Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При условие че изцяло зачитат търговската информация с чувствителен характер, държавите членки обаче следва да са задължени да съобщават на Комисията на доброволна основа подобни споразумения, изрично препращане към които се съдържа в междуправителствени споразумения или необвързващи инструменти.
Czech[cs]
Členské státy by však měly být povinny oznamovat Komisi takové dohody, na něž se v mezivládních dohodách nebo nezávazných nástrojích výslovně odkazuje, přičemž musí plně respektovat citlivou povahu obchodních informací.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør dog, på betingelse af at kommercielt følsomme oplysninger fuldt ud respekteres, være forpligtet til at underrette Kommissionen om aftaler, der udelukkende indgås mellem virksomheder, hvis der udtrykkeligt henvises til dem i mellemstatslige aftaler eller ikke-bindende instrumenter.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sollten jedoch vorbehaltlich der umfassenden Wahrung sensibler Geschäftsdaten verpflichtet sein, die Kommission über Vereinbarungen zu unterrichten, die ausschließlich zwischen Unternehmen geschlossen werden, wenn in zwischenstaatlichen Abkommen oder nicht bindenden Instrumenten ausdrücklich auf diese Vereinbarungen verwiesen wird.
Greek[el]
Ωστόσο, υπό τον όρο ότι τηρούν πλήρως το εμπορικό απόρρητο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεούνται να διαβιβάζουν στην Επιτροπή συμφωνίες που συνάπτονται αποκλειστικά μεταξύ επιχειρήσεων όταν αναφέρονται ρητά σε διακυβερνητικές συμφωνίες ή μη δεσμευτικές πράξεις.
English[en]
However, subject to fully respecting commercially sensitive information Member States should be obliged to communicate to the Commission agreements that are concluded solely between undertakings where they are referred to explicitly in intergovernmental agreements or non-binding instruments.
Spanish[es]
No obstante, con sujeción al pleno respeto de la información sensible a efectos comerciales, los Estados miembros deben estar obligados a comunicar a la Comisión los acuerdos concluidos exclusivamente entre empresas cuando se mencionen explícitamente en los acuerdos intergubernamentales o los instrumentos no vinculantes.
Estonian[et]
Siiski peaks liikmesriikidel olema kohustus edastada komisjonile ainult ettevõtjate vahel sõlmitud kokkulepped, millele on selge sõnaga osutatud valitsustevahelistes kokkulepetes või mittesiduvates vahendites, järgides seejuures täielikult tundliku äriteabe nõudeid.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot olisi kuitenkin kaupallisten tietojen arkaluonteisuutta kaikilta osin kunnioittaen velvoitettava ilmoittamaan komissiolle ainoastaan yritysten kesken tehdyistä sopimuksista, kun niihin nimenomaisesti viitataan hallitustenvälisissä sopimuksissa tai ei-sitovissa välineissä.
French[fr]
Toutefois, dans le plein respect des informations commercialement sensibles, les États membres devraient être tenus de communiquer à la Commission les accords qui sont conclus uniquement entre entreprises lorsque des accords intergouvernementaux ou des instruments non contraignants y renvoient explicitement.
Croatian[hr]
Međutim, države članice trebale bi imati obvezu obavještavanja Komisije o sporazumima koji su sklopljeni isključivo između poduzeća ako se na njih izričito upućuje u međuvladinim sporazumima ili neobvezujućim instrumentima, pri čemu trebaju u potpunosti poštovati osjetljive poslovne informacije.
Hungarian[hu]
Azonban – a kereskedelmi szempontból bizalmas információk teljes körű védelme mellett – a tagállamokat kötelezni kellene arra, hogy önkéntes alapon eljuttassanak a Bizottsághoz vállalkozások közötti olyan megállapodásokat, amelyekre kormányközi megállapodás vagy nem kötelező erejű jogi eszköz kifejezetten hivatkozik.
Italian[it]
Tuttavia, nel pieno rispetto delle informazioni commercialmente sensibili, è opportuno che gli Stati membri siano tenuti a comunicare alla Commissione accordi di questo tipo qualora vi sia fatto esplicito riferimento in accordi intergovernativi o in strumenti non vincolanti.
Latvian[lv]
Tomēr, pilnībā respektējot sensitīvu komercinformāciju, dalībvalstīm vajadzētu būt pienākumam nodrošināt iespēju brīvprātīgi paziņot Komisijai par nolīgumiem, kuri ir noslēgti tikai starp uzņēmumiem, ja uz tiem ir izdarīta nepārprotama atsauce starpvaldību nolīgumos vai nesaistošos aktos.
Maltese[mt]
Madankollu, bil-kundizzjoni li tiġi rispettata l-informazzjoni kummerċjalment sensittiva, l-Istati Membri għandhom ikunu obbligati jikkomunikaw lill-Kummissjoni ftehimiet li huma konklużi bejn l-impiriżi biss meta dawn issir referenza għalihom b’mod espliċitu fi ftehimiet intergovernattivi jew strumenti mhux vinkolanti.
Dutch[nl]
De lidstaten moeten er evenwel toe worden verplicht om, met volledige inachtneming van de vertrouwelijkheid van commercieel gevoelige informatie, de Commissie in kennis te stellen van dergelijke overeenkomsten als deze uitdrukkelijk worden genoemd in intergouvernementele overeenkomsten of niet-bindende instrumenten.
Polish[pl]
Jednak – z zastrzeżeniem pełnego poszanowania szczególnie chronionych informacji handlowych – państwa członkowskie powinny być zobowiązane do zawiadamiania Komisji o umowach zawieranych wyłącznie między przedsiębiorstwami, w przypadku gdy wyraźnie odsyłają do nich umowy międzyrządowe lub instrumenty niewiążące.
Portuguese[pt]
No entanto, na condição de respeitarem plenamente informações comerciais sensíveis, os Estados-Membros devem ser obrigados a comunicar à Comissão acordos celebrados exclusivamente entre empresas, quando forem referidos de forma explícita em acordos intergovernamentais ou instrumentos não vinculativos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, sub rezerva respectării depline a informațiilor sensibile din punct de vedere comercial, statele membre ar trebui să fie obligate să comunice Comisiei acordurile care sunt încheiate doar între entități comerciale dacă se face trimitere în mod expres la acestea în acordurile interguvernamentale sau în instrumentele fără caracter juridic obligatoriu.
Slovak[sk]
Členské štáty by však mali mať povinnosť oznamovať Komisii takéto obchodné dohody, ktoré sa uzatvárajú výlučne medzi podnikmi v prípade, že sa na ne výslovne odkazuje v medzinárodných dohodách alebo nezáväzných nástrojoch, pričom musia v plnej miere rešpektovať citlivú povahu obchodných informácií.
Slovenian[sl]
Vseeno pa bi morale države članice o njih obvestiti Komisijo, če bi se v medvladnih sporazumih ali nezavezujočih instrumentih nanje izrecno sklicevalo, pri čemer morajo v celoti spoštovati poslovno občutljive informacije.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör emellertid vara skyldiga att meddela kommissionen om sådana avtal som det uttryckligen hänvisas till i mellanstatliga avtal eller icke-bindande instrument, med förbehåll för att fullständig hänsyn då bör tas till kommersiellt känsliga uppgifter.