Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal eerder “geoordeel [word], elkeen volgens sy werke” op die nuwe aarde namate hulle gebruik maak van Christus se losprysoffer.—Openbaring 20:13; Mattheüs 20:28; 1 Johannes 2:2.
Arabic[ar]
ولكنهم ‹سيدانون كل واحد بحسب اعماله› التي يقوم بها في الارض الجديدة فيما يستفيدون من تدبير المسيح الفدائي. — رؤيا ٢٠:١٣، متى ٢٠:٢٨؛ ١ يوحنا ٢:٢.
Czech[cs]
Naopak, budou „jednotlivě souzeni podle svých skutků“ vykonaných na nové zemi, až budou využívat opatření Kristova výkupného. — Zjev. 20:13; Mat. 20:28; 1. Jana 2:2.
Danish[da]
Nej, de vil blive „dømt hver især efter deres gerninger“ som de gør på den nye jord når de drager nytte af genløsningen som Kristus har tilvejebragt. — Åbenbaringen 20:13; Mattæus 20:28; 1 Johannes 2:2.
German[de]
Vielmehr werden sie „als einzelne gerichtet gemäß ihren Taten“, das heißt gemäß ihren Taten auf der neuen Erde, während sie sich die auf Christus beruhende Loskaufsvorkehrung zunutze machen (Offenbarung 20:13; Matthäus 20:28; 1. Johannes 2:2).
Greek[el]
Μάλλον, θα κριθούν «κατά τα έργα» τους που θα πράξουν στη νέα γη καθώς θα επωφελούνται από την προμήθεια του αντιλύτρου του Χριστού.—Αποκάλυψις 20:13· Ματθαίος 20:28· 1 Ιωάννου 2:2.
English[en]
Rather, they will be “judged individually according to their deeds” performed in the new earth as they avail themselves of Christ’s ransom provision. —Revelation 20:13; Matthew 20:28; 1 John 2:2.
Spanish[es]
Más bien, serán “juzgados individualmente según sus hechos” que hayan ejecutado en la nueva tierra mientras se valen de la provisión del rescate de Cristo. (Revelación 20:13; Mateo 20:28; 1 Juan 2:2.)
Finnish[fi]
Sen sijaan heidät ’tuomitaan kukin tekojensa mukaan’ eli sen mukaan mitä he tekevät uudessa maassa käytettyään hyväkseen Kristuksen kautta tehtyä lunastusjärjestelyä. – Ilmestys 20:13; Matteus 20:28; 1. Johannes 2:2.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, sila “hukman sing indibiduwal suno sa ila mga binuhatan” nga nahimo sa bag-ong duta samtang nagabenepisyo sila sa gawad ni Cristo.—Bugna 20:13; Mateo 20:28; 1 Juan 2:2.
Croatian[hr]
Njima će se suditi “pojedinačno prema njihovim djelima” koja će činiti na novoj Zemlji pošto se okoriste Kristovom otkupninom (Otkrivenje 20:13; Matej 20:28; 1. Ivanova 2:2).
Indonesian[id]
Tetapi, mereka akan ’dihakimi masing-masing menurut perbuatan mereka’ selama hidup dalam bumi baru seraya mereka memanfaatkan persediaan tebusan Kristus.—Wahyu 20:13; Matius 20:28; 1 Yohanes 2:2.
Icelandic[is]
Þess í stað verða menn dæmdir „sérhver . . . eftir verkum sínum“ sem þeir vinna á nýrri jörð jafnhliða því að þeir notfæra sér lausnarfórnina sem Kristur færði. — Opinberunarbókin 20:13; Matteus 20:28; 1. Jóhannesarbréf 2:2.
Italian[it]
Quegli esseri umani saranno invece “giudicati individualmente secondo le loro opere” che compiranno nella nuova terra mentre si avvarranno del provvedimento di riscatto di Cristo. — Rivelazione 20:13; Matteo 20:28; 1 Giovanni 2:2.
Japanese[ja]
むしろ,「それぞれ」,キリストによる贖いの備えを活用して新しい地で示す「自分の行ないにしたがって裁かれ」るのです。 ―啓示 20:13。 マタイ 20:28。 ヨハネ第一 2:2。
Korean[ko]
그렇지 않고, 그들은 “각 사람이” 그리스도의 대속 마련을 자신에게 적용하면서 새 땅에서 행한 “자기의 행위대로 심판을 받”게 될 것입니다.—계시 20:13; 마태 20:28; 요한 1서 2:2.
