Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel God die drie jong Hebreërs van teregstelling in ’n vuuroond en die profeet Daniël uit die leeukuil gered het, het hy nie ingetree om ander profete van die dood te red nie (2 Kronieke 24:20, 21; Daniël 3:21-27; 6:16-22; Hebreërs 11:37).
Amharic[am]
አምላክ ሦስቱን ወጣት ዕብራውያን ከእቶን እሳት ውስጥ፣ ነቢዩ ዳንኤልን ደግሞ ከአንበሶች ጉድጓድ ቢያድናቸውም ሌሎች ነቢያትን ከሞት ለማዳን ግን እርምጃ አልወሰደም።
Arabic[ar]
ففي حين انه انقذ الشبان العبرانيين الثلاثة من اتون النار المتقدة وخلّص النبي دانيال من جبّ الاسود، لم يتدخَّل لينجّي انبياء آخرين من الموت.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani ilinigtas nin Dios an tolong hoben na Hebreo na dai magadan sa sarong nagkakalayong horno asin si propeta Daniel hale sa lungib nin mga leon, dai sia naghiro tanganing iligtas sa kagadanan an iba pang propeta.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila Lesa alipokolwele abaHebere batatu abalumendo pa kuti beipaiwa mwi lungu lya mulilo kabili apokolwele kasesema Daniele mu cilindi ca nkalamo, tapuswishe bakasesema bambi ku mfwa.
Bulgarian[bg]
Макар че Бог спасил тримата млади евреи от екзекуция в огнената пещ и пророк Даниил от ямата с лъвовете, той не се намесил, за да избави от смърт други пророци.
Bislama[bi]
God i blokem trifala Hibru boe blong oli no ded long bigfala faea, mo i blokem profet Daniel blong ol laeon oli no kakae hem. Be sam narafala profet oli ded, hem i no blokem olgeta.
Bangla[bn]
যদিও ঈশ্বর তিন জন ইব্রীয় যুবককে জলন্ত অগ্নিকুণ্ড থেকে এবং দানিয়েলকে সিংহের খাদ থেকে রক্ষা করেছিলেন কিন্তু তিনি অন্য ভাববাদীদের মৃত্যু থেকে রক্ষা করার পদক্ষেপ নেননি।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod giluwas sa Diyos ang tulo ka Hebreohanon gikan sa kamatayon diha sa nagdilaab nga hudno ug ang manalagnang Daniel gikan sa gahong sa mga leyon, wala niya luwasa ang ubang mga manalagna gikan sa kamatayon.
Czech[cs]
Bůh sice zachránil tři mladé Hebrejce před smrtí v ohnivé peci a proroka Daniela ze lví jámy, ale jiným prorokům život nezachránil. (2.
Danish[da]
Gud udfriede ganske vist de tre unge hebræere fra døden i en brændende ovn og profeten Daniel fra løvekulen, men der var andre profeter han ikke reddede fra døden.
German[de]
Zwar verhinderte Gott, dass drei junge Hebräer in einem Brennofen hingerichtet wurden, und er befreite den Propheten Daniel aus einer Löwengrube, aber andere Propheten rettete er nicht vor dem Tod (2.
Ewe[ee]
Togbɔ be Mawu ɖe Hebri-vi etɔawo tso kpodzo aɖe me eye wòɖe nyagblɔɖila Daniel tso dzatawo ƒe dome hã la, meɖe nyagblɔɖila bubuwo ya tso ku me o.
Efik[efi]
Okposụkedi Abasi akanyan̄ade n̄kparawa Hebrew ita oro osion̄o ke akwa ikan̄, okonyụn̄ anyan̄ade Daniel osio ke obube mme lion, enye ikanyan̄ake mme prọfet eken isio ke n̄kpa.
Greek[el]
Αν και ο Θεός έσωσε τους τρεις νεαρούς Εβραίους από το θάνατο σε ένα πύρινο καμίνι και τον προφήτη Δανιήλ από το λάκκο των λιονταριών, δεν ενήργησε για να σώσει άλλους προφήτες από το θάνατο.
English[en]
Although God delivered the three young Hebrews from execution in a fiery furnace and the prophet Daniel from the lions’ pit, he did not act to save other prophets from death.
Estonian[et]
Kuigi Jumal ei lasknud hukkuda kolmel noorel heebrealasel lõõmavas ahjus ja prohvet Taanielil lõvide augus, ei päästnud ta siiski alati oma prohveteid surmast (2.
