Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وتعريضهم الآن للادعاءات والمضايقات الممكنة عن طريق اتهامات بجرائم مرتكبة خلال ممارسة وظائفهم كأفراد حفظ سلام، إلى جانب تركهم عرضة لاتهامات ذات دوافع معينة من شأنه أن يضع تلك القوات في وضع دفاعي، يحد من قدرتها على اتخاذ إجراءات صارمة عند الضرورة، مما يؤثر في نهاية الأمر على استعداد البلدان التي يمكن أن تشارك بقوات لتقديم القوات إلى الأمم المتحدة لوظائف حفظ السلام
English[en]
Exposing them now to allegations and possible harassment through charges of crimes committed during the exercise of their functions as peacekeepers, apart from laying them open to the possibility of motivated charges, is likely to put these forces on the defensive, constrict their capacity to take firm action when required and, eventually, adversely affect the readiness of potential troop contributors to provide troops to the United Nations for peacekeeping functions
Spanish[es]
El hecho de exponer ahora a esas personas a acusaciones y a posibles acosos derivados de los cargos por delitos cometidos en el ejercicio de sus funciones como miembros del personal de mantenimiento de la paz, aparte de exponerlos a la posibilidad de que se presenten cargos por motivos políticos, podría producir el efecto de poner a ese personal a la defensiva y de limitar su capacidad de adoptar medidas firmes cuando se necesitan, y probablemente afectaría a la disposición de los países que aportan contingentes a aportar contingentes a las Naciones Unidas para realizar funciones relacionadas con el mantenimiento de la paz
French[fr]
Les exposer aujourd'hui à des allégations et à un éventuel harcèlement du fait d'accusations de crimes commis dans l'exercice de leurs fonctions d'agents des opérations de maintien de la paix, mis à part que cela les exposé éventuellement à des accusations partiales, est de nature à mettre ces forces sur la défensive, à réduire leur capacité d'agir fermement en cas de nécessité et en fin de compte, à avoir un effet négatif sur la volonté de fournisseurs potentiels de contingents d'en fournir aux Nations Unies aux fins du maintien de la paix
Russian[ru]
Незащищенность же их теперь в отношении неподтвержденных обвинений и возможных преследований посредством предъявления им обвинений в преступлениях, совершенных при выполнении ими своих функций миротворцев, не говоря уже об их беззащитности перед возможными мотивированными обвинениями, может перевести эти силы на оборонительные позиции, ограничить их способности принимать по мере необходимости твердые меры и, в конечном итоге, отрицательно воздействовать на готовность способных предоставлять свои войска стран предоставлять их для миротворческих функций Организации Объединенных Наций
Chinese[zh]
对他们在行使维持和平人员职能期间所犯罪行提起诉讼将使他们现在随时受到指控并可能受到骚扰,这除了使他们可能受到别有动机的指控外,还可能使维持和平部队处于守势,限制他们在必要时采取果断行动的能力,最终对潜在部队派遣国向联合国派遣部队行使维持和平职能的意愿受到不利影响。