Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die verslag in die 1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses was sommige Duitse Getuies teleurgesteld omdat die “Verklaring” nie meer uitgesproke was nie.
Arabic[ar]
وبحسب الرواية في الكتاب السنوي لشهود يهوه لعام ١٩٧٤ (بالانكليزية)، خاب امل بعض الشهود الالمان لأن اسلوب التعبير في «اعلان الحقائق» لم يكن صريحا اكثر.
Bemba[bem]
Ukulingana no bulondoloshi bwaba muli 1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, Inte sha ciGerman shimo shalilengelwe insoni pa mulandu wa kuti imilembele ya “Declaration” tayaleumfwika sana.
Cebuano[ceb]
Sumala sa asoy diha sa 1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, ang ubang mga Saksing Aleman nahigawad nga ang pinulongan sa “Deklarasyon” dili kaayo tino sa paagi sa pagkapadayag niini.
Czech[cs]
Podle zprávy v brožuře Svědkové Jehovovi v nové době — Německo někteří svědkové v Německu byli zklamáni, že „Prohlášení“ nebylo formulováno výrazněji.
German[de]
Der Abhandlung im Jahrbuch der Zeugen Jehovas 1974 zufolge waren einige deutsche Zeugen Jehovas darüber enttäuscht, daß der Wortlaut der „Erklärung“ nicht strenger war.
Ewe[ee]
Le nusi woŋlɔ le 1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses me nu la, ete ɖe Germany Ðasefo aɖewo dzi be womegblɔ nyawo kã le “Nyateƒenyawo Ðeɖegblɔ” la me wo me kɔ keŋ o.
Greek[el]
Σύμφωνα με την αφήγηση στο Βιβλίο Έτους των Μαρτύρων του Ιεχωβά 1985, μερικοί Γερμανοί Μάρτυρες απογοητεύτηκαν επειδή η φρασεολογία της «Διακήρυξης» δεν ήταν πιο καυστική.
English[en]
According to the account in the 1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, some German Witnesses were disappointed that the language of the “Declaration” was not more explicit in tone.
Spanish[es]
Según el Anuario de los testigos de Jehová para 1974, algunos Testigos alemanes se decepcionaron de que el tono de la “Declaración” no fuese más explícito.
Estonian[et]
Vastavalt jutustusele, mis on kirjas ”Jehoova tunnistajate aastaraamatus 1974”, olid mõned saksa tunnistajad pettunud, et ”Faktide deklaratsioon” polnud oma väljenduslaadilt selgesõnalisem.
Finnish[fi]
Jehovan todistajain vuosikirjan 1981 mukaan jotkut saksalaistodistajat pettyivät sen vuoksi, että ”Julistuksen” kieli ei ollut sävyltään suorasukaisempaa.
French[fr]
L’Annuaire des Témoins de Jéhovah 1974 rapporte que certains Témoins allemands furent, à l’époque, déçus que les auteurs de la “ Déclaration ” n’aient pas adopté un ton plus ferme.
Hiligaynon[hil]
Suno sa rekord sang 1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, nagkasubo ang pila sang Aleman nga mga Saksi nga ang dinalan sang “Deklarasyon” indi prangka.
Croatian[hr]
Prema izvještaju Godišnjaka Jehovinih svjedoka 1974 (engl.), neki su se njemački Svjedoci razočarali zbog toga što način izražavanja u “Izjavi” nije bio još izravniji.
Hungarian[hu]
A Jehova Tanúi évkönyve 1974 [ang.] beszámolója szerint néhány német Tanú csalódott volt, hogy a „Nyilatkozat” megfogalmazása nem volt még szókimondóbb hangvételű.
Indonesian[id]
Menurut catatan di 1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, beberapa Saksi asal Jerman merasa kecewa bahwa kata-kata yang digunakan dalam ”Deklarasi” tidak bersifat gamblang.
Iloko[ilo]
Sigun iti salaysay ti 1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, naupay ti dadduma a Saksi nga Aleman a ti sasao ti “Deklarasion” saan unay a nalawag ti kaipapananna.
