Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dimensionen består af social og retlig retfærdighed inspireret af EU-traktaternes grundlæggende bestemmelser og nøgtern egeninteresse for den europæisk økonomi og samfund.
German[de]
Diese EU-weite Dimension besteht aus sozialer Gerechtigkeit und Gleichheit vor dem Gesetz, wie sie durch die grundlegenden Bestimmungen der EU-Verträge und das nüchterne Eigeninteresse der europäischen Wirtschaft und Gesellschaft vorgegeben sind.
Greek[el]
Αυτή η ευρωπαϊκή διάσταση περιλαμβάνει την κοινωνική και νομική δικαιοσύνη, η οποία είναι εμπνευσμένη από τις θεμελιώδεις διατάξεις των Συνθηκών της ΕΕ και το ρεαλιστικό συμφέρον της ευρωπαϊκής οικονομίας και κοινωνίας.
English[en]
This EU dimension consists of social and legal justice inspired by the fundamental provisions of the EU Treaties, and hard-headed self-interest for the European economy and society.
Spanish[es]
Esta dimensión de la UE se materializa en una justicia social y legal inspirada en las disposiciones fundamentales de los Tratados de la UE, y en un interés propio realista para la economía y la sociedad europeas.
Finnish[fi]
Euroopan unionin ulottuvuus koostuu Euroopan unionin perustamissopimusten perustavanluonteisten sopimusehtojen inspiroimasta sosiaalisesta ja laillisesta oikeudesta sekä Euroopan unionin talouden ja yhteiskunnan laskelmoivasta oman edun tavoittelusta.
French[fr]
Cette dimension UE se caractérise par une justice et une justice légale et sociale inspirée par les dispositions fondamentales des Traités de l'UE et par des intérêts réalistes pour l'économie et la société européennes.
Italian[it]
Tale dimensione europea si evince dalla giustizia legale e sociale ispirata alle disposizioni fondamentali dei Trattati dell' Unione e dall' oggettivo interesse dell' Unione per l' economia e la società europea.
Dutch[nl]
Deze Europese dimensie bestaat uit sociale en wettelijke rechtvaardigheid, ingegeven door de fundamentele bepalingen van de EU-Verdragen en praktisch eigenbelang van de Europese economie en samenleving.
Portuguese[pt]
Esta dimensão comunitária traduz a justiça jurídica e social inspirada nas disposições fundamentais dos Tratados da UE, mas corresponde também aos interesses práticos da economia e da sociedade europeia.
Swedish[sv]
Denna EU-dimension består av en social och juridisk rättvisa som inspirerats av de grundläggande bestämmelserna i EU-fördragen, och av ett beräknande egenintresse för den europeiska ekonomin och det europeiska samhället.