Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не много почти мъртъв, то много действително мъртъв.
Czech[cs]
Buď má smrt na dosah, nebo to má za sebou.
Greek[el]
Αν δεν είναι λίγο πριν το θάνατο, θα είναι στ'αλήθεια νεκρός.
English[en]
If not very nearly dead, then very actually dead.
Spanish[es]
Si no a punto de morir, totalmente muerto.
Finnish[fi]
Se muistuttaa paljon Mustan Kyyn tilaa nyt
French[fr]
ou carrément mort!
Croatian[hr]
AKO NIJE BLIZU SMRTI, ONDA JE VEĆ MRTAV.
Dutch[nl]
Zoal niet praktisch dood, dan wel werkelijk dood.
Polish[pl]
Albo bardzo bliski bycia marwym, albo już jest bardzo martwy.
Portuguese[pt]
Se não está quase morto, então está mesmo morto.
Romanian[ro]
Dacă nu e aproape mort, atunci e mort de-a binelea.
Slovak[sk]
Ak nie takmer mŕtvy, tak asi úplne mŕtvy.
Slovenian[sl]
Če ni zelo blizu smrti, potem je verjetno mrtev.
Serbian[sr]
Ako nije blizu smrti, onda je već mrtav.
Turkish[tr]
Hemen hemen ölü olmasa da, aslında fazlasıyla ölü.