Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan wil hê dat ons ‘in die begeerlikhede van ons vlees moet wandel en die wil van die vlees moet doen’ (Efesiërs 2:3).
Arabic[ar]
(افسس ٢:٣) وهو يعلم جيدا الى اي حد يمكن ان يكون دافع الرغبة الجنسية قويا في اثناء «(زهرة الشباب).»
Bemba[bem]
(Abena Efese 2:3) Alishiba bwino ifyo ukutinta kwa lunkumbwa lwa kwampana kwa bwamba kwingabo kwa maka mu kati ka “kutemfuma kwa bwaice.”
Cebuano[ceb]
(Efeso 2:3) Maayo kaayo siya nga nahibalo kon unsa ka gamhanan ang bira sa seksuwal nga tinguha sulod sa panahon sa “pagbuswak sa pagkabatan-on.”
Czech[cs]
(Efezanům 2:3) Dobře ví, jak velice silná může být sexuální žádost v době ‚rozkvětu mládí‘.
Danish[da]
(Efeserne 2:3) Han er udmærket klar over hvor stærk kønsdriften er i „ungdommens vår“.
German[de]
Er weiß sehr wohl, wie stark das sexuelle Verlangen während der „Blüte der Jugend“ sein kann (1.
Efik[efi]
(Ephesus 2:3) Enye otịm ọfiọk nte odudu udọn̄ idan̄ ekemede ndisọn̄ ubọk ke ini “nsehe uyen.”
Greek[el]
(Εφεσίους 2:3) Γνωρίζει καλά πόσο ισχυρή είναι η επιρροή της σεξουαλικής επιθυμίας στη διάρκεια της ‘ακμής της νεότητας’.
English[en]
(Ephesians 2:3) He well knows how powerful the pull of sexual desire can be during “the bloom of youth.”
Spanish[es]
(Efesios 2:3.) Él sabe bien cuán intenso puede ser el deseo sexual durante “la flor de la juventud”.
Estonian[et]
(Efeslastele 2:3) Ta teab väga hästi, kui võimas võib olla seksuaalsete soovide külgetõmme „nooruse õitseajal”.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 2:3) Hän tietää hyvin, kuinka voimakas vetovoima sukupuolisella halulla voi olla ”nuoruuden kukoistuksen” aikana.
French[fr]
(Éphésiens 2:3.) Il sait très bien à quel point le désir sexuel est puissant pendant “la fleur de l’âge”.
Hindi[hi]
(इफिसियों २:३) वह भली-भाँति जानता है कि “भरी जवानी” में कामवासना का आकर्षण कितना ज़बरदस्त हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 2:3) Nakahibalo gid sia kon daw ano kakusog ang ganyat sang kailigbon sa sekso sa tion sang ‘pagbuskad sang pagkapamatan-on.’
Croatian[hr]
On dobro zna kako može biti snažan utjecaj spolne želje tijekom ‘cvijeta mladosti’ (1.
Hungarian[hu]
Ő nagyon jól tudja, hogy „az ifjúság virágzása” idején milyen erőteljes lehet a nemi kívánság vonzása (1Korinthus 7:36).
Indonesian[id]
(Efesus 2:3) Ia tahu benar betapa kuatnya daya tarik keinginan seks pada ”kesegaran masa muda”.
Iloko[ilo]
(Efeso 2:3) Ammona a naimbag no kasano kapigsa ti seksual a tarigagay kabayatan ti “kinaagtutubo.”
Italian[it]
(Efesini 2:3) Egli sa bene quanto può essere intenso il desiderio sessuale durante “il fiore della giovinezza”.
Japanese[ja]
エフェソス 2:3)「若さの盛り」に性的欲望から生じる誘因力がどれほど強くなるかをサタンは熟知しています。(
Korean[ko]
(에베소 2:3) 그는 “청춘의 한창 때”에 성적 욕망의 끄는 힘이 얼마나 강력할 수 있는지를 잘 알고 있다.
Malagasy[mg]
(Efesiana 2:3) Fantany tsara hoe manao ahoana ny mety ho herin’ny faniriana momba ny lahy sy ny vavy mandritra ny “fivelaran’ny fahatanorana”.
Macedonian[mk]
Тој добро знае колку силно може да биде влијанието на сексуалниот нагон во ”цутот на младоста“ (1.
