Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ons nie, om konsekwent te wees, dieselfde redenasie toepas wanneer dit kom by die ontwerp wat in die sigbare wêreld gesien kan word nie?
Amharic[am]
ከዚህ ጋር በሚስማማ መልኩ በተፈጥሮ ላይ የሚንጸባረቀውን ንድፍ ስንመለከት ተመሳሳይ መደምደሚያ ላይ መድረሳችን ምክንያታዊ አይሆንም?
Arabic[ar]
لمَ لا نحاول، انطلاقا من طريقة التحليل هذه، ان نتبع المنطق نفسه لنعلّل التصميم الجلي في الطبيعة؟
Bulgarian[bg]
Нима не бихме могли да приложим същата линия на разсъждение и относно замисъла, който се наблюдава в природата?
Cebuano[ceb]
Dili ba ingon usab niana ang angay natong ihinapos bahin sa disenyo sa mga butang sa atong palibot?
Czech[cs]
Co myslíte, nebylo by poctivé používat stejný myšlenkový postup, když přemýšlíme o plánovitosti patrné v přírodě?
Danish[da]
Hvis vi skal være konsekvente, må vi så ikke ræsonnere på samme måde når det gælder naturens verden og dens tydelige design?
German[de]
Müsste man nicht konsequenterweise mit derselben Logik an die Formen und Strukturen in der Welt um uns herum herangehen?
Greek[el]
Προκειμένου να είμαστε συνεπείς, δεν θα πρέπει να εφαρμόσουμε το ίδιο σκεπτικό και στο σχέδιο που είναι προφανές στο φυσικό κόσμο;
English[en]
To be consistent, should we not apply the same reasoning to the design manifest in the natural world?
Spanish[es]
Siendo consecuentes, ¿no deberíamos aplicar el mismo razonamiento al diseño que se percibe en el mundo natural?
Estonian[et]
Kui olla järjekindel, siis kas ei peaks sama mõttekäiku rakendama looduses ilmneva kavandatuse kohta?
Finnish[fi]
Eikö meidän tulisi johdonmukaisuuden nimessä soveltaa samanlaista päättelyä luonnossa ilmenevään suunnitelmallisuuteen?
French[fr]
En toute logique, on devrait pouvoir appliquer le même raisonnement à la nature, au monde du vivant.
Gujarati[gu]
આ દાખલા પરથી વિચારીએ કે એનો કોઈ બનાવનાર હશે, તો શું કુદરતી ચીજોની ડિઝાઈન વિષે પણ એવું જ કંઈક ના વિચારવું જોઈએ?
Hebrew[he]
לשם עקביות, ניתן לייחס את אותו קו טיעונים לתכנון שאנו רואים בטבע.
Hindi[hi]
जब हम कुदरत में पायी जानेवाली अलग-अलग चीज़ों की बनावट पर गौर करते हैं, तो हमें किस नतीजे पर पहुँचना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga dapat amo man sini ang aton pagtamod sa desinyo nga makita naton sa palibot?
Croatian[hr]
Ne bi li onda bilo logično zaključiti da ni živi svijet u kojem vlada savršen red i sklad nije nastao slučajno?
Hungarian[hu]
Ha következetesek akarunk lenni, vajon a természetben megnyilvánuló tervezettség láttán nem ugyanezt az érvelési menetet kellene követnünk?
Armenian[hy]
Հետեւաբար չպե՞տք է արդյոք մենք էլ նույն ձեւով մտածենք՝ տեսնելով, թե ինչ հրաշալի կերպով է ստեղծված բնությունը։
Indonesian[id]
Agar konsisten, tidakkah kita semestinya menggunakan penalaran yang sama untuk rancangan yang tampak jelas di dunia alam?
Iloko[ilo]
Gapuna, saan kadi a rumbeng met nga ipakat ti kasta a panagrasrason no maipapan iti disenio a makita iti lubong?
Icelandic[is]
Til að vera sjálfum okkur samkvæm ættum við þá ekki að hugsa eins um þá margvíslegu hönnun sem blasir við í náttúrunni?
Italian[it]
Se vogliamo essere coerenti, non dovrebbe valere lo stesso criterio per la progettualità evidente in natura?
Japanese[ja]
そうであれば,自然界に見られるデザインについても同じように推論すべきではないでしょうか。
Georgian[ka]
როცა ბუნებაში არსებულ საოცარ წესრიგს ვხედავთ, განა იგივე დასკვნამდე არ უნდა მივიდეთ?!
Kannada[kn]
ಈ ತರ್ಕಕ್ಕನುಸಾರ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ವಿನ್ಯಾಸದ ಹಿಂದೆಯೂ ಯಾರಾದರೂ ಇರಲೇಬೇಕಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
그렇다면 자연계에 나타나 있는 설계에 대해서도 동일한 논리를 적용하는 것이 일관성 있는 일이지 않겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Ошол сыяктуу эле, биз дагы Ааламдагы иреттүүлүктү көрүп, ушундай жыйынтык чыгарышыбыз керек эмеспи?
Lithuanian[lt]
Ar būdami nuoseklūs neturėtume panašiai samprotauti ir apie gamtoje įžvelgiamus akivaizdžius projektavimo požymius?
