Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Budny se briljante vertaling van die Griekse Geskrifte was baie beter as die vorige Poolse vertalings.
Amharic[am]
የባድኒ ድንቅ የግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች ትርጉም ከዚያ ቀደም በፖላንድ ቋንቋ ከተተረጎሙት ሁሉ እጅግ የላቀ ነበር።
Arabic[ar]
وقد تفوَّقت ترجمة بُدني الرائعة للأسفار اليونانية على الترجمات الپولندية السابقة.
Central Bikol[bcl]
An matibayon na pagkatradusir ni Budny kan Griegong Kasuratan nakalabi sa dating mga traduksion na Polaco.
Bemba[bem]
Ubupilibulo bwa kwa Budyn ubwa Malembo ya ciGriki ubushaiwamina bwalicilile yonse amabupilibulo ya ciPolish ayapilibwilwe kale.
Bulgarian[bg]
Блестящият превод на Будни на Гръцките писания превъзхождал предишните преводи на полски език.
Bislama[bi]
Grik haf blong Baebol we Budny i tanem i moa gud i winim ol faswan translesen long lanwis Polan.
Bangla[bn]
বুডনি গ্রিক শাস্ত্রের চমৎকার অনুবাদ করেছিলেন যেটা আগের যে কোন পোলিশ অনুবাদের চেয়ে অনেক গুণ ভাল ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang maayo kaayong hubad ni Budny sa Gregong Kasulatan maoy superyor kay sa unang Polakong mga hubad.
Czech[cs]
Budného vynikající překlad Řeckých písem daleko předčil všechny předcházející polské překlady.
Danish[da]
Hans eminente oversættelse af De Græske Skrifter overgik dem der hidtil var udkommet på polsk.
German[de]
Budnys ausgezeichnete Übersetzung der Griechischen Schriften übertraf alle vorausgegangenen polnischen Übersetzungen.
Ewe[ee]
Budny ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo si gɔme wòɖe nyuie la nyo sasasã wu Polangbe me gɔmeɖeɖe tsãtɔawo.
Efik[efi]
Ediye usụn̄ emi Budny akakabarede N̄wed Abasi Usem Greek ama ọfọn akan mme edikabade usem Polish ẹmi ẹkebemde iso ẹdu.
Greek[el]
Η υπέροχη μετάφραση των Ελληνικών Γραφών του Μπούντνι υπερτερούσε από τις προηγούμενες πολωνικές μεταφράσεις.
English[en]
Budny’s brilliant translation of the Greek Scriptures was superior to the previous Polish translations.
Spanish[es]
Su sobresaliente traducción de las Escrituras Griegas superó a todas las traducciones polacas anteriores.
Estonian[et]
Budny briljantne Kreeka Kirjade tõlge oli eelmistest poolakeelsetest tõlgetest kaugelt üle.
Finnish[fi]
Budnyn loistava kreikkalaisten kirjoitusten käännös oli ylivertainen aiempiin puolalaisiin käännöksiin verrattuna.
Fijian[fj]
Na vakadewa ni iVolatabu Vakirisi totoka i Budny e uasivia na vakadewa vakapoladi kece e se caka e liu.
French[fr]
L’excellente traduction des Écritures grecques produite par Budny était supérieure à toutes les versions polonaises publiées jusqu’alors.
Ga[gaa]
Budny Hela Ŋmalɛi ni etsɔɔ shishi jogbaŋŋ lɛ hi kwraa fe tsutsu shishitsɔɔmɔi ni afee yɛ Poland wiemɔ mli lɛ.
Gujarati[gu]
બુડનીનું ગ્રીક શાસ્ત્રવચનોનું ભાષાંતર એ અગાઉના બધા પૉલિશ ભાષાંતરો કરતાં ચઢિયાતું હતું.
Gun[guw]
Lẹdogbedevomẹ whanpẹnọ Budny tọn heyin Owe-wiwe Glẹki tọn pegan tlala hugan lẹdogbedevomẹ Pologne tọn he jẹnukọn lẹ.
Hebrew[he]
תרגומו המבריק של הכתבים היווניים עלה באיכותו על תרגומים פולניים ישנים.
