Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ʒoova bá eboka aghɩnë kë ewu në ghɩnë.
Abui[abz]
Mahe domaha Yehuwa heluk Yehuwa de mihiyena
Acoli[ach]
Jehovah bikonyo jo ma gin luwiny.
Adangme[ada]
Yehowa maa wo nihi nɛ a buɔ lɛ tue ɔ he wami.
Aja (Benin)[ajg]
Yehowa kpenɔdo mɛ ciwo yí senɔ tonu ni nu.
Southern Altai[alt]
Иегова бойыныҥ сӧсуккур улузына јаантайын болужар.
Alur[alz]
Yehova bekonyo dhanu ma giwor.
Amharic[am]
ይሖዋ ታዛዥ የሆኑ ሰዎችን ይረዳል።
Arabic[ar]
يَهْوَهُ يُسَاعِدُ ٱلَّذِينَ يُطِيعُونَهُ.
Attié[ati]
ˈBa ˈwɛn ˈba Joova kɛ ˈmɛn bɛn -ɛn tɛn, -wɔ mmiɛ bokan.
Aymara[ay]
Jupar istʼas sarnaqerinakarojja Jehová Diosajj yanaptʼaniwa.
Azerbaijani[az]
Yehova Allah itaətkar bəndələrinə kömək edir.
Basaa[bas]
Yéhôva a ga hôla bôt ba yé manôgla.
Batak Toba[bbc]
Diurupi Jahowa do sude na mangoloi Ibana.
Bemba[bem]
Yehova alafwa abantu abamumfwila.
Biak[bhw]
Yahwe na ifnoḇek snonkaku ḇesouser sya.
Bislama[bi]
Jehova i givhan long olgeta we oli obei long hem.
Bassa[bsq]
Jɛ̀hóvà mu nyɔ ɓě ɓɛ́ wa nyu ɔ wuɖuɛɛ gbo kpáùn.
Gagnoa Bété[btg]
Zoova yi nɩkpa -wa zoo ˈklʋkpamö kwänɩ.
Batak Simalungun[bts]
Iurupi Jahowa do barang ise na ra manangihon-Si.
Batak Karo[btx]
Jahwe pasti nampati kalak si patuh man baNa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a ye volô bôte be ne mewôk.
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava wahn help dehn wan weh obay ahn.
Chavacano[cbk]
Hay ayudá si Jehova con aquellos obediente con ele.
Chopi[cce]
Jehovha a na vhuna ava va engisako.
Cebuano[ceb]
Si Jehova motabang sa mga masinundanon kaniya.
Chuwabu[chw]
Yehova onele wakamihedha abale animwiwelela.
Chokwe[cjk]
Yehova kakukwasa waze akumwononokena.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih a nawl a ngaimi kha a bawmh hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pou ed bann ki obei li.
Tedim Chin[ctd]
Jehovah in ama thu a mangte huhna pia hi.
Chol[ctu]
Jehová mi caj i coltan jiñi muʼ bʌ i jacʼbeñob i tʼan.
Welsh[cy]
Mae Jehofa yn helpu’r rhai sy’n ufuddhau iddo.
Danish[da]
Jehova vil hjælpe dem der adlyder ham.
German[de]
Jehova hilft allen, die auf ihn hören.
Dehu[dhv]
Iehova a xatuane la itre atr ka drengethenge Nyidrë.
East Damar[dmr]
Jehovab ge ǀnâuǀnamxa khoena ra hui.
Dan[dnj]
Mɛn -nu ˈwo ˈwɔn man Zoova -ta, -yö -dho -an -takun.
Kadazan Dusun[dtp]
Monguhup i Yohuwah di tulun dit obintumboyo.
Duala[dua]
Yehova a me̱nde̱ jongwane̱ ba be sengane̱.
Jula[dyu]
Minw be mɛnni kɛ Jehova fɛ, a bena olu dɛmɛ.
Ewe[ee]
Yehowa akpe ɖe ame siwo ɖoa toe la ŋu.
Efik[efi]
Jehovah ayan̄wam mbon oro ẹkopde uyo esie.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θα βοηθήσει όσους είναι υπάκουοι.
English[en]
Jehovah will help those who are obedient.
Spanish[es]
Jehová ayudará a quienes lo obedecen.
Estonian[et]
Jehoova aitab neid, kes talle kuuletuvad.
Fanti[fat]
Jehovah bɔboa hɔn a wɔyɛ setsie no.
Finnish[fi]
Jehova auttaa niitä, jotka tottelevat häntä.
Fijian[fj]
Ena vukei ira era talairawarawa o Jiova.
Fon[fon]
Jehovah na d’alɔ mɛ ɖěɖee setónú n’i lɛ é.