Italian[it]
Secondo l’Annuario dei testimoni di Geova del 1975, alcuni Testimoni tedeschi rimasero delusi che il linguaggio della “Dichiarazione” non fosse più esplicito.
Japanese[ja]
「エホバの証人の1975年の年鑑」の記録によれば,「宣言」の論調があまり明確ではないと考えてがっかりしたドイツ人の証人たちもいました。
Georgian[ka]
„1974 წლის იეჰოვას მოწმეთა წელიწდეულის“ თანახმად, ზოგი გერმანელი მოწმე უკმაყოფილო დარჩა, რომ „დეკლარაცია“ უფრო კატეგორიული არ იყო.
Korean[ko]
「여호와는 나의 피난처요 나의 요새라」는 책에 나오는 설명에 따르면, 독일의 일부 증인들은 “사실 선언”에 사용된 말의 어조가 좀더 명확하지 않았기 때문에 실망하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pasak pranešimo „Jehovos Liudytojų metraštyje — 1974“ (anglų k.), kai kurie Liudytojai vokiečiai nusivylė, kad „Deklaracijos“ kalbos stilius nebuvo griežtesnis.
Latvian[lv]
Kā var lasīt Jehovas liecinieku 1974. gada gadagrāmatā, daļa liecinieku Vācijā bija vīlušies, jo uzskatīja, ka ”Paziņojuma” teksts varēja būt daudz tiešāks.
Macedonian[mk]
Според извештајот во 1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, некои германски Сведоци беа разочарани поради тоа што изразите во „Декларацијата“ не биле со покатегоричен тон.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ വാർഷിക പുസ്തകം 1974-ലെ വിവരണം അനുസരിച്ച് ജർമൻകാരായ ചില സാക്ഷികൾക്ക് ആ “പ്രഖ്യാപന”ത്തിന് ഉപയോഗിച്ച ഭാഷ ആശയം കൃത്യമായി ധ്വനിപ്പിച്ചില്ലെന്ന പരാതിയുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Ifølge beretningen i Jehovas vitners årbok for 1974 var noen av de tyske vitnene skuffet over at ’Erklæringen’ ikke var mer uforbeholden.
Dutch[nl]
Volgens het relaas in het Jaarboek van Jehovah’s Getuigen 1975 waren sommige Duitse Getuigen teleurgesteld dat de in de „Verklaring” gebezigde taal niet explicieter was.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka pego ya 1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, Dihlatse tše dingwe tša Jeremane di ile tša nyamišwa ke gore leleme leo le bego le dirišitšwe go “Boipolelo” le be le sa kwagale kudu ka segalo.
Nyanja[ny]
Malinga ndi nkhani ya mu 1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, Mboni zina zachijeremani zinakhumudwa kuti mawu a “Chikalata” chimenecho sanali amphamvu.
Polish[pl]
Według sprawozdania zamieszczonego w Roczniku Świadków Jehowy — 1974 niektórzy niemieccy Świadkowie byli rozczarowani nie dość ostrym językiem rezolucji.
Portuguese[pt]
Segundo o relato no Anuário das Testemunhas de Jeová de 1975, algumas Testemunhas alemãs ficaram desapontadas com o tom da “Declaração”, achando que devia ser mais explícito.
Romanian[ro]
Potrivit consemnării din Anuarul Martorilor lui Iehova pe 1974 (în engleză), unii Martori germani au fost dezamăgiţi de faptul că „Declaraţia“ nu era mai clară în privinţa exprimării.
Russian[ru]
Согласно «Ежегоднику Свидетелей Иеговы» за 1974 год некоторые немецкие Свидетели считали, что языку «Декларации» недостает силы.
Slovak[sk]
Podľa správy v Ročenke Jehovových svedkov 1974 niektorí nemeckí svedkovia boli sklamaní tým, že tón „Deklarácie“ nebol jednoznačnejší.
Slovenian[sl]
1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses poroča, da so bili nekateri nemški Priče razočarani, da »Deklaracija« ni bila bolj določna.
