Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той ме убеди да ти предложа онази работа в Рим отново.
Catalan[ca]
M'ha convençut de donar-te aquella feina a Roma.
Czech[cs]
Přesvědčil mě, abych vám znovu nabídl tu práci v Římě.
German[de]
Er überzeugte mich, Ihnen diesen Job in Rom noch mal anzubieten.
Greek[el]
Με έπεισε να σου ξαναπροσφέρω τη δουλειά στη Ρώμη.
English[en]
He convinced me to offer you that job in Rome again.
Spanish[es]
Me convenció de ofrecerte ese trabajo en Roma de nuevo.
Finnish[fi]
Hän taivutteli tarjoamaan työtä Roomassa.
French[fr]
Il m'a convaincu de vous reproposer ce travail à Rome.
Hebrew[he]
הוא שיכנע אותי להציע לך את העבודה ברומא, שוב.
Croatian[hr]
Uvjerio me da vam opet ponudim posao u Rimu.
Hungarian[hu]
Meggyőzött, hogy újfent ajánljam fel a római utat.
Indonesian[id]
Dia meyakinkanku untuk menawarkanmu pekerjaan di Roma lagi.
Italian[it]
Mi ha convinto a offrirti di nuovo il lavoro a Roma.
Dutch[nl]
Hij heeft me overtuigd om je die baan in Rome opnieuw aan te bieden.
Polish[pl]
Przekonał mnie, bym zaproponował ci tę pracę w Rzymie raz jeszcze.
Portuguese[pt]
Ele me convenceu a oferecer aquele trabalho em Roma de novo.
Romanian[ro]
M-a convins să îţi ofer din nou slujbă în Roma.
Russian[ru]
Он убедил меня снова предложить тебе работу в Риме.
Slovenian[sl]
Preprical me je, da ti ponudim sluzbo v Rimu.
Serbian[sr]
Uvjerio me da ti ponovno ponudim posao.
Turkish[tr]
Roma'daki işi sana tekrar teklif etmem için beni ikna etti.