Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изабел срамежливо питаше, защо татко не иска да я види.
Czech[cs]
Isabelle se často ptala, jestli ji nechce vidět.
Danish[da]
Isabelle spurgte ofte forlegent, om Markus ikke ville se hende.
Greek[el]
Η Ιζαμπέλ ρωτούσε ντροπαλά αν δεν ήθελε να τη δει.
English[en]
Isabelle often shyly asked if Markus didn't want to see her.
Spanish[es]
A menudo Isabelle preguntaba tímidamente si Markus no quería verla.
French[fr]
Isabelle demandait très souvent s'il n'avait pas envie de la voir.
Hungarian[hu]
Isabelle kérdezősködött, mind gyakrabban kérdezte, hogy Markus nem akarja látni?
Italian[it]
Isabelle mi chideva timidamente, sempre piu spesso... se Markus non volesse vedferla.
Polish[pl]
Isabelle dopytywała się niepewnie, ale coraz częściej, czy Markus nie chce jej widzieć.
Portuguese[pt]
Isabelle perguntava se Markus não queria vê-la.
Romanian[ro]
Isabelle întreba frecvent dacă nu voia s-o vadă.
Russian[ru]
Исабель часто робко спрашивала, почему папа не хочет её видеть.
Serbian[sr]
Izabela je često stidljivo pitala da li Markus želi da je vidi.
Swedish[sv]
Isabelle frågade försynt allt oftare om Markus inte ville träffa henne.
Turkish[tr]
Isabelle sık sık utangaçça Markus'un onu görmek isteyip istemediğini sordu.