French[fr]
Jéhovah aide les humains qui lui obéissent.
East Futuna[fud]
E tokoi a Seova ki fenua alā e fakalogo kiate ia.
Irish[ga]
Cabhróidh Iehova leo siúd a bhíonn umhal.
Ga[gaa]
Yehowa baaye abua mɛi ni boɔ lɛ toi lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jéova ka édé moun ki ka fè sa i ka mandé.
Guianese Creole French[gcr]
Jéova ka idé sa-ya ki ka obéyi l’.
Gilbertese[gil]
E na buokiia Iehova te koraki ake a ongeaba.
Guarani[gn]
Jehová oipytyvõta umi iñeʼẽrendúvape chupe.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jehová omborɨta iñeereendu vae reta.
Gun[guw]
Jehovah na gọalọna mẹhe yin tonusetọ lẹ.
Wè Southern[gxx]
Ɲʋn -an -ˈjhea Zoova aˈ ghlu ŋwɔn ɔn, ɔɔ mubʋ sʋn bho -po.
Hausa[ha]
Jehobah zai taimaka wa waɗanda suke masa biyayya.
Hindi[hi]
यहोवा उन लोगों की मदद करता है जो उसकी आज्ञा मानते हैं।
Hunsrik[hrx]
Yeehoowa tuut tii woo tee aan heere, hëlfe.
Haitian[ht]
Jewova ap ede moun ki obeyisan yo.
Hungarian[hu]
Jehova segít azoknak, akik engedelmeskednek neki.
Armenian[hy]
Եհովան կօգնի նրանց, ովքեր հնազանդվում են իրեն։
Herero[hz]
Jehova ma vatere imba mbe nonḓuviro ku ye.
Iban[iba]
Jehovah deka nulung orang ke ngasi.
Indonesian[id]
Yehuwa membantu orang-orang yang taat.
Igbo[ig]
Jehova ga-enyere ndị na-erubere ya isi aka.
Iloko[ilo]
Tulongan ni Jehova dagidiay natulnog.
Italian[it]
Geova aiuta chi è ubbidiente.
Javanese[jv]
Yéhuwah bakal mbantu wong-wong sing manut.
Kachin[kac]
Madat mara ai ni hpe Yehowa karum ai.
Kabiyè[kbp]
Yehowa sɩɣnɩ mba pañaŋɩ-ɩ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Jeová ta djuda kes algen ki ta obi ku el.
Kongo[kg]
Yehowa ta sadisa bantu yina ke lemfukilaka yandi.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ ateithagia andũ arĩa mamwathĩkagĩra.
Kuanyama[kj]
Jehova oha kwafele ovo hava dulika.
Kazakh[kk]
Ехоба мойынсұнғыш адамдарға көмектеседі.
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា នឹង ជួយ អស់ អ្នក ដែល ស្តាប់ បង្គាប់ លោក។
Kimbundu[kmb]
Jihova ua-nda kuatekesa oso akua kubelesela.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುವವರಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 그분께 순종하는 사람들을 도와주십니다.
Konzo[koo]
Yehova akawathikaya abakamwowa.
Kaonde[kqn]
Yehoba ukwasha bamukokela.
Krio[kri]
Jiova go ɛp di wan dɛn we de obe am.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤမၤစၢၤဝဲ ပှၤလၢအဒိကနၣ်အကလုၢ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger em guhdariya Yehowa bikin, Yehowa wê alî me bike.
Kwangali[kwn]
Jehova kuvatera owo ava mu limburukwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave osadisa awana benkunlemvokelanga.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай ага баш ийгендерге жардам берет.
Lamba[lam]
BaYawe bakofwako abo ababomfwila.
Ganda[lg]
Yakuwa ayamba abo abamugondera.
Lingala[ln]
Yehova akosalisa bato oyo batosaka ye.
Lozi[loz]
Jehova ukatusa baba muutwa.
Lithuanian[lt]
Tiems, kas jo klauso, Jehova padeda.
Luba-Katanga[lu]
Yehova ukwashanga boba bonso bamukōkele.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa neambuluishe bantu badi batumikila.
Luvale[lue]
Yehova eji kukafwanga vaze veji kumwononokanga.
Lunda[lun]
Yehova wakakwasha antu amwovwahilaña.
Luo[luo]
Jehova biro konyo joma luwo chikene.
Central Mazahua[maz]
E Jehová pjo̷sʼu̷ kʼo ntee kʼo a̷ta̷ angeze.
Morisyen[mfe]
Zeova pou ed bann ki obeir Li.
Malagasy[mg]
Ampian’i Jehovah izay mankatò azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova aka-azwa yayo akamuvwila.
