Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
يمكن، على وجه الخصوص، أن تنشأ صعوبات أمام استخدام الاتصالات الالكترونية من الشرط الوارد في الفقرة # من المادة الرابعة والقاضي بأنه، من أجل الحصول على الاعتراف بقرار التحكيم وإنفاذه، يجب على الطرف الطالب أن يقدم ما يلي: "(أ) القرار الأصلي مصدقا عليه حسب الأصول المتبعة أو نسخة منه معتمدة حسب الأصول؛ (ب) الاتفاق الأصلي المشار إليه في المادة الثانية أو صورة منه معتمدة حسب الأصول"
English[en]
Difficulties for the use of electronic communications may result, in particular, from the requirement, in article IV, paragraph # that, in order to obtain recognition and enforcement of an arbitral award, the moving party must supply: “(a) the duly authenticated original award or a duly certified copy thereof”; and “(b) the original agreement referred to in article # or a duly certified copy thereof”
Spanish[es]
Pueden plantearse dificultades para la utilización de las comunicaciones electrónicas en vista, en particular, del requisito que figura en el párrafo # del artículo IV, en el que se establece que, para obtener el reconocimiento y la ejecución de una sentencia arbitral, la parte que pida el reconocimiento y la ejecución deberá presentar: “a) el original debidamente autenticado de la sentencia o una copia de ese original que reúna las condiciones requeridas para su autenticidad”; y “b) el original del acuerdo a que se refiere el artículo II, o una copia que reúna las condiciones requeridas para su autenticidad”
Russian[ru]
Применительно к использованию электронных сообщений трудности могут возникнуть, в част-ности, в результате содержащегося в пункте # ста-тьи # требования о том, что для получения приз-нания и приведения в исполнение арбитражного соглашения сторона, испрашивающая признание и приведение в исполнение, должна представить "а) должным образом заверенное подлинное арбит-ражное решение или должным образом заверенную копию такового; и b) подлинное соглашение, упо-мянутое в статье II, или должным образом заверен-ную копию такового"
Chinese[zh]
使用电子通信所遇到的困难可能特别来自第四条第 # 款的要求,该款规定为取得仲裁裁决之承认和执行而要求缔约国提具:“(a)原裁决之正本或其正式副本;”及“(b)第二条所称协定之原本或其正式副本。”