Norwegian[nb]
Nei, «enhver [vil bli] dømt etter sine gjerninger», de gjerninger hver enkelt gjør på den nye jord, idet de benytter seg av den gjenløsning som ble tilveiebrakt ved Kristus. — Åpenbaringen 20: 13; Matteus 20: 28; 1. Johannes 2: 2.
Dutch[nl]
Zij zullen veeleer ’ieder afzonderlijk worden geoordeeld overeenkomstig de daden’ die zij verrichten wanneer zij eenmaal de nieuwe aarde zijn binnengegaan en zich de voorziening die op grond van Christus’ loskoopoffer mogelijk is geworden, ten nutte maken. — Openbaring 20:13; Matthéüs 20:28; 1 Johannes 2:2.
Portuguese[pt]
Antes, serão “julgados individualmente segundo as suas ações”, realizadas na nova terra, ao passo que se aproveitam da provisão do resgate por Cristo. — Revelação 20:13; Mateus 20:28; 1 João 2:2.
Russian[ru]
Они будут судимы «каждый по делам своим», т. е. делам на новой земле, когда они сами будут пользоваться мероприятием искупительной жертвы Христа (Откровение 20:13; Матфея 20:28; 1 Иоанна 2:2).
Slovenian[sl]
Namesto tega bodo »sojeni, vsak po delih svojih,« ki jih bodo naredili na novi zemlji, potem ko se bodo okoristili Kristusove odkupnine. (Razodetje 20:13; Matej 20:28; 1 Janezov 2:2)
Sranan Tongo[srn]
Moro foeroe den sa „kisi kroetoe akroederi den doe di den e doe” te den go kaba na ini na njoen grontapoe èn ben bigin gebroiki na seti di ben kon de mogelijk tapoe a gron foe Kristus ferloesoe-ofrandi. — Openbaring 20:13; Mattéus 20:28; 1 Johannes 2:2.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ‘e mong le e mong o tla ahloloa ka mesebetsi ea hae’ e etsoang lefatšeng le lecha ha ba ithuisa molemo tokisetsong ea topollo ea Kreste.—Tšenolo 20:13; Mattheu 20:28; 1 Johanne 2:2.
Swedish[sv]
De skall i stället bli ”dömda individuellt enligt sina gärningar” som de utför på den nya jorden, då de utnyttjar Kristi återlösningsanordning. — Uppenbarelseboken 20:13; Matteus 20:28; 1 Johannes 2:2.
Tagalog[tl]
Bagkus, sila’y “hahatulan bawat tao ayon sa kani-kanilang mga gawa” na ginawa sa bagong lupa samantalang ikinakapit sa kanila ang pantubos na inihandog ni Kristo. —Apocalipsis 20:13; Mateo 20:28; 1 Juan 2:2.
Turkish[tr]
Daha ziyade, onlardan her birine, Mesih’in fidye kurbanlığının değerinden yararlanmakta oldukları yeni yerdeki “kendi işlerine göre” hükmedilecektir.—Vahiy 20:13; Matta 20:28; I. Yuhanna 2:2.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, va ta “avanyisiwa hi ku ya hi leswi va swi endleke” emisaveni leyintshwa loko va ri karhi va tirhisa lunghiselelo ra nkutsulo wa Kriste.—Nhlavutelo 20:13; Matewu 20:28; 1 Yohane 2:2.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, họ sẽ được “xử-đoán tùy công-việc mình làm” trong đất mới khi họ hưởng được sự sắp đặt về giá chuộc của Giê-su (Khải-huyền 20:13; Ma-thi-ơ 20:28; I Giăng 2:2).
Chinese[zh]
反之,他们会在新地里接受上帝通过基督所作的赎价安排,然后“照各人所行的受审判”。——启示录20:13;马太福音20:28;约翰一书2:2。
Zulu[zu]
Kunalokho, ‘bayakwahlulelwa njengokwemisebenzi yabo’ eyenziwe emhlabeni omusha njengoba bezuza elungiselelweni lesihlengo likaKristu.—IsAmbulo 20:13; Mathewu 20:28; 1 Johane 2:2.