Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بمقارنة البقايا مع صورة القمر الصناعي التي إلتُقطت قبل يومين... تضع نسبة التجزّع على البطن وقت الوفاة قبل ستة أيام.
Bulgarian[bg]
Сравнявайки останките с тази сателитна снимка, която е направена преди 2 дни, нивото на жилки в стомаха ни дава време на смъртта - преди 6 дни.
Czech[cs]
Když porovnám ostatky se satelitním snímkem, který byl pořízen před dvěma dny, stupeň prorostlosti v břiše udává čas smrti asi před šesti dny.
Greek[el]
Συγκρίνοντας τα υπολείμματα μ'αυτή τη δορυφορική φωτογραφία που τραβήχτηκε πριν από 2 ημέρες, ο βαθμός γράμμωσης στην κοιλιακή χώρα τοποθετεί το χρόνο θανάτου σε 6 ημέρες πριν.
English[en]
Well, comparing the remains to this satellite image that was taken two days ago, the degree of marbling in the abdomen puts time of death about six days ago.
Spanish[es]
Comparando los restos con esta imagen satelital que fue tomada hace dos días, el grado de coloración del abdomen sitúa el momento de la muerte hará unos seis días.
Finnish[fi]
Jäännösten vertaus tähän kaksi päivää sitten otettuun satelliittikuvaan Ja vatsan marmorikuvio osoittaa kuoleman tapahtuneen kuusi päivää sitten.
Croatian[hr]
uspoređujući ostatke ovom satelitske slike stupanj marbling u trbuhu stavlja vrijeme smrti oko šest dana prije.
Hungarian[hu]
Nos, összehasonlítva a maradvnyokat ezzel a két nappal ezelőtti műholdképpel, a hasüreg erezettségének mértéke alapján a halál ideje körülbelül hat nappal ezelőttre tehető.
Italian[it]
Confrontando i resti con le immagini del satellite di due giorni fa, il grado di marmorizzazione dell'addome... suggerisce che la morte sia avvenuta circa sei giorni fa.
Dutch[nl]
Als we de resten vergelijken met de satellietfoto van twee dagen terug, suggereert de verkleuring van de buik dat hij al zo'n zes dagen dood was.
Portuguese[pt]
Comparando os restos com esta imagem de satélite de dois dias atrás, o grau de marmoreio no abdômen coloca a hora da morte há 6 dias.
Romanian[ro]
Comparând cadavrul cu imaginea din satelit de acum două zile, gradul de marmorare din abdomen plasează data morţii acum şase zile.
Russian[ru]
Если сравнить со спутниковыми снимками, которые были сделаны два дня назад, и учесть изменения окраски брюшного отдела, то предположу, что смерть наступила около 6 дней назад.
Serbian[sr]
Poredeći ostatke sa satelitskim snimkom od pre dva dana, stepen promene boje abdomena ukazuje da je umro pre šest dana.
Turkish[tr]
Cesedi, iki gün önce çekilen bu uydu görüntüsüyle kıyaslarsak midedeki sertleşmeye göre, altı gün önce ölmüş diyebiliriz.