Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SEDERT die eerste mens, Adam, die Paradys verloor het, probeer sy nakomelinge om wat hy verloor het, weer terug te kry.
Arabic[ar]
منذ اضاع الانسان الاول آدم الفردوس، راح المتحدرون منه يبحثون جاهدين لاستعادة ما اضاعه.
Cebuano[ceb]
SUKAD nga giwala sa unang tawo nga si Adan ang Paraiso, ang iyang mga kaliwat nagsigeg pangita aron mabatonan kini pag-usab.
Czech[cs]
PRVNÍ člověk Adam přišel o možnost žít v ráji, ale jeho potomci se od nepaměti snaží, aby to, co jejich praotec ztratil, znovu získali zpět.
Danish[da]
LIGE siden det første menneske, Adam, mistede sit paradisiske hjem, har hans efterkommere forsøgt at finde det der engang gik tabt.
German[de]
SEIT Adam, der erste Mensch, aus dem Paradies vertrieben wurde, haben seine Nachkommen danach getrachtet, das verloren Gegangene zurückzugewinnen.
Greek[el]
ΑΠΟ τότε που ο πρώτος άνθρωπος, ο Αδάμ, έχασε τον Παράδεισο, οι απόγονοί του επιδιώκουν να ανακτήσουν ό,τι χάθηκε.
English[en]
EVER since the first man, Adam, lost Paradise, his descendants have been on a quest to regain what was lost.
Spanish[es]
DESDE que el primer hombre, Adán, perdió el Paraíso, sus descendientes han intentado recuperarlo por todos los medios.
Estonian[et]
ALATES sellest ajast, mil esimene inimene Aadam paradiisist välja aeti, on tema järeltulijad kadunud paradiisi otsinud.
Finnish[fi]
AINA siitä lähtien kun ensimmäinen ihminen Aadam joutui pois paratiisista, hänen jälkeläisensä ovat yrittäneet saada takaisin sen, mitä menetettiin.
Fijian[fj]
E KOTO na veiyatu yanuyanu na Islas Marías rauta ni 90 na kilomita mai na ra ni baravi kei Mexico.
French[fr]
LE PARADIS : depuis que le premier homme Adam l’a perdu, ses descendants aspirent à le retrouver.
Hebrew[he]
מאז שאדם הראשון איבד את גן העדן, מחפשים צאצאיו את אשר אבד.
Croatian[hr]
JOŠ otkako je prvi čovjek Adam otjeran iz raja, njegovi potomci tragaju za onim što je izgubio.
Hungarian[hu]
ATTÓL kezdve, hogy az első ember, Ádám elvesztette a Paradicsomot, a leszármazottai folyton kutattak utána, hogy visszaszerezzék, ami elveszett.
Armenian[hy]
ԱՅՆ ժամանակվանից, երբ առաջին մարդ Ադամը կորցրեց Դրախտում ապրելու հնարավորությունը, նրա զավակները ձգտել են ետ վերադարձնել այդ կորուստը։
Indonesian[id]
SEJAK manusia pertama, Adam, kehilangan Firdaus, keturunannya berupaya mendapatkan kembali apa yang telah hilang.
Iloko[ilo]
SIPUD pay idi napukaw ti immuna a tao a ni Adan ti Paraiso, ikagkagumaanen dagiti kaputotanna a biroken no kasano a maisubli dayta.
Italian[it]
FIN da quando il primo uomo, Adamo, perse il Paradiso, i suoi discendenti hanno cercato di riconquistare ciò che era stato perduto.
Japanese[ja]
最初の人間アダムが楽園を失って以来,その子孫は失われたものを取り戻そうと探求を続けてきました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც პირველმა ადამიანმა, ადამმა, სამოთხე დაკარგა, მისი შთამომავლები მის ძიებაში არიან.
Korean[ko]
첫 사람 아담이 낙원을 잃어버린 이래, 그의 후손들은 잃어버린 낙원을 되찾기 위한 탐구를 계속해 왔습니다.
Lithuanian[lt]
NUO tada, kai pirmasis žmogus, Adomas, prarado rojų, jo palikuonys ieško, kaip jį atgauti.
Latvian[lv]
KOPŠ pirmais cilvēks Ādams zaudēja iespēju dzīvot paradīzē, viņa pēcteči ir centušies zaudēto atgūt.
Norwegian[nb]
HELT siden den første mann og kvinne, Adam og Eva, ble drevet ut av paradiset, har deres etterkommere søkt etter det som gikk tapt.
Dutch[nl]
VANAF het moment dat voor de eerste mens, Adam, het paradijs verloren ging, hebben zijn nakomelingen er hevig naar verlangd terug te winnen wat verloren was gegaan.
Polish[pl]
ODKĄD pierwsi ludzie utracili raj, ich potomkowie wciąż marzą o odzyskaniu go.
Portuguese[pt]
DESDE que o primeiro homem, Adão, perdeu o paraíso, seus descendentes procuram recuperar o que foi perdido.
Romanian[ro]
ÎNCĂ de când primul om, Adam, a fost izgonit din Paradis, urmaşii lui n-au încetat să caute ceea ce fusese pierdut.
Russian[ru]
С ТЕХ пор как первый человек Адам потерял Рай, его потомки находятся в поисках утраченного.
Slovak[sk]
ODKEDY prvý človek Adam stratil raj, jeho potomkovia sa stále snažia získať to, čo bolo stratené.
Slovenian[sl]
VSE odkar je prvi človek Adam zapravil raj, si njegovi potomci prizadevajo, da bi zapravljeno zopet imeli.
Albanian[sq]
QË KUR njeriu i parë, Adami, humbi Parajsën, pasardhësit e tij gjithnjë kanë kërkuar të rigjejnë atë që humbi ai.
Serbian[sr]
JOŠ od kada je prvi čovek Adam isteran iz Raja, čovečanstvo neprestano traga za onim što je izgubljeno.
Swedish[sv]
ÄNDA sedan paradiset gick förlorat för den förste mannen, Adam, har hans avkomlingar strävat efter att återfå det som gick förlorat.
Swahili[sw]
TANGU mwanadamu wa kwanza Adamu, apoteze Paradiso, wazao wake wamekuwa wakiitafuta.
Congo Swahili[swc]
TANGU mwanadamu wa kwanza Adamu, apoteze Paradiso, wazao wake wamekuwa wakiitafuta.
Thai[th]
นับ ตั้ง แต่ อาดาม มนุษย์ คน แรก ทํา ให้ อุทยาน สูญ เสีย ไป ลูก หลาน ของ เขา ต่าง ก็ หา วิธี ที่ จะ ได้ อุทยาน กลับ คืน มา.
Tagalog[tl]
MULA nang maiwala ng unang taong si Adan ang Paraiso, hinahanap na ito ng kaniyang mga inapo.
Ukrainian[uk]
КОЛИСЬ давно наш прабатько Адам втратив рай. З того часу його нащадки прагнуть знайти втрачене.
Chinese[zh]
自从人类的始祖亚当被逐出乐园,他的后代就一直寻寻觅觅,渴望能重过乐园般的生活。