Finnish[fi]
Vaikka Jumala pelasti kolme kuolemaantuomittua heprealaisnuorukaista tulipätsistä ja profeetta Danielin leijonakuopasta, hän ei pelastanut muita profeettoja kuolemasta (2.
Fijian[fj]
E dina ni a vakabulai iratou na lewe tolu na Iperiu mai na lovo bukawaqa vaka kina na parofita o Taniela mai na qara ni laione, ia a sega ni yavala me vakabulai ira na vo ni parofita nira vakamatei.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Nyɔŋmɔ jie Hebribii oblahii etɛ lɛ kɛjɛ flɔnɔɔ ni tsoɔ grigri lɛ mli, kɛ gbalɔ Daniel hu kɛjɛ jata bu lɛ mli moŋ, shi efeee nɔ ko ni ekɛaahere gbalɔi krokomɛi ayiwala kɛjɛ gbele mli.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Jiwheyẹwhe whlẹn jọja Heblunu atọ̀n lẹ sọn zòhọ miyọ́n tọn lọ mẹ bosọ whlẹn yẹwhegán Daniẹli sọn odò kinnikinni tọn mẹ, e ma yinuwa nado whlẹn yẹwhegán devo lẹ sọn okú si gba.
Hausa[ha]
Ko da yake Allah ya sa hannu ya ceci matasa uku Ibraniyawa daga mutuwa cikin tanderu, annabi Daniel daga ramin zakuna, bai yi haka nan don ya kāre wasu annabawa daga mutuwa ba.
Hebrew[he]
אלוהים אומנם הציל את שלושת העברים הצעירים מכבשן האש וחילץ את דניאל מגוב האריות, אך הוא לא הושיע נביאים אחרים ממוות (דברי הימים ב’.
Hindi[hi]
हालाँकि परमेश्वर ने तीन यहूदी जवानों को धधकते भट्ठे से और भविष्यवक्ता दानिय्येल को सिंहों की मान्द से बचाया, लेकिन उसने दूसरे भविष्यवक्ताओं को मौत के मुँह से नहीं बचाया।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginluwas sang Dios ang tatlo ka Hebreong mga pamatan-on gikan sa kamatayon sa kalayuhon nga hurno kag si propeta Daniel gikan sa lungib sang mga leon, wala niya pagluwasa ang iban pa nga mga propeta gikan sa kamatayon.
Croatian[hr]
Iako je Bog spasio tri mlada Hebreja da ne budu pogubljeni u užarenoj peći i proroka Danijela iz lavlje jame, neke druge proroke nije spasio od smrti (2.
Armenian[hy]
Թեեւ Աստված ազատեց երեք երիտասարդ եբրայեցիներին բորբոքված հնոցում այրվելուց, նաեւ Դանիել մարգարեին՝ առյուծների գուբից, բայց նա չմիջամտեց՝ փրկելու մահից այլ մարգարեների (Բ Մնացորդաց 24։
Indonesian[id]
Meskipun Allah membebaskan ketiga pemuda Ibrani dari eksekusi dalam tanur bernyala-nyala dan nabi Daniel dari lubang singa, Ia tidak bertindak untuk menyelamatkan nabi-nabi lain dari kematian.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Chineke napụtara ndị Hibru atọ na-eto eto ka a ghara igbu ha n’ọkụ na-enwu ajọ onwunwu, napụtakwa Daniel onye amụma n’olulu ọdụm, o meghị ihe iji napụta ndị amụma ndị ọzọ n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
Nupay inispal ti Dios dagiti tallo nga agtutubo a Hebreo manipud iti pannakapapatay iti umap-apuy nga urno ken ni propeta a Daniel manipud iti abut a kulongan dagiti leon, saan a nagtignay a mangispal iti biag dagiti dadduma a propeta.
Icelandic[is]
Þó að Guð hafi frelsað ungu Hebreana þrjá úr eldsofninum og spámanninn Daníel úr ljónagryfjunni kom hann ekki í veg fyrir að aðrir spámenn dæju. (2.
Isoko[iso]
Dede nọ Ọghẹnẹ o siwi emoha esa Hibru na no uwhu evaọ erae je siwi Daniẹl ọruẹaro na no ọgọdọ ikpohrokpo, ọ j’owọ ro siwi eruẹaro efa no uwhu hu.
Italian[it]
Benché liberasse i tre giovani ebrei dalla morte in una fornace ardente e il profeta Daniele dalla fossa dei leoni, nel caso di altri profeti Dio non intervenne per salvarli dalla morte.
