํานวณ ว่า เรา จะ ชําระ หนี้ อย่าง ไร และ เมื่อ ไร.
Tagalog[tl]
Ang pagkalkula sa gastusin ng pag-utang ay nangangahulugan ng pagkalkula kung paano at kung kailan natin babayaran iyon.
Tswana[tn]
Go bala ditshenyegelo tsa kadimo go raya gore re bale gore re tla a duela jang le gone leng.
Tongan[to]
Ko hono fakakaukau‘i ‘a e fakamole ‘o ha nō ‘oku ‘uhingá ke fakakaukau‘i ‘a e founga mo e taimi te tau totongi fakafoki ai iá.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi skelim hamas mani yumi laik kisim olsem dinau, yumi mas skelim olsem yumi bai bekim olsem wanem, na wanem taim bai yumi bekim.
Turkish[tr]
Borcun bedelini hesap etmek, onu nasıl ve ne zaman ödeyeceğimizi düşünmektir.
Tsonga[ts]
Ku hlayela ntsengo wa mali leyi u yi lombaka swi vula ku hlayela leswaku hi ta yi tlherisela njhani naswona rini.
Twi[tw]
Boseabɔ a yebesusuw ho no kyerɛ sɛ yebesusuw ɔkwan a yɛbɛfa so atua ne bere a yɛbɛyɛ saa ho.
Tahitian[ty]
Te numeraraa i te haamâu‘araa o te hoê tarahu, o te numeraraa ïa nafea e afea tatou e faaho‘i ai i te reira.
Ukrainian[uk]
Підраховувати видатки щодо позички означає враховувати й те, як і коли ми повернемо борг.
Vietnamese[vi]
Tính phí tổn của việc vay tiền nghĩa là tính khi nào chúng ta sẽ trả và bằng cách nào.
Wallisian[wls]
Ko te lau ʼo te totogi ʼo he maʼua, ko tona faka ʼuhiga ke tou vakaʼi peʼe feafeaʼi anai te toe huʼi ʼo te falā ʼaia, pea ko te temi fea ʼaē ka kita huʼi ai.
Xhosa[xh]
Ukubala iindleko zemali-mboleko kuthetha ukubala indlela nexesha esiya kuyihlawula ngalo.
Yoruba[yo]
Ríro ọ̀ràn owó yíyá dáadáa tún kan ríro bí a óò ṣe rí i san padà àti ìgbà tí a óò san án.
Chinese[zh]
要先计算贷款的代价的意思是,在开口向人借钱之前,就要想清楚我们会用什么方法和在什么时候清还债务。
Zulu[zu]
Ukubala izindleko zemali yokubolekwa kusho ukubala ukuthi sizoyikhokha kanjani futhi nini.