Malayalam[ml]
തന്നെ അനുസ രി ക്കു ന്ന വരെ യഹോവ സഹായി ക്കും.
Mongolian[mn]
Ехова өөрт нь дуулгавартай хүмүүст тусална.
Mòoré[mos]
A Zeova na n sõnga neb nins sẽn sakd-a wã.
Marathi[mr]
जे आज्ञा पाळतात त्यांना यहोवा मदत करेल.
Malay[ms]
Yehuwa akan membantu orang yang taat kepada-Nya.
Maltese[mt]
Ġeħova se jgħin lil dawk li huma ubbidjenti.
Burmese[my]
နာ ခံ သူ တွေ ကို ယေဟောဝါ ကူညီ မယ်။
Norwegian[nb]
Jehova hjelper dem som er lydige mot ham.
Nyemba[nba]
Yehova ue ku kuasa vaze va mu ononoka.
North Ndebele[nd]
UJehova uyabasiza labo abamlalelayo.
Ndau[ndc]
Jehovha anozobesera vaya vanomuzwira.
Nepali[ne]
आज्ञा पालन गर्नेहरूलाई यहोवा परमेश्वर मदत गर्नुहुन्छ।
Nengone[nen]
Iehova ci konekatuon’ ore ngome ci ninen’ o Nubonengo.
Ndonga[ng]
Jehova oha kwathele mboka haya vulika kuye.
Lomwe[ngl]
Yehova onahaala waakhaviherya yaale anawiiwelela.
Nias[nia]
Itolo Yehowa niha soloʼö niwaʼönia.
Ngaju[nij]
Yehowa akan mandohop kare uluh je taat.
Dutch[nl]
Jehovah helpt degenen die gehoorzaam zijn.
South Ndebele[nr]
UJehova uzobasiza labo abamlalelako.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tla thuša bao ba mo kwago.
Navajo[nv]
Akʼeh dahółʼínígíí éí Jiihóvah bíká adoolwoł.
Nyanja[ny]
Yehova amathandiza anthu amene amamumvera.
Nyaneka[nyk]
Jeova ukuatesako vana vemutavela.
Nyankole[nyn]
Yehova naija kuhwera abo abarikumworobera.
Nyungwe[nyu]
Yahova an’dzathandiza wale omwe ambamubvera.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yehova ikuya pakubatula bosa aba bikumpilikila.
Nzima[nzi]
Gyihova baboa menli mɔɔ yɛ tieyɛ la.
Khana[ogo]
Jɛhova e yerebah nɛ pya a ye gbaɛ̄tɔ̄loo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ọnọ ha userhumu rẹn ihworho ri huvwele yi.
Oromo[om]
Yihowaan namoota isaaf ajajaman ni gargaara.
Pangasinan[pag]
Tulongan nen Jehova iramay maunor ed sikato.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah go help people wey dey do wetin e talk.
Phende[pem]
Yehowa mbawukuatesa athu ana gumutumagela.
Pijin[pis]
Jehovah bae helpem olketa wea obeyim hem.
Polish[pl]
Jehowa pomaga tym, którzy są Mu posłuszni.
Punjabi[pnb]
یہوواہ خدا اوہناں لوکاں دی مدد کردا اے جیہڑے اوہدے حکماں تے چلدے نیں۔
Pohnpeian[pon]
Siohwa pahn ketin sewese irail ako me kin peikiong.
Portuguese[pt]
Jeová vai ajudar todos os que forem obedientes a ele.
Quechua[qu]
Mandakunqanta wiyakoqkunataqa Jehoväqa yanapanmi.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jehová yanápaj ʼrin picunasta payta casucuncu.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa yanapanmi kasukuqninkunataqa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa yanapanmi kasukuqkunata.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca paipa mandashcacunata cazujcunataca ayudanmi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jehova paita casuccunata yanapanga.
Rarotongan[rar]
Ka tauturu a Iehova i te aronga i akarongo kiaia.
Réunion Creole French[rcf]
Jéova i èd bann zumin ki obéi a li.
Carpathian Romani[rmc]
O Jehovas pomožinela olenge, so hine poslušna.
Balkan Romani[rmn]
O Jehova ka pomožini okoljen so šunenalje.
Rundi[rn]
Yehova arafasha abamugamburukira.
Ruund[rnd]
Yehova ukuyikwash awonsu amuziyidina.
Romanian[ro]
Iehova îi ajută pe cei care ascultă de el.
Russian[ru]
Иегова всегда придёт на помощь тем, кто его слушается.
Kinyarwanda[rw]
Yehova afasha abantu bose bumvira.