Japanese[ja]
神はヘブライ人の若者3人を火の燃える炉での処刑から,預言者ダニエルをライオンの坑から救い出されましたが,他の預言者たちを死から救うために行動することはありませんでした。(
Kalaallisut[kl]
Guutip hebræerit inuusuttut pingasut aatsitsivimmi aamaanaasumi toqunissaannit annaakkaluarpai, pruffiitilu Danieli itersaliamit løvit inaannit annaallugu, allanilli pruffiiteqarpoq toqumit annaatinngisaanik.
Kannada[kn]
ಮೂವರು ಇಬ್ರಿಯ ಯುವಕರನ್ನು ಧಗಧಗನೆ ಉರಿಯುವ ಆವಿಗೆಯ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ದಾನಿಯೇಲನನ್ನು ಸಿಂಹದ ಗವಿಯಿಂದ ದೇವರು ಪಾರುಗೊಳಿಸಿದನಾದರೂ, ಇತರ ಪ್ರವಾದಿಗಳನ್ನು ಮರಣದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಲು ಆತನು ಕ್ರಿಯೆಗೈಯಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하느님께서는 세 히브리 청년이 불타는 가마 속에서 처형되지 않게 구출하시고 예언자 다니엘을 사자 굴에서 구출하셨지만, 예언자들을 죽음에서 구하기 위해 행동하시지 않은 경우도 있었습니다.
Lingala[ln]
Atako Nzambe abikisaki bilenge Baebele misato na litumbu ya mɔtɔ mpe abikisaki mosakoli Danyele na libulu ya bankɔsi, abikisaki basakoli mosusu te na liwa.
Lozi[loz]
Nihaike Mulimu n’a lamulezi micaha ba balalu ba Maheberu kwa lifu la liyeku-yeku la mulilo ni mupolofita Daniele mwa musima wa litau, n’a si ka lamulela bapolofita ba bañwi kwa lifu.
Lithuanian[lt]
Nors tris hebrajų jaunuolius Dievas išgelbėjo iš liepsnojančios krosnies, o pranašą Danielių — iš liūtų duobės, kitų pranašų nuo mirties neapsaugojo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Nzambi mupandishe bansonga bena Ebelu basatu mu tshikutu tshia kapia ne mupandishe kabidi muprofete Danyele mu buina bua ntambue, kakenza bualu nansha bumue bua kupandisha baprofete bakuabu ku lufu to.
Luvale[lue]
Numba tuhu Kalunga ayowele vakweze vatatu vavaHepeleu mulilungu lyakakahya, nakuyovola cheka Ndanyele muwina wavandumba, oloze kakingile vapolofweto veka kukufwako.
Lushai[lus]
Pathian chuan Hebrai tlangvâl pathumte chu rawhtuina mei ata chhan chhuakin, zâwlnei Daniela chu sakeibaknei pûk ata chhan chhuak mah se, zâwlnei dangte chu thihna ata a chhan chhuak chuang lo.
Macedonian[mk]
Иако ги избавил тројцата млади Евреи од погубување во огнена печка и пророкот Даниел од лавовска јама, Бог не дејствувал за да спаси некои други пророци од смрт (2.
Malayalam[ml]
ദൈവം മൂന്ന് എബ്രായ യുവാക്കന്മാരെ എരിയുന്ന തീച്ചൂളയിൽനിന്നും പ്രവാചകനായ ദാനീയേലിനെ സിംഹങ്ങളുടെ കുഴിയിൽനിന്നും രക്ഷിച്ചെങ്കിലും, മറ്റ് പ്രവാചകന്മാരെ മരണത്തിൽനിന്നു രക്ഷിക്കാനായി അവൻ പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
देवाने तीन इब्री तरुणांना धगधगत्या आगीच्या भट्टीतून वाचवले आणि संदेष्टा दानीएलाला सिंहाच्या गुहेतून सहीसलामत बाहेर आणले तरी इतर संदेष्ट्यांना त्याने मृत्यूपासून वाचवण्यासाठी काही केले नाही.
Maltese[mt]
Għalkemm Alla ħeles lit- tliet Ebrej żgħażagħ mill- mewt ġo forn tan- nar u lill- profeta Danjel mill- ħofra taʼ l- iljuni, hu ma ħax azzjoni biex isalva lil profeti oħra mill- mewt.