Marathi[mr]
(इफिसकर २:३) “उपवर” किंवा “तारुण्याचा बहर” असताना लैंगिक ओढ किती जबरदस्त असते हे सैतानाला माहीत आहे.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၂:၃) လူငယ်တစ်ဦးသည် ‘အရွယ်ရောက်’ သည့်အခါ လိင်ဆိုင်ရာအာသီသသည် မည်မျှဆွဲအားပြင်းထန်ကြောင်းကို သူသိသည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 2: 3, NW) Han vet godt hvor sterke de seksuelle følelsene kan være i «ungdommens vår».
Nyanja[ny]
(Aefeso 2:3, NW) Iye amadziŵa bwino mmene chikhumbo cha kugonana chimakhalira champhamvu mkati mwa “unamwali.”
Polish[pl]
Szatan dąży do tego, byśmy ‛prowadzili się według pragnień ciała naszego, czyniąc, co się podoba ciału’ (Efezjan 2:3).
Portuguese[pt]
(Efésios 2:3) Ele bem sabe quão forte pode ser a atração provocada pelo impulso sexual durante a “flor da juventude”.
Romanian[ro]
Satan vrea să «trăim în poftele cărnii noastre, făcînd lucrurile voite de carne» (Efeseni 2:3, vezi nota de subsol).
Russian[ru]
Сатана хочет, чтобы мы «жили... по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти» (Ефесянам 2:3).
Slovak[sk]
(Efezanom 2:3) Dobre vie, ako silne môže pôsobiť sexuálna túžba v „rozkvete mladosti“.
Slovenian[sl]
(Efežanom 2:3) Dobro ve, kako močno je spolno poželenje v ”cvetu mladosti“.
Samoan[sm]
(Efeso 2:3) Ua ia iloa lelei lava le malosi e oo i ai le faatosinaga o tuʻinanauga faaleituaiga i le taimi o le “malaulau o le talavou.”
Shona[sn]
(VaEfeso 2:3) Iye anosanoziva kuti sundo yechishuvo chevatano inogona kuva yakasimba sei mukati mo“kukura kwepwere.”
Serbian[sr]
On dobro zna kako može biti snažan uticaj polne želje tokom ’cveta mladosti‘ (1.
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 2:3, NW) O tseba hantle hore na khoheli ea takatso ea likamano tsa botona le botšehali e ka ba matla hakae nakong ea “palesa ea bocha.”
Swedish[sv]
(Efesierna 2:3) Han är väl medveten om hur starka de sexuella begären kan vara under ”ungdomsblomstringen”.
Swahili[sw]
(Waefeso 2:3) Ajua vema jinsi mvuto wa tamaa ya ngono uwezavyo kuwa na nguvu wakati wa “uzuri wa ujana.”
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 2:3) “ఈడు వచ్చినప్పుడు” లైంగిక కోరిక ఎంత శక్తివంతంగావుంటుందో అతనికి తెలుసు.
Thai[th]
(เอเฟโซ 2:3) มัน รู้ ดี ว่า แรง ดึง ดูด ของ ความ ปรารถนา ทาง เพศ นั้น อาจ มี พลัง สัก เพียง ไร ใน ช่วง “ความ เปล่ง ปลั่ง แห่ง วัย หนุ่ม สาว.”
Tagalog[tl]
(Efeso 2:3) Alam na alam niya kung gaano kalakas humila ang pita sa sekso kung ang isa’y nasa “kasariwaan ng kabataan.”
Tswana[tn]
(Baefesia 2:3) O itse sentle gore kgogedi ya keletso ya tlhakanelodikobo e nonofile tota mo “bosheng.”
Turkish[tr]
(Efesoslular 2:3) “Gençliğin tazeliği” süresince cinsel arzuların ne kadar güçlü bir etkisi olabileceğini çok iyi bilir.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 2:3) U swi tiva kahle leswaku wu tikisa ku yini mpimo wa ku navela ka rimbewu lowu vaka kona hi nkarhi wa “v̌untšhwa.”
Xhosa[xh]
(Efese 2:3) Uwazi kakuhle amandla inkanuko yesini enokuba nawo ngethuba ‘lentlahla.’
Yoruba[yo]
(Efesu 2:3, NW) Oun mọ bi òǹfà ifẹ ibalopọ ṣe maa nlagbara daradara tó laaarin “igba itanna ododo ewe.”
Chinese[zh]
以弗所书2:3)他清楚知道在“青春旺盛期”中,性欲的吸力多么强大。(
Zulu[zu]
(Efesu 2:3) Wazi kahle ukuthi kungaba namandla kangakanani ukucindezela kwesifiso sobulili ngesikhathi ‘sokuqhuma kwenkanuko yobusha.’