Sena[seh]
Yahova anadzaphedza anthu akubvera.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke mû maboko na azo so amä yanga.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවියන්ට කීකරු වෙනවා නම් ඔහු අපිට උදව් කරනවා.
Sidamo[sid]
Yihowa isira hajajantannore kaaˈlanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Hanampy ze olo manoriky ty safàny Jehovah.
Samoan[sm]
O le a fesoasoani mai Ieova iā i latou e usiusitaʻi.
Shona[sn]
Jehovha anobatsira vaya vanoteerera.
Songe[sop]
Yehowa akwashaa bantu abamukookyela.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah o yepi den sma di e gi yesi na en.
Swati[ss]
Jehova utawubasita labamlalelako.
Southern Sotho[st]
Jehova o tla thusa batho ba mo mamelang.
Sundanese[su]
Yéhuwa bakal ngabantu jalma-jalma nu taat.
Swedish[sv]
Jehova hjälper dem som lyder honom.
Swahili[sw]
Yehova atawasaidia wale wanaomtii.
Congo Swahili[swc]
Yehova atasaidia wale wenye kumutii.
Sangir[sxn]
Yehuwa sarung mẹ̌tul᷊ung si sire apang matuhụ.
Tamil[ta]
யெகோவா தனக்குக் கீழ்ப்படிகிறவர்களுக்கு உதவி செய்வார்.
Tetun Dili[tdt]
Jeová sei ajuda ema neʼebé halo tuir nia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ampea i Jehovah ze ndaty mete anaragne.
Tajik[tg]
Яҳува ба онҳое, ки Ӯро гӯш мекунанд, ёрдам мекунад.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จะ ช่วยเหลือ คน ที่ เชื่อ ฟัง พระองค์
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንዚእዘዝዎ ዘበሉ ይሕግዞም እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova una wase mba ve ongo imo na la.
Tagalog[tl]
Tutulungan ni Jehova ang mga masunurin.
Tetela[tll]
Jehowa ayokimanyiya wanɛ wele l’okitanyiya.
Tswana[tn]
Jehofa o tla thusa batho ba ba mo ikobelang.
Tongan[to]
‘E tokoni‘i ‘e Sihova ‘a e fa‘ahinga ‘oku talangofuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova watovya wo atimuvwiya.
Gitonga[toh]
Jehovha a na phasa vale va engisago.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova unoobagwasya aabo bamumvwida.
Turkish[tr]
Yehova Kendisine itaatli olanlara yardım eder.
Tsonga[ts]
Yehovha u pfuna lava n’wi yingisaka.
Tswa[tsc]
Jehova i ta vuna lava va ingisako.
Tatar[tt]
Йәһвә тыңлаучан кешеләргә булыша.
Tooro[ttj]
Yahwe n’aija kukoonyera abantu abarukumuhuliriza.
Tumbuka[tum]
Yehova wakovwira awo ŵakumupulikira.
Tuvalu[tvl]
Ka fesoasoani atu a Ieova ki tino kolā e faka‵logo.
Twi[tw]
Yehowa bɛboa wɔn a wotie no.
Tahitian[ty]
E tauturu o Iehova i te feia o te auraro ia ’na.
Ukrainian[uk]
Єгова допомагає тим, хто слухається його.
Umbundu[umb]
Yehova o kuatisa omanu vakuepokolo.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا اُن لوگوں کی مدد کرتا ہے جو اُس کے حکم مانتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Jihova cha vwẹ ukẹcha kẹ ihwo re kerhọ rọyen.
Venetian[vec]
Geovà el giutarà a quei che i ze obedienti.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va sẽ giúp đỡ những ai vâng lời ngài.
Makhuwa[vmw]
Yehova onnaakhaliherya atthu yaale animwiiwelela.
Wolaytta[wal]
Yihooway bawu azazettiyaageeta maaddana.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah go helep people weh they di obey yi.
Wallisian[wls]
ʼE tokoni anai ia Sehova kia natou fuli ʼae ʼe fakalogo kia te ia.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Heowa tachʼotiyela wichi toj tachʼahuye.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jehovah man̈ampy olo man̈araka volan̈anany.
Liberia Kpelle[xpe]
Ziova a pâi kpɔŋ maa tɛɛi diai pɔ́ da díwóli tɔ́ɔ mai.
Yao[yao]
Yehofa caciŵakamucisya ŵandu ŵakusampikanila.
Yombe[yom]
Yave wala sadisa batu boso bakuntumamananga.
Cantonese[yue]
耶和华会帮助服从佢嘅人。
Zande[zne]
Yekova nika undo agu aboro nagiasangba ko.
Zulu[zu]
UJehova uyabasiza labo abamlalelayo.