Hindi[hi]
बुदनी ने यूनानी शास्त्र का शानदार अनुवाद किया था जो पहले के सभी पॉलिश अनुवादों से लाख गुना बेहतर था।
Hiligaynon[hil]
Ang mangin-alamon nga pagbadbad ni Budny sang Griego nga Kasulatan mas maayo sangsa nagligad nga mga badbad sa Polaco.
Hiri Motu[ho]
Budny ese ia hahanaia Greek Revarevadia be guna Poland gado dekenai idia hahanaia Baibel ia hereadia momokani.
Croatian[hr]
Budnyev sjajan prijevod Grčkih pisama bio je daleko bolji od prethodnih poljskih prijevoda.
Hungarian[hu]
Budny nagyszerű fordítása a Görög Iratokról kimagaslóan jobb volt, mint a korábbi lengyel fordítások.
Western Armenian[hyw]
Պուտնիի Յունարէն Գրութիւններու հոյակապ թարգմանութիւնը գերազանցեց Լեհերէն նախկին թարգմանութիւնները։
Indonesian[id]
Terjemahan Kitab-Kitab Yunani karya Budny yang cemerlang jauh lebih unggul daripada terjemahan sebelumnya dalam bahasa Polski.
Igbo[ig]
Nsụgharị Akwụkwọ Nsọ Grik nke Budny ji mkpachara anya mee ka nsụgharị Polish ndị bu ya ụzọ mma.
Iloko[ilo]
Ti nasudi a patarus ni Budny iti Griego a Kasuratan ket nasaysayaat ngem kadagiti immuna a Polaco a patarus.
Italian[it]
La sua brillante traduzione delle Scritture Greche era superiore alle precedenti traduzioni polacche.
Japanese[ja]
ブドニによるギリシャ語聖書の明快な訳は,それまでのどのポーランド語訳よりも優れていました。
Georgian[ka]
ბერძნული წერილების ბუდნის მიერ შესრულებული ბრწყინვალე თარგმანი აღემატებოდა მანამდე არსებულ პოლონურ თარგმანებს.
Kalaallisut[kl]
Allakkanik Griikerisuunik Polenimiusut nutsigaa torrallataq nutsikkanit siullernit pitsaanerungaarpoq.
Kannada[kn]
ಬುಡ್ನಿಯ ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಭಾಷಾಂತರವು ಮುಂಚಿನ ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಿಗಿಂತ ಉತ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
부드니의 훌륭한 그리스어 성경 번역판은 이전의 폴란드어 번역판들보다 뛰어났습니다.
Lingala[ln]
Makomami ya Greke oyo Budny abongolaki elekaki Babiblia nyonso ya liboso na lokota ya Polonais.
Lithuanian[lt]
Puikus Budno darbas pranoko visus ankstesnius Graikiškųjų Raštų vertimus lenkų kalba.
Luba-Lulua[lua]
Bible mulenga wakakudimuna Budny wa Mifundu ya tshiena-Greke uvua mupite Bible ya tshiena-Pologne ivuaku kumpala.
Malagasy[mg]
Tsara kokoa noho ireo fandikan-teny poloney teo aloha ilay fandikana ny Soratra Grika niavaka nataon’i Budny.
Macedonian[mk]
Брилјантниот превод на Грчките списи на Бадни бил супериорен во однос на претходните полски преводи.
Marathi[mr]
बुडनी यांचे ग्रीक शास्त्रवचनांचे भाषांतर याआधीच्या पोलिश भाषांतरकारांनी केलेल्या भाषांतरापेक्षा श्रेष्ठ होते.
Maltese[mt]
It- traduzzjoni eċċellenti li għamel Budny taʼ l- Iskrittura Griega kienet superjuri għat- traduzzjonijiet Pollakki li kienu saru qabel.
Norwegian[nb]
Budnys glimrende oversettelse av De greske skrifter var langt bedre enn de tidligere polske oversettelsene.
