Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се отбележи, че ще се прилагат и толерансите, предвидени в член 19. з) Самостоятелно заети шивачи Самостоятелно заетите шивачи са изключени от задължителните изисквания за етикетиране. и) Лаборатории за провеждане на изпитвания върху текстилни смеси Лабораториите, извършващи изпитвания на текстилни смеси, за да определят техния състав, следва да се одобряват от органите на държавите-членки. й) Задължително обозначаване на влакнестия състав при филца и филцовите шапки Етикетите на тези стоки следва да предоставят информация относно влакнестия им състав.
Czech[cs]
Je třeba podotknout, že tolerance stanovené ve článku 19 budou rovněž použitelné. h) Samostatně výdělečně činní krejčí Výjimka z povinných požadavků na označování etiketami platí pro samostatně výdělečně činné krejčí. i) Laboratoře provádějící zkoušky textilních směsí textilních vláken Laboratoře provádějící zkoušky směsi textilních vláken za účelem stanovení jejich materiálového složení by měly být schválené orgány členského státu. j) Povinné uvedení materiálového složení v případě plstí a plstěných klobouků Označování těchto výrobků by mělo poskytovat informace o jejich materiálovém složení.
Danish[da]
Det skal bemærkes, at de i artikel 19 fastsatte tolerancer også finder anvendelse. (h) Selvstændige skræddere Selvstændige skræddere fritages fra obligatorisk mærkning. (i) Laboratorier, der tester tekstilfiberblandinger De laboratorier, der tester tekstilblandinger for at bestemme deres fibersammensætning, skal godkendes af medlemsstaternes myndigheder. (i) Obligatorisk angivelse af fibersammensætningen for filt og filthatte Mærkningen af disse artikler bør give information om deres fibersammensætning.
German[de]
Es sei darauf hingewiesen, dass die Toleranzen nach Artikel 19 ebenfalls Anwendung finden h) Selbstständig Schneider Für selbstständige Schneider ist eine Ausnahme von den verbindlichen Etikettierungsanforderungen vorgesehen. i) Labore, die Textilgemische testen Labore, die Textilgemische testen, um die Faserzusammensetzung zu bestimmen, sollten von den Behörden der Mitgliedstaaten zugelassen werden. j) Verbindliche Angabe der Faserzusammensetzung von Filz und Hüten aus Filz Auf den Etiketten dieser Waren sollten Informationen über die Faserzusammensetzung angegeben werden.
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι συντελεστές ανοχής που ορίζονται στο Άρθρο 19 εφαρμόζονται επίσης. η) Αυτοαπασχολούμενοι ράφτες Εξαιρούνται από τις υποχρεωτικές απαιτήσεις επισήμανσης οι ράφτες που είναι ελεύθεροι επαγγελματίες θ) Εργαστήρια δοκιμής κλωστοϋφαντουργικών μειγμάτων Τα εργαστήρια δοκιμής κλωστοϋφαντουργικών μειγμάτων πρέπει, προκειμένου να προσδιορίζουν τη σύνθεση ινών, να έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. ι) Υποχρεωτική επισήμανση της σύνθεσης της ίνας για πιλήματα και καπέλα από πίλημα Η ετικέτα αυτών των προϊόντων πρέπει να παρέχει πληροφορίες για τη σύνθεση της ίνας τους.
English[en]
It should be noted that the tolerances laid down in Article 19 will also apply. (h) Self-employed tailors An exemption from mandatory labelling requirements is provided for self-employed tailors. (i) Laboratories testing textile mixtures The laboratories testing textile mixtures in order to determine their fibre composition should be approved by the Member State authorities. (j) Mandatory indication of the fibre composition for felts and felt hats The labelling of these articles should provide information about their fibre composition.
Spanish[es]
Cabe señalar que las tolerancias previstas en el artículo 19 también serán de aplicación. h) Sastres por cuenta propia Se prevé una derogación respecto de los requisitos de etiquetado obligatorios para los sastres que trabajen por cuenta propia. i) Laboratorios que llevan a cabo ensayos de mezclas textiles Los laboratorios que lleven a cabo ensayos con mezclas textiles para determinar su composición en fibras han de ser aprobados por las autoridades de los Estados miembros. j) Indicación obligatoria de la composición en fibras de los fieltros y los sombreros de fieltro El etiquetado de este tipo de artículos debe incluir información sobre su composición en fibras.
