Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(Преюдициално запитване - Защита на потребителите - Права на потребителите - Директива 2011/83/ЕС - Приложно поле - Член 3, параграф 3, буква е) - Понятие „договори за строеж на нови сгради“ - Член 16, буква в) - Понятие „стоки, изработени по поръчка на потребителя или недвусмислено персонализирани“ - Договор между архитект и потребител за изготвянето на проект за нова еднофамилна къща)
Czech[cs]
(„Řízení o předběžné otázce - Ochrana spotřebitelů - Práva spotřebitele - Směrnice 2011/83/EU - Působnost - Článek 3 odst. 3 písm. f) – Pojem ‚smlouva týkající se výstavby nových budov‘ - Článek 16 písm. c) – Pojem ‚zboží vyrobené podle požadavků spotřebitele nebo zboží přizpůsobené osobním potřebám‘ - Smlouva mezi architektem a spotřebitelem týkající se vyhotovení projektu novostavby individuálního domu“)
Danish[da]
(Præjudiciel forelæggelse - forbrugerbeskyttelse - forbrugerrettigheder - direktiv 2011/83/EU - anvendelsesområde - artikel 3, stk. 3, litra f) - begrebet »aftale om opførelse af nye ejendommes« - artikel 16, litra c) - begrebet »varer, som er fremstillet efter forbrugerens specifikationer eller har fået et tydeligt personligt præg« - aftale mellem en arkitekt og en forbruger om udarbejdelse af en plan for et nyt enfamiliehus)
German[de]
(Vorlage zur Vorabentscheidung - Verbraucherschutz - Verbraucherrechte - Richtlinie 2011/83/EU - Geltungsbereich - Art. 3 Abs. 3 Buchst. f - Begriff „Verträge über den Bau von neuen Gebäuden“ - Art. 16 Buchst. c - Begriff „Waren, die nach Kundenspezifikation angefertigt werden oder eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten sind“ - Vertrag zwischen einem Architekten und einem Verbraucher über die Herstellung eines Plans für ein neues Einfamilienhaus)
Greek[el]
(Προδικαστική παραπομπή - Προστασία των καταναλωτών - Δικαιώματα των καταναλωτών - Οδηγία 2011/83/ΕΕ - Πεδίο εφαρμογής - Άρθρο 3, παράγραφος 3, στοιχείο στ' - Έννοια των «συμβάσεων για την κατασκευή νέων κτηρίων» - Άρθρο 16, στοιχείο γ' - Έννοια των «αγαθών που κατασκευάζονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του καταναλωτή ή σαφώς εξατομικευμένων» - Σύμβαση μεταξύ αρχιτέκτονα και καταναλωτή για την εκπόνηση σχεδίου νέας μονοκατοικίας)
English[en]
(Reference for a preliminary ruling - Consumer protection - Consumer rights - Directive 2011/83/EU - Scope - Article 3(3)(f) - Concept of ‘contracts for the construction of new buildings’ - Article 16(c) - Concept of ‘goods made to the consumer’s specifications or clearly personalised’ - Contract between an architect and a consumer concerning the drawing up of a plan for a new single-family house)
Spanish[es]
(Procedimiento prejudicial - Protección de los consumidores - Derechos de los consumidores - Directiva 2011/83/UE - Ámbito de aplicación - Artículo 3, apartado 3, letra f) - Concepto de «contratos para la construcción de edificios nuevos» - Artículo 16, letra c) - Concepto de «bienes confeccionados conforme a las especificaciones del consumidor o claramente personalizados» - Contrato entre un arquitecto y un consumidor relativo a la elaboración de un plano de una vivienda unifamiliar nueva)
Estonian[et]
(Eelotsusetaotlus - Tarbijakaitse - Tarbijate õigused - Direktiiv 2011/83/EL - Kohaldamisala - Artikli 3 lõike 3 punkt f - Mõiste „lepingud uute hoonete ehitamiseks“ - Artikli 16 punkt c - Mõiste „kaup, mis on valmistatud tarbija esitatud nõuete järgi või mis on selgelt kohandatud konkreetse tarbija vajadustele“ - Arhitekti ja tarbija vaheline leping uue eramu projekti koostamiseks)