Nepali[ne]
बड्नीले गरेको युनानी धर्मशास्त्रको यो उत्कृष्ट अनुवाद पोल्याण्डमा पहिला गरिएका अनुवादहरूभन्दा निकै राम्रो थियो।
Dutch[nl]
Budny’s briljante vertaling van de Griekse Geschriften was superieur aan de voorgaande Poolse vertalingen.
Northern Sotho[nso]
Phetolelo ya Budny e bohlale ya Mangwalo a Segerika e be e feta ya diphetolelo tša Sepoliši tša nakong e fetilego.
Nyanja[ny]
Budny anatembenuza bwino kwambiri Malemba Achigiriki ndipo matembunizidwewo anaposa a Chipolishi oyamba aja.
Panjabi[pa]
ਬੁਡਨੀ ਦਾ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਤਰਜਮਾ, ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਪੋਲਿਸ਼ ਤਰਜਮਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say alay abig a patalos nen Budny ed Griegon Kasulatan so magmaong nen say dati iran patalos a Polako.
Papiamento[pap]
Budny su traduccion briyante dje Scritura Griego tabata superior n’e traduccionnan polaco anterior.
Pijin[pis]
Disfala barava nambawan transleison bilong Budny long olketa Greek Scripture hem winim olketa nara transleison long Polish languis long datfala taem.
Polish[pl]
Ten świetny przekład Pism Greckich przewyższał dotychczasowe polskie tłumaczenia.
Portuguese[pt]
A brilhante tradução das Escrituras Gregas, feita por Budny, era superior às traduções polonesas existentes.
Romanian[ro]
Remarcabila traducere a Scripturilor greceşti efectuată de Budny era superioară traducerilor poloneze anterioare.
Russian[ru]
Это был блестящий труд, превосходящий все предшествующие переводы Библии на польский язык.
Kinyarwanda[rw]
Ubuhinduzi buhambaye bwa Budny bw’Ibyanditswe bya Kigiriki bwasumbaga ubundi buhinduzi bwose bwo mu Gipolonye bwabubanjirije.
Sinhala[si]
කලින් තිබුණු පෝලන්ත පරිවර්තනවලට වඩා බූඩ්නිගේ ග්රීක් ලියවිලිවල පරිවර්තනය සුවිශේෂ එකක් කියා පැවසිය හැකියි.
Slovak[sk]
Jeho brilantný preklad Gréckych písiem zatienil všetky predošlé poľské preklady.
Slovenian[sl]
Njegov mojstrski prevod Grških spisov je presegal dotedanje poljske izdaje.
Samoan[sm]
O le faaliliuga matilatila a Budny i Tusitusiga Eleni sa sili mamao atu na i lo faaliliuga faa-Polani sa iai muamua.
Shona[sn]
Shanduro yakajeka yaBudny yeMagwaro echiGiriki yaikunda shanduro dzomuPoland dzaimbovapo kare.
Albanian[sq]
Përkthimi i shkëlqyer që u bëri Budni Shkrimeve Greke ishte më i lartë se përkthimet e mëparshme polake.
Serbian[sr]
Budnjijev briljantni prevod Grčkih spisa bio je bolji od prethodnih poljskih prevoda.
Sranan Tongo[srn]
A kefalek koni fasi fa Budny ben vertaal den Griki Buku fu Bijbel, ben betre moro den Pôlsu vertaling di ben de kaba.
Southern Sotho[st]
Phetolelo ea Budny e ikhethileng ea Mangolo a Segerike e ne e phahametse liphetolelo tsa Sepolishe tsa pele ho eona.
Swedish[sv]
Budnys lysande översättning av de grekiska skrifterna var överlägsen de tidigare polska översättningarna.
Swahili[sw]
Tafsiri bora ya Budny ya Maandiko ya Kigiriki ilipita ubora wa tafsiri za Kipolandi za awali.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri bora ya Budny ya Maandiko ya Kigiriki ilipita ubora wa tafsiri za Kipolandi za awali.
Tamil[ta]
புட்னியின் சிறப்புவாய்ந்த கிரேக்க வேதாகமத்தின் இந்த மொழிபெயர்ப்பு அதற்கு முன்னிருந்த எல்லா போலிஷ் மொழிபெயர்ப்புகளையும் மிஞ்சிவிட்டது.