Norwegian[nb]
Gud utfridde riktignok de tre unge hebreerne av den brennende ildovnen og reddet profeten Daniel fra løvene, men det var andre profeter som han ikke reddet fra døden. (2.
Nepali[ne]
परमेश्वरले ती तीन जना हिब्रू केटाहरूलाई दन्किरहेको आगोको भट्टीको प्राण-दण्डबाट अनि अगमवक्ता दानियललाई सिंहको खोरबाट बचाउनुभए तापनि उहाँले अन्य अगमवक्ताहरूलाई मृत्युको मुखबाट बचाउन कुनै कदम चाल्नुभएन।
Niuean[niu]
Pete he fakahao he Atua e tau fuata Heperu tokotolu mai he tamateaga i loto he gutuumu puho he afi mo e ko e perofeta ko Tanielu mai he ana leona, ne nakai fai mena ne taute e ia ke fakahao aki e falu perofeta mai he mamate.
Dutch[nl]
Hoewel God de drie jonge Hebreeën van de terechtstelling in een brandende oven en de profeet Daniël uit de leeuwenkuil bevrijdde, greep hij niet in om andere profeten van de dood te redden (2 Kronieken 24:20, 21; Daniël 3:21-27; 6:16-22; Hebreeën 11:37).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Modimo a ile a phološa bafsa ba bararo ba ba-Hebere gore ba se bolawe kgabong e fišago ya mollo gotee le go phološa moporofeta Daniele moleteng wa ditau, ga se a ka a gata mogato bakeng sa go phološa baporofeta ba bangwe lehung.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Mulungu anapulumutsa Ahebri achinyamata atatu kuti asafe mu ng’anjo ya moto ndiponso anapulumutsa mneneri Danieli m’dzenje la mikango, Iye sanapulumutse aneneri ena ku imfa.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਤਿੰਨ ਇਬਰਾਨੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬਲ਼ਦੀ ਭੱਠੀ ਵਿੱਚੋਂ ਅਤੇ ਦਾਨੀਏਲ ਨਬੀ ਨੂੰ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੇ ਘੁਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚਾਇਆ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨਬੀਆਂ ਨੂੰ ਕਤਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman inliktar na Dios so taloran Hebreo manlapud ipapatey diad manliob a palbaan tan si propetan Daniel manlapud ungib na leon, agto insalba iray arum a propeta manlapud ipapatey.
Papiamento[pap]
Ounke Dios a libra e tres hóbennan hebreo for di un morto sigur den un fòrnu kayente i profeta Daniel for di e kueba di leon, e no a intervení pa skapa otro profetanan for di morto.
Pijin[pis]
Nomata God sevem thrifala young Hebrew from wei for dae insaed bigfala fire and tu profet Daniel from hol bilong olketa lion, hem no duim olketa samting for sevem olketa nara profet bilong hem from dae.
Polish[pl]
Co prawda ocalił trzech młodych Hebrajczyków przed niechybną śmiercią w rozpalonym piecu i ochronił proroka Daniela w lwiej jamie, ale nie podjął działania, by ratować innych proroków (2 Kronik 24:20, 21; Daniela 3:21-27; 6:16-22; Hebrajczyków 11:37).
Portuguese[pt]
Embora Deus livrasse os três jovens hebreus da execução numa fornalha ardente e o profeta Daniel da cova dos leões, ele não agiu para salvar outros profetas da morte.
Romanian[ro]
Deşi Dumnezeu i-a eliberat pe trei tineri evrei din cuptorul încins, iar pe Daniel din groapa cu lei, el nu le-a salvat viaţa altor profeţi (2 Cronici 24:20, 21; Daniel 3:21–27; 6:16–22; Evrei 11:37).
Sinhala[si]
දෙවි හෙබ්රෙව් ජාතික තරුණයන් තිදෙනාව ගිනි උදුනෙන්ද අනාගතවක්තෘ දානියෙල්ව සිංහ ගුහාවෙන්ද බේරාගත්තත් වෙනත් අනාගතවක්තෘවරුන්ව මරණයෙන් බේරාගැනීමට කටයුතු කළේ නැත.
Slovak[sk]
Hoci Boh zachránil troch mladých Hebrejov pred popravou v ohnivej peci a proroka Daniela z jamy levov, iných prorokov pred smrťou nezachránil. (2.
Slovenian[sl]
Čeprav je tri mlade Hebrejce rešil iz razbeljene peči in preroka Daniela iz levnjaka, pa ni preprečil smrti drugih prerokov.