Finnish[fi]
(Ennakkoratkaisupyyntö - Kuluttajansuoja - Kuluttajien oikeudet - Direktiivi 2011/83/EU - Soveltamisala - 3 artiklan 3 kohdan f alakohta - Käsite ”sopimukset, jotka koskevat uusien rakennusten rakentamista” - 16 artiklan c alakohta - Käsite ”tavarat, jotka on valmistettu kuluttajan vaatimusten mukaisesti tai selvästi henkilökohtaisia tarpeita vastaaviksi” - Arkkitehdin ja kuluttajan välinen sopimus, joka koskee uuden omakotitalon piirustusten laatimista)
French[fr]
(Renvoi préjudiciel - Protection des consommateurs - Droits des consommateurs - Directive 2011/83/UE - Champ d’application - Article 3, paragraphe 3, sous f) - Notion de «contrats portant sur la construction d’immeubles neufs» - Article 16, sous c) - Notion de «biens confectionnés selon les spécifications du consommateur ou nettement personnalisés» - Contrat entre un architecte et un consommateur portant sur l’élaboration d’un plan d’une maison unifamiliale neuve)
Croatian[hr]
(Zahtjev za prethodnu odluku - Zaštita potrošača - Prava potrošača - Direktiva 2011/83/EU - Područje primjene - Članak 3. stavak 3. točka (f) - Pojam „ugovori koji se odnose na izgradnju novih građevina” - Članak 16. točka (c) - Pojam „roba koja je izrađena prema specifikacijama potrošača ili očito prilagođena potrošaču” - Ugovor između arhitekta i potrošača o izradi nacrta nove obiteljske kuće)
Hungarian[hu]
(Előzetes döntéshozatal - Fogyasztóvédelem - A fogyasztók jogai - 2011/83/EU irányelv - Hatály - A 3. cikk (3) bekezdésének f) pontja - Az „új épületek építésére vonatkozó szerződések” fogalma - A 16. cikk c) pontja - „A fogyasztó által megadott jellemzőknek megfelelően elkészített vagy egyértelműen a fogyasztó személyére szabott áruk” fogalma - Építész és fogyasztó között létrejött, új családi ház megtervezésére irányuló szerződés)
Italian[it]
(Rinvio pregiudiziale - Tutela dei consumatori - Diritti dei consumatori - Direttiva 2011/83/UE - Ambito di applicazione - Articolo 3, paragrafo 3, lettera f) - Nozione di «contratti per la costruzione di nuovi edifici» - Articolo 16, lettera c) - Nozione di «beni confezionati su misura o chiaramente personalizzati» - Contratto tra un architetto e un consumatore per l’elaborazione di un progetto di una casa unifamiliare di nuova costruzione)
Lithuanian[lt]
(Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Vartotojų apsauga - Vartotojų teisės - Direktyva 2011/83/ES - Taikymo sritis - 3 straipsnio 3 dalies f punktas - Sąvoka „sutartis dėl naujų pastatų statymo“ - 16 straipsnio c punktas - Sąvoka „prekės, pagamintos pagal vartotojo nurodytas specifikacijas arba aiškiai pritaikytos jo asmeninėms reikmėms“ - Architekto ir vartotojo sutartis dėl naujo individualaus namo projekto parengimo)
Latvian[lv]
(Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Patērētāju aizsardzība - Patērētāju tiesības - Direktīva 2011/83/ES - Piemērošanas joma - 3. panta 3. punkta f) apakšpunkts - Jēdziens “līgumi par jaunu ēku būvēšanu” - 16. panta c) punkts - Jēdziens “preces, kas izgatavotas pēc patērētāja specifikācijām vai ir nepārprotami personalizētas” - Līgums starp arhitektu un patērētāju par jaunas vienģimenes mājas projekta izstrādi)
Maltese[mt]
(Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Protezzjoni tal-konsumaturi - Drittijiet tal-konsumaturi - Direttiva 2011/83/UE - Kamp ta’ applikazzjoni - Artikolu 3(3)(f) - Kunċett ta’ “kuntratti li jirrigwardaw il-kostruzzjoni ta’ bini ġdid” - Artikolu 16(c) - Kunċett ta’ ‘oġġetti li saru skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-konsumatur jew personalizzati b’mod ċar - Kuntratt bejn perit u konsumatur li jirrigwarda t-tfassil ta’ pjanta ta’ dar għal familja waħda ġdida)
Dutch[nl]
(Prejudiciële verwijzing - Bescherming van de consument - Rechten van de consument - Richtlijn 2011/83/EU - Werkingssfeer - Artikel 3, lid 3, onder f) - Begrip “overeenkomst betreffende de constructie van nieuwe gebouwen” - Artikel 16, onder c) - Begrip “volgens specificaties van de consument vervaardigde goederen, of [goederen] die duidelijk voor een specifieke persoon bestemd zijn” - Overeenkomst tussen een architect en een consument betreffende de uitwerking van een ontwerp voor een nieuwe eengezinswoning)
Polish[pl]
(Odesłanie prejudycjalne - Ochrona konsumentów - Prawa konsumentów - Dyrektywa 2011/83/UE - Zakres stosowania - Artykuł 3 ust. 3 lit. f) - Pojęcie „umów dotyczących budowy nowych budynków” - Artykuł 16 lit. c) - Pojęcie „towarów wyprodukowanych według specyfikacji konsumenta lub wyraźnie zindywidualizowanych” - Umowa między architektem a konsumentem dotycząca sporządzenia projektu nowego domu jednorodzinnego)
Portuguese[pt]
(«Reenvio prejudicial - Defesa dos consumidores - Direitos dos consumidores - Diretiva 2011/83/UE - Âmbito de aplicação - Artigo 3.o, n.o 3, alínea f) - Conceito de “contratos que têm por objeto a construção de novos edifícios” - Artigo 16.o, alínea c) - Conceito de “bens realizados segundo as especificações do consumidor ou claramente personalizados” - Contrato entre um arquiteto e um consumidor que tem por objeto a elaboração de um plano de uma casa unifamiliar nova»)
Romanian[ro]
(Trimitere preliminară - Protecția consumatorilor - Drepturile consumatorilor - Directiva 2011/83/UE - Domeniu de aplicare - Articolul 3 alineatul (3) litera (f) - Noțiunea de „contracte având ca obiect construirea unor clădiri noi” - Articolul 16 litera (c) - Noțiunea de „bunuri confecționate după specificațiile prezentate de consumator sau personalizate în mod clar” - Contract între un arhitect și un consumator având ca obiect elaborarea unui plan pentru o casă unifamilială nouă)
Slovak[sk]
(Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Ochrana spotrebiteľa - Práva spotrebiteľov - Smernica 2011/83/EÚ - Pôsobnosť - Článok 3 ods. 3 písm. f) - Pojem „zmluvy o výstavbe nových budov“ - Článok 16 písm. c) - Pojem „tovar vyrobený podľa špecifikácií spotrebiteľa alebo vyrobený jasne na mieru“ - Zmluva medzi architektom a spotrebiteľom o návrhu novostavby rodinného domu)
Slovenian[sl]
(Predhodno odločanje - Varstvo potrošnikov - Pravice potrošnikov - Direktiva 2011/83/EU - Področje uporabe - Člen 3(3)(f) - Pojem „pogodbe za gradnjo novih stavb“ - Člen 16(c) - Pojem „blago ali izvedba storitev po podrobnem opisu ali osebnih željah potrošnika“ - Pogodba med arhitektom in potrošnikom, ki se nanaša na izdelavo načrta nove enodružinske hiše)
Swedish[sv]
(Begäran om förhandsavgörande - Konsumentskydd - Konsumenträttigheter - Direktiv 2011/83/EU - Tillämpningsområde - Artikel 3.3 f - Begreppet ”avtal om uppförande av nya byggnader” - Artikel 16 c - Begreppet ”varor som har tillverkats enligt konsumentens anvisningar eller som har getts en tydlig personlig prägel” - Avtal mellan en arkitekt och en konsument avseende utarbetande av ritningar för ett enfamiljshus)