Shona[sn]
Maererano nenhoroondo iri mu1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, zvimwe Zvapupu zvechiGerman zvakagumbuka kuti mutauro we“Kuzivisa” wakanga usina kunyatsonanga mukunzwika kwawo.
Albanian[sq]
Sipas tregimit në Librin vjetor të Dëshmitarëve të Jehovait 1974, disa Dëshmitarë gjermanë u zhgënjyen që «Deklarata» nuk kishte një gjuhë më të shkoqur në tonalitet.
Serbian[sr]
Prema izveštaju iz Godišnjaka Jehovinih svedoka za 1974, neki nemački Svedoci su bili razočarani što način izražavanja u „Objavi“ nije bio još određeniji.
Southern Sotho[st]
Ho latela tlaleho e ho Buka ea Selemo ea Lipaki Tsa Jehova ea 1974 (ea Senyesemane), Lipaki tse ling tsa Jeremane li ile tsa nyahamisoa ke hore puo eo “Phatlalatso” ena e neng e ngotsoe ka eona e ne e sa hlaka haholoanyane.
Swedish[sv]
Enligt skildringen i Jehovas vittnens årsbok för 1974 var en del tyska Jehovas vittnen besvikna över att språket i ”Tillkännagivandet” inte var mer uttryckligt i tonen.
Swahili[sw]
Kulingana na masimulizi katika 1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, Mashahidi fulani Wajerumani walitamauka kwamba “Tangazo” hilo halikutolewa kwa njia iliyo wazi kabisa.
Tamil[ta]
‘அறிக்கையில்’ தெரிவிக்கப்பட்ட விஷயங்கள் நல்லா நறுக்கென்று இல்லையே என்று ஒருசில ஜெர்மன் நாட்டு சாட்சிகள் ஏமாற்றம் அடைந்தனர். இந்த உண்மை யெகோவாவின் சாட்சிகளின் 1974-ன் இயர்புக்கில் வெளிவந்த விவரப்பதிவிலிருந்து தெரியவருகிறது.
Tagalog[tl]
Ayon sa ulat sa 1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, ang ilang Saksing Aleman ay nasiphayo sa bagay na hindi gaanong maliwanag ang istilo ng pananalita sa “Deklarasyon.”
Tswana[tn]
Go ya ka pego ya 1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, bangwe ba Basupi ba kwa Jeremane ba ne ba swabisiwa ke go bo mafoko a “Maitlamo” a ne a sa tlhamalala thata.
Twi[tw]
Sɛnea amanneɛbɔ a ɛwɔ 1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses mu kyerɛ no, German Adansefo bi abam bui sɛ “Mpaemuka” no ankyerɛkyerɛ nsɛm mu yiye.
Ukrainian[uk]
За повідомленням «Щорічника Свідків Єгови за 1974 рік», декотрі німецькі Свідки були розчаровані тим, що мова «Декларації» не була більш гострішою.
Xhosa[xh]
Ngokwengxelo ekwi-1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, amanye amaNgqina aseJamani adana ngenxa yokuba isimbo sokubhala esasetyenziswa kwesi “Sindululo” sasingacacanga ngendlela etsho ezimpondweni.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìròyìn tó wà nínú ìwé 1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses ṣe fi hàn, ó dun Àwọn Ẹlẹ́rìí ará Germany díẹ̀ pé àwọn ọ̀rọ̀ tí a lò nínú “Ìkéde” náà kò ṣàlàyé kíkún tó ṣe kedere jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
据《1974耶和华见证人年鉴》透露,当时德国有些见证人认为“声明”的措辞不够明确,因而感到失望。
Zulu[zu]
Ngokokulandisa okuseNcwadini Yonyaka YoFakazi BakaJehova Ka-1974 (yesiNgisi), abanye oFakazi baseJalimane badumala ngokuthi izilimi okwakubhalwe ngazo “iSimemezelo” yayingacacile kahle indlela ezazibhalwe ngayo.