Samoan[sm]
E ui lava na laveaʻi e le Atua talavou Eperu e toʻatolu nai le oti i se ogaumu aasa, atoa foʻi ma le perofeta o Tanielu nai le lua o leona, peitaʻi e leʻi faalaa ane le Atua e laveaʻi isi perofeta mai le oo i le oti.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Jehovha akanunura majaya matatu echiHebheru kuti asaurayiwa muchoto chinopfuta kwazvo uye muprofita Dhanieri mugomba reshumba, haana zvaakaita kuti anunure vamwe vaprofita murufu.
Albanian[sq]
Ndonëse Perëndia i çliroi tre të rinjtë hebrenj nga ekzekutimi në furrën e zjarrtë dhe profetin Daniel nga gropa e luanëve, ai nuk veproi për të shpëtuar nga vdekja profetë të tjerë.
Serbian[sr]
Iako je Bog spasao tri mlada Jevrejina iz užarene peći i proroka Danila iz lavovske jame, druge proroke nije izbavio od smrti (2.
Southern Sotho[st]
Le hoja Molimo a ile a lopolla bahlankana ba bararo ba Baheberu hore ba se ke ba shoela ka sebōping sa mollo a ba a lopolla moprofeta Daniele hore a se ke a shoela ka sekoting sa litau, ha aa ka a nka khato ea ho pholosa baprofeta ba bang lefung.
Swedish[sv]
Även om Gud räddade de tre unga hebréerna från att avrättas i en brinnande eldsugn och profeten Daniel från lejongropen, gjorde han inget för att förhindra andra profeters död.
Swahili[sw]
Ingawa Mungu aliwakomboa wale vijana Waebrania watatu wasiuawe katika tanuru ya moto na kumkomboa nabii Danieli kutoka katika shimo la simba, hakuchukua hatua ya kuwakomboa manabii wengine wasife.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Mungu aliwakomboa wale vijana Waebrania watatu wasiuawe katika tanuru ya moto na kumkomboa nabii Danieli kutoka katika shimo la simba, hakuchukua hatua ya kuwakomboa manabii wengine wasife.
Tamil[ta]
அக்கினி சூளையிலிருந்து மூன்று எபிரெய வாலிபர்களையும், சிங்கக் கெபியிலிருந்து தானியேல் தீர்க்கதரிசியையும் கடவுள் விடுவித்தபோதிலும், பிற தீர்க்கதரிசிகளை அவர் மரணத்திலிருந்து காப்பாற்றவில்லை.
Telugu[te]
దేవుడు ముగ్గురు హెబ్రీ యువకులను అగ్నిగుండము నుండి, దానియేలు ప్రవక్తను సింహాల గుహ నుండి రక్షించినప్పటికీ, ఆయన ఇతర ప్రవక్తలను మరణం నుండి కాపాడే చర్యతీసుకోలేదు.
Thai[th]
ถึง แม้ พระเจ้า ได้ ช่วย ชาย หนุ่ม ฮีบรู สาม คน ให้ รอด พ้น จาก การ ถูก ประหาร ชีวิต ใน เตา ไฟ และ ช่วย ผู้ พยากรณ์ ดานิเอล จาก บ่อ สิงโต พระองค์ ก็ มิ ได้ ดําเนิน การ เพื่อ ช่วย ผู้ พยากรณ์ คน อื่น ๆ ให้ รอด พ้น จาก ความตาย.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቶም ሰለስተ እብራውያን መንእሰያት ካብቲ ጕሁር እቶን ሓዊ: ንነብዪ ዳንኤል ከኣ ካብ ጕድጓድ ኣናብስ እኳ እንተ ኣድሓኖም: ንኻልኦት ነብያት ግን ካብ ሞት ንኸድሕኖም ኢሉ ስጕምቲ ኣይወሰደን።
Tiv[tiv]
Shin er Aôndo yange war mbayevikyaior mba utar mba Mbaheberu la ken atô u atse a usu u yeghen shi yima profeti Daniel shin ihungwa i ubegha nahan kpa, á yima uprofeti mbagenev sha ikyev i kuugh ga.
Tagalog[tl]
Bagaman iniligtas ng Diyos ang tatlong kabataang Hebreo mula sa kamatayan sa isang maapoy na hurno at si propeta Daniel mula sa yungib ng mga leon, hindi siya kumilos upang iligtas sa kamatayan ang ibang mga propeta.