Telugu[te]
బూడ్నీ గ్రీకు లేఖనాలను ఎంత చక్కగా అనువదించాడంటే పోలిష్ భాషలోని మునుపటి అనువాదాలన్నింటికన్నా శ్రేష్ఠంగా ఉంది.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา กรีก ฉบับ แปล ที่ ยอด เยี่ยม ของ บุดนี นับ ว่า เหนือ กว่า ฉบับ แปล ภาษา โปแลนด์ ก่อน หน้า นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ቡድኒ ዝተርጐሞ ብሩህ ዝዀነ ናይ ግሪኽ ጽሑፋት ካብቲ ቅድሚኡ ብቛንቋ ፖላንድ ዝነበረ ትርጕማት እቲ ዝበለጸ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang mahusay na salin ni Budny ng Griegong Kasulatan ay nakahihigit sa dating mga salin sa Polako.
Tswana[tn]
Thanolo e ntle ya ga Budny ya Dikwalo Tsa Segerika e ne e gaisa dithanolo tsa pele tsa Se-Poland.
Tongan[to]
Ko e liliu pōto‘i ‘e Budny ‘a e Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Kalisí na‘e mā‘olunga ange ia ‘i he ngaahi liliu faka-Pōlani ki mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Ol Skripsa Grik Budni i tanim gen i nambawan tru, winim ol narapela Baibel ol man i bin tanim bipo long tok Polan.
Turkish[tr]
Budny’nin yaptığı Yunanca Kutsal Yazıların tercümesi önceki Lehçe tercümelerden daha üstündü.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri bya Budny lebyi hlamarisaka bya Matsalwa ya Xigriki a byi tlula vuhundzuluxeri bya Xipolish bya nkarhi lowu hundzeke.
Twi[tw]
Ná Hela Kyerɛwnsɛm nkyerɛase a Budny yɛe no korɔn sen Poland kasa mu nkyerɛase a na ɛwɔ hɔ dedaw no.
Tahitian[ty]
E hau a‘e te huriraa maitai roa a Budny i te mau Papai Heleni, i te mau huriraa Polonia tahito.
Ukrainian[uk]
Його чудовий переклад Грецьких Писань перевершив усі попередні переклади на польську мову.
Urdu[ur]
بڈنی کا یونانی صحائف کا شاندار ترجمہ پولینڈ کے سابقہ ترجموں سے برتر تھا۔
Venda[ve]
Ṱhalutshedzelo ya Budny yavhuḓi ya Maṅwalo a Tshigerika yo vha i khwine kha ṱhalutshedzelo dza nga phanḓa dza Lupolish.
Vietnamese[vi]
Bản dịch xuất sắc này của ông về Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp hay hơn các bản dịch tiếng Ba Lan trước đây.
Waray (Philippines)[war]
An maaramon nga hubad ni Budny han Griego nga Kasuratan mas maopay kay han naglabay Polako nga mga hubad.
Wallisian[wls]
Ko te fakaliliu lelei ʼaupito ʼaia ʼa Budny te Tauhi Foʼou, neʼe lelei age ia ʼi te ʼu ʼuluaki fakaliliu ʼaē neʼe fai ʼi te lea faka Polonia.
Xhosa[xh]
Inguqulelo entle kaBudny yeZibhalo zesiGrike yayibhetele ngokuphindwe kalishumi kuneenguqulelo zesiPolish zangaphambili.
Yoruba[yo]
Ìtumọ̀ tó yanjú tí Budny gbé jáde lórí Ìwé Mímọ́ Lédè Gíríìkì dáa ju àwọn ìtumọ̀ tó ti wà tẹ́lẹ̀ lédè Polish lọ.
Chinese[zh]
布德内的《希腊语圣经》译本比以往任何一部波兰语译本都要出色。
Zulu[zu]
Inguqulo kaBudny yemiBhalo YesiGreki eyenziwe ngobuhlakani yayizidlula kude izinguqulo zangaphambili zolimi lwasePoland.