Estonian[et]
Tuleks märkida, et kohaldatavad on ka artiklis 19 kehtestatud lubatud hälbed. (h) füüsilisest isikust ettevõtjast rätsepad Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevate rätsepate suhtes sätestatakse kohustuslike märgistusnõuete osas erand. (i) tekstiilkiusegusid analüüsivad laboratooriumid Kiukoostise kindlakstegemise eesmärgil tekstiilkiusegusid analüüsivad laboratooriumid tuleb heaks kiita liikmesriikide ametiasutuste poolt. (j) kiukoostise kohustuslik märgistamine vildi ja viltkübarate puhul Nende toodete märgistused peaksid andma teavet nende kiukoostise kohta.
Finnish[fi]
Olisi pantava merkille, että myös 19 artiklassa säädettyjä poikkeamia sovelletaan. (h) Itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivat mittatilaustöiden valmistajat Itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivia mittatilaustöiden valmistajia varten on säädetty poikkeus pakollisista merkintävaatimuksista. (i) Tekstiilisekoitteita testaavat laboratoriot Jäsenvaltion viranomaisten olisi hyväksyttävä laboratoriot, jotka testaavat tekstiilisekoitteita kuitukoostumuksen määrittelemiseksi. (j) Huopakankaiden ja -hattujen kuitukoostumuksen pakollinen ilmoittaminen Näiden tuotteiden selosteessa olisi oltava tiedot niiden kuitukoostumuksesta.
French[fr]
Il convient de noter que les tolérances prévues à l'article 19 s'appliqueront également. h) Tailleurs indépendants Une dérogation aux obligations en matière d'étiquetage est prévue pour les tailleurs indépendants. i) Laboratoires testant les mélanges textiles Les laboratoires testant les mélanges textiles afin de déterminer leur composition en fibres doivent être approuvés par les autorités des États membres. j) Indication obligatoire de la composition en fibres des feutres et des chapeaux en feutre L'étiquetage de ces articles doit fournir des informations sur leur composition en fibres.
Hungarian[hu]
Meg kell jegyezni, hogy a 19. cikkben megállapított tűréshatárok is érvényesülnek. h) Önfoglalkoztató szabók A kötelező címkézési követelmények alól felmentést kapnak az önfoglalkoztató szabók. i) Textilkeverékeket vizsgáló laboratóriumok A textilkeverékeket szálösszetételük meghatározása érdekében vizsgáló laboratóriumokat a tagállami hatóságoknak kell jóváhagyniuk. j) A nemez és a nemezkalapok szálösszetételének kötelező feltüntetése E cikkek címkézésének információkat kell adnia szálösszetételükről.
Italian[it]
Va rilevato che si applicheranno anche le tolleranze stabilite all'articolo 19. (h) Sarti che operano in qualità di lavoratori autonomi È prevista un'esenzione dagli obblighi in materia di etichettatura per i sarti che operano in qualità di lavoratori autonomi. (i) Laboratori per il controllo delle mischie tessili I laboratori che controllano le mischie tessili per determinarne la composizione fibrosa dovrebbero essere approvati dalle autorità degli Stati membri. (j) Indicazione obbligatoria della composizione fibrosa per feltri e cappelli di feltro L'etichettatura di questi articoli dovrebbe indicarne la composizione fibrosa.
Latvian[lv]
Jāatzīmē, ka būs spēkā arī pielaides, kas minētas 19. pantā. (h) Pašnodarbināti drēbnieki Pašnodarbinātiem drēbniekiem tiek paredzēts atbrīvojums no obligātās marķēšanas prasībām. (i) Laboratorijas, kas testē tekstilšķiedru maisījumus Laboratorijas, kuras testē tekstilšķiedru maisījumus, lai noteiktu to šķiedru sastāvu, būtu jāapstiprina dalībvalstu iestādēm. (j) Obligāta šķiedru sastāva norādīšana filca izstrādājumiem un filca cepurēm Šo preču marķējumam jāsniedz informācija par šķiedru sastāvu tajās.
Maltese[mt]
Għandu jiġi nnutat li t-tolleranzi stipulati fl-Artikolu 19 se japplikaw ukoll. (h) Ħajjata li jaħdmu għal rashom Hija prevista eżenzjoni mir-rekwiżiti tat-tikkettar obbligatorju għall-ħajjata li jaħdmu għal rashom. (i) Il-laboratorji li jittestjaw it-taħlitiet tat-tessuti Il-laboratorji li jittestjaw it-taħlitiet tat-tessuti biex jiddeterminaw il-kompożizzjoni tagħhom f'dak li jirrigwarda t-tessuti għandhom jiġu approvati mill-awtoritajiet tal-Istati Membri. (j) L-indikazzjoni obbligatorja tal-kompożizzjoni, f'fibri, tal-feltri u l-kpiepel tal-feltru It-tikkettar ta' dawn l-oġġetti għandu jipprovdi informazzjoni dwar il-kompożizzjoni tagħhom f'dak li jirrigwarda l-fibri.