Malagasy[mg]
Tsy tokony hisaina toy izany koa ve isika rehefa mahita ny firafitry ny zavaboary?
Macedonian[mk]
Ако сакаме да бидеме доследни, би требало да имаме ист пристап и кон доказите за создавањето што можат да се најдат во природата.
Malayalam[ml]
ന്യായമായും പ്രകൃതിയിലെ രൂപരചനയോടുള്ള ബന്ധത്തിലും അതേ തത്ത്വംതന്നെയല്ലേ ബാധകമാക്കേണ്ടത്?
Norwegian[nb]
Hvis vi skal være konsekvente, bør vi ikke da bruke det samme resonnementet når det gjelder den design som kan ses i naturens verden?
Dutch[nl]
Zouden we om consequent te zijn niet dezelfde redenatie moeten volgen voor het ontwerp dat zichtbaar is in de natuur?
Nyanja[ny]
Kodi si zomvekanso kukhulupirira kuti pali winawake amene anapanga zinthu zodabwitsa zam’chilengedwe?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਕੁਦਰਤੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿਚ ਦੇਖੇ ਜਾਂਦੇ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਬਾਰੇ ਵੀ ਇਹੀ ਸਿੱਟਾ ਨਹੀਂ ਕੱਢਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
Polish[pl]
Czyż zatem nie powinniśmy zastosować takiego samego rozumowania, gdy widzimy znakomicie zaprojektowane twory w otaczającym nas świecie?
Portuguese[pt]
Para sermos coerentes, não deveríamos aplicar o mesmo raciocínio ao projeto evidente na natureza?
Romanian[ro]
Oare n-ar trebui să aplicăm acelaşi raţionament şi în privinţa proiectului evident în lumea vie?
Russian[ru]
Не стоит ли применить тот же принцип к порядку, который виден в природе?
Sinhala[si]
මේ විශ්වයත් ජීවයත් ආරම්භ වුණේ කෙසේද යන්න නිගමනය කිරීමේදී විද්යාඥයන් ඇතුළු බොහෝදෙනෙක් සිතන්න පෙලඹී ඇත්තේද ඒ ආකාරයටමයි.
Slovak[sk]
Nemali by sme použiť rovnakú logiku aj pri účelnom usporiadaní zjavnom v prírode?
Slovenian[sl]
Ali naj ne bi uporabljali enakega pristopa za načrtnost, ki je vidna v naravi?
Albanian[sq]
Në pajtim me këtë, a nuk duhet të përdorim të njëjtën logjikë për projektin që shohim në natyrë?
Serbian[sr]
Ako želimo da budemo dosledni, zar ne bi trebalo to isto načelo da primenimo i na dizajn koji se zapaža u svetu prirode?
Southern Sotho[st]
Tumellanong le seo, na ha rea lokela ho latela monahano o tšoanang tabeng ea boqapi bo bonahalang linthong tsa tlhaho?
Swedish[sv]
Borde vi inte i konsekvensens namn resonera på samma sätt när det gäller den formgivning vi kan se i naturen?
Swahili[sw]
Je, hatupaswi kufikiri kwa njia hiyohiyo tunapoona ubuni uliopo katika vitu vya asili?
Congo Swahili[swc]
Je, hatupaswi kufikiri kwa njia hiyohiyo tunapoona ubuni uliopo katika vitu vya asili?
Tamil[ta]
அப்படியானால், நம்மைச் சுற்றி இயற்கையில் உள்ள வடிவங்களையும் யாரோ ஒருவர் உருவாக்கியிருக்க வேண்டும் என்ற முடிவுக்கு வருவதுதானே நியாயம்?
Thai[th]
เพื่อ จะ ให้ เสมอ ต้น เสมอ ปลาย เรา ก็ ควร หา เหตุ ผล ใน ทํานอง เดียว กัน เมื่อ พิจารณา การ ออก แบบ ที่ เห็น ใน โลก ธรรมชาติ มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Hindi ba’t ganiyan din ang dapat na maging konklusyon natin tungkol sa kalikasan?
Tswana[tn]
Go dumalana le seo, a ga re a tshwanela go dirisa tlhaloso e e tshwanang go bontsha gore bosupi jo bo bonalang mo lefatsheng bo supa gore dilo di tlhamilwe?
Turkish[tr]
Doğada görülen tasarım için de aynı şekilde mantık yürütmek gerekmez mi?
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, xana a hi fanelanga hi swi kambisisa hi ndlela leyi fanaka swilo leswi endliweke hi vutlhari leswi hi swi vonaka laha misaveni?
Ukrainian[uk]
Чи ж не розсудливо вважати, що чимало фактів у світі природи теж свідчать про розумний задум?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải chúng ta cũng nên áp dụng lối suy luận này cho các tạo vật trong thế giới tự nhiên sao?
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, ngaba nathi asinakutsho ngenxa yendlela eyilwe ngayo indalo?
Chinese[zh]
同样,既然大自然看来也是经过设计的,那么,我们是不是也应该用同样的方法来推理呢?
Zulu[zu]
Ukuze sinembe, akufanele yini sisebenzise indlela yokucabanga efanayo emklamweni obonakala emhlabeni?