Tswana[tn]
Le fa Modimo a ne a golola Bahebera ba bararo gore ba se ka ba swela mo leubelong la molelo, e bile a ne a boloka Daniele mo mongobong wa ditau, ga a ka a sireletsa baporofeti ba bangwe mo losong.
Tongan[to]
Neongo na‘e fakahaofi ‘e he ‘Otuá ‘a e kau talavou Hepelū ‘e toko tolú mei hono tautea ‘i ha fōnise afí pea mo e palōfita ko Tanielá mei he ‘ana ‘o e fanga laioné, na‘e ‘ikai te ne fai ha me‘a ke fakahaofi ‘a e kau palōfita kehé mei he maté.
Tok Pisin[tpi]
Tru, God i bin kisim bek 3-pela yangpela Hibru na ol i no kisim bagarap long bikpela paia, na em i kisim bek Daniel long hul bilong ol laion, tasol em i no mekim ol samting bilong helpim sampela profet long abrusim bagarap.
Turkish[tr]
Tanrı üç İbrani genci kızgın bir fırından ve Daniel peygamberi aslanlar çukurundan kurtardığı halde, başka peygamberleri ölümden kurtarmak için harekete geçmedi.
Tsonga[ts]
Hambileswi Xikwembu xi kutsuleke vantshwa vanharhu va Vaheveru ekheleni ra ndzilo na muprofeta Daniyele ekheleni ra tinghala, kambe vaprofeta van’wana a xi va ponisanga eku feni.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Onyankopɔn gyee Hebrifo mmerante baasa bi fii ogya fononoo mu na ogyee Daniel fii agyata amoa mu de, nanso wanyɛ biribi amfa annye adiyifo afoforo a wowuwui no.
Ukrainian[uk]
Хоча Бог визволив трьох молодих євреїв від загибелі у розпаленій печі, а пророка Даниїла з лев’ячої ями, однак він не врятував від смерті інших пророків (2 Хронік 24:20, 21; Даниїла 3:21—27; 6:17—23; Євреїв 11:37).
Urdu[ur]
جب دانیایل نبی کو بھوکے شیروں کے غار میں ڈال دیا گیا تو خدا نے اپنے نبی کو بچانے کے لئے شیروں کے مُنہ بند کر دئے۔ اس کے برعکس خدا کے کئی نبی قتل بھی ہوئے۔
Venda[ve]
Naho Mudzimu o tshidza vhaṱhannga vhararu vha Vhaheberu uri vha si swe ṋanḓoni ya mulilo na muporofita Daniele bakoni ḽa dzindau, ho ngo tsireledza vhaṅwe vhaporofita uri vha si fe.
Vietnamese[vi]
Dù Đức Chúa Trời đã giải cứu ba chàng trai trẻ Do Thái khỏi sự hành hình trong lò lửa hực và nhà tiên tri Đa-ni-ên khỏi hang sư tử, nhưng Ngài đã không hành động để cứu những nhà tiên tri khác thoát khỏi cái chết.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon ginluwas han Dios an tulo nga batan-on nga Hebreo tikang ha kamatayon ha naglalaga nga hudno ngan an propeta nga hi Daniel tikang ha lungib han mga leon, waray niya luwasa an iba nga mga propeta tikang ha kamatayon.
Wallisian[wls]
Logola neʼe hāofaki e te ʼAtua te kau tūpulaga Hepeleo e toko tolu mai te afi kakaha, pea mo te polofeta ko Taniela ʼi te luo ʼo te ʼu laione, kae neʼe mole ina hāofaki te tahi kau polofeta mai te mate.
Xhosa[xh]
Nangona uThixo wasindisa amaHebhere amathathu aselula ekubulaweni kwiziko lomlilo nomprofeti uDaniyeli emhadini weengonyama, akazange abasindise ekufeni abanye abaprofeti.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Ọlọ́run da àwọn ọ̀dọ́ Hébérù mẹ́ta yẹn nídè kúrò nínú ìléru oníná tí ń jó, ó sì dá wòlíì Dáníẹ́lì náà nídè kúrò ní ihò kìnnìún, síbẹ̀ kò gba àwọn wòlíì mìíràn lọ́wọ́ ikú.
Zulu[zu]
Nakuba uNkulunkulu awakhulula amaHebheru amathathu ekubulaweni ngokuphonswa esithandweni somlilo futhi wakhulula umprofethi uDaniyeli emphandwini wezingonyama, akazange abasindise ekufeni abanye abaprofethi.