Dutch[nl]
Opgemerkt zij dat de toleranties uit artikel 19 eveneens van toepassing zijn. (h) Zelfstandige kleermakers Voor zelfstandige kleermakers is voorzien in een vrijstelling van de verplichte etiketteringsvoorschriften. (i) Laboratoria voor het testen van textielmengsels De laboratoria voor het testen van textielmengsels teneinde de vezelsamenstelling daarvan te bepalen, moeten worden goedgekeurd door de autoriteiten van de lidstaten. (j) Verplichte aanduiding van de vezelsamenstelling voor vilt en hoeden van vilt De etiketten van deze artikelen moeten informatie geven over hun vezelsamenstelling.
Polish[pl]
Należy zwrócić uwagę, że zastosowanie mają również tolerancje określone w art. 19. h) Krawcy będący osobami samozatrudnionymi Dla krawców będących osobami samozatrudnionymi przewidziano zwolnienie z obowiązku etykietowania. i) Laboratoria badające mieszanki włókien Laboratoria badające mieszanki włókien w celu określenia ich składu surowcowego powinny zostać zatwierdzone przez władze państw członkowskich. j) Obowiązek podawania składu surowcowego filcu i kapeluszy z filcu Etykiety tych wyrobów powinny zawierać informację o składzie surowcowym.
Portuguese[pt]
É de notar que as tolerâncias indicadas no artigo 19.o são igualmente aplicáveis. h) Alfaiates independentes Os alfaiates independentes beneficiam de uma isenção dos requisitos de etiquetagem obrigatória. i) Laboratórios de análise de misturas têxteis Os laboratórios que analisam as misturas têxteis para determinar a respectiva composição de fibras devem ser aprovados pelas autoridades do Estado-Membro. j) Indicação obrigatória da composição da fibra para feltros e chapéus de feltro A etiquetagem destes artigos deve fornecer informações sobre a respectiva composição em fibras.
Romanian[ro]
Trebuie remarcat faptul că se vor aplica și toleranțele stabilite la articolul 19. (h) Croitorii liber-profesioniști Se prevede exceptarea croitorilor liber-profesioniști de la cerințele privind etichetarea obligatorie. (i) Laboratoarele care analizează amestecuri textile Laboratoarele care analizează amestecuri textile pentru a determina compoziția fibroasă a acestora ar trebui să fie aprobate de către autoritățile statelor membre. (j) Indicarea obligatorie a compoziției fibroase pentru produse din fetru și pălării din fetru Etichetarea acestor articole ar trebui să furnizeze informații cu privire la compoziția lor fibroasă.
Slovak[sk]
Treba poznamenať, že sa budú uplatňovať aj tolerancie stanovené v článku 19. h) Krajčíri, ktorí sú samostatne zárobkovo-činnými osobami Pre krajčírov, ktorí sú samostatne zárobkovo-činnými osobami, je ustanovená výnimka z požiadavky na povinné označovanie etiketami. i) Laboratóriá na skúšanie textilných zmesí Laboratóriá na skúšanie textilných zmesí by mali byť schválené orgánmi členských štátov. j) Povinné uvádzanie vláknového zloženia v prípade plstí a plstených klobúkov Označenie týchto výrobkov etiketami by malo poskytovať informácie o ich vláknovom zložení.
Slovenian[sl]
Treba je navesti, da veljajo tudi odstopanja, določena v členu 19. (h) Samozaposleni krojači Samozaposleni krojači so izvzeti iz zahteve po obveznem označevanju. (i) Laboratoriji za preskušanje tekstilnih mešanic Laboratorije, ki preskušajo tekstilne mešanice, da bi določili njihovo sestavo vlaken, bi morali odobriti organi držav članic. (j) Obvezna navedba sestave vlaken za klobučevino in klobučevinaste klobuke Oznake na teh izdelkih bi morale zagotoviti informacije glede njihove sestave vlaken.
Swedish[sv]
Det är värt att notera att det utrymme för avvikelser som artikel 19 medger också är tillämpligt. h) Skräddare som är egna företagare Ett undantag från de obligatoriska märkningskraven medges för skräddare som är egenföretagare. i) Laboratorier för provning av textilblandningar Laboratorier som utför provning av textilblandningar för att fastställa deras fibersammansättning bör vara godkända av medlemsstatens myndigheter. j) Obligatoriskt angivande av fibersammansättningen för filt och filthattar Märkningen av dessa produkter bör innehålla information om deras fibersammansättning.