Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сҭел ма сыпланшет дахәаԥшырц иҭаххазҭгьы, уа иибоз сацәыԥхашьарызма?»
Aymara[ay]
Jesusarutï celularajsa, tabletajsa maytʼirista ukhajja, ¿kamsitaspasa?
Azerbaijani[az]
Əgər o, mənim telefonumu və ya planşetimi götürsəydi, orada gördükləri məni utandırmazdı ki?»
Bashkir[ba]
Ул телефонымды йә планшетымды һорап торған булһа, Ғайсаның унда күргәндәре өсөн миңә уңайһыҙ булмаҫ инеме?
Bulgarian[bg]
Ако разгледа телефона или таблета ми, ще се срамувам ли от онова, което ще види там?“
Catalan[ca]
Em faria vergonya que m’agafés el mòbil o la tauleta, no fos cas que veiés el que hi tinc?».
Cebuano[ceb]
Kon manghulam siya sa akong cellphone o tablet, dili ba ko maulaw sa iyang makita niini?’
Chokwe[cjk]
Nyi Yesu meta telefone hanji tablet yami, shina mungwivwa sonyi ha yuma yize iye mamonaho?
Chuvash[cv]
Вӑл манӑн телефона е планшета пӑхма ыйтсан унта мӗн пурри мана намӑс кӑтартмӗ-ши?»
Greek[el]
Αν δανειζόταν το κινητό ή το τάμπλετ μου, μήπως θα ντρεπόμουν με αυτά που θα έβλεπε εκεί;”
English[en]
If he borrowed my cell phone or tablet, would I be embarrassed by what he saw there?’
Estonian[et]
Kui ma peaksin laenama talle oma telefoni või tahvelarvutit, kas mul oleks piinlik neis leiduva info pärast?
Persian[fa]
اگر عیسی تلفن همراه یا تابلت مرا قرض میگرفت، آیا به خاطر چیزهایی که در آن است از او خجالت میکشیدم؟›
Finnish[fi]
Jos hän lainaisi puhelintani tai tablettiani, nolostuisinko siitä, mitä hän näkee siellä?
French[fr]
S’il empruntait mon téléphone portable ou ma tablette, serais- je embarrassé par ce qu’il pourrait y trouver ?
Hiligaynon[hil]
Kon hulamon niya ang akon cell phone ukon tablet, mahuya bala ako sa makita niya?’
Croatian[hr]
Ako bi posudio moj mobitel ili tablet, bi li me bilo sram onoga što bi na njima vidio?
Haitian[ht]
Si l ta prete telefòn mwen oswa tablèt mwen, èske m t ap santi m jennen pou sa l ka wè ladan yo?’
Armenian[hy]
Կամաչեի՞, եթե նա օգտվեր իմ հեռախոսից կամ պլանշետից եւ տեսներ, թե ինչ նյութեր կան այնտեղ»։
Ibanag[ibg]
Nu ikkawanna i cellphone onu tablet ku, mepasiranannà kari ta masinganna tatun?’
Indonesian[id]
Kalau Yesus melihat isi handphone atau tablet saya, apakah saya akan malu?
Iloko[ilo]
No binulodna ti selpon wenno tablet-ko, mabainanak ngata iti makitana kadagita?’
Icelandic[is]
Myndi ég skammast mín fyrir það sem hann sæi á símanum mínum eða spjaldtölvunni ef hann fengi hana lánaða?
Italian[it]
Se prendesse in prestito il mio cellulare o il mio tablet mi sentirei in imbarazzo per quello che potrebbe vedere?”
Georgian[ka]
მას რომ ჩემი მობილური ტელეფონი ან პლანშეტი დაეთვალიერებინა, უხერხულ მდგომარეობაში ხომ არ აღმოვჩნდებოდი?“.
Kikuyu[ki]
Angĩnjĩtia tablet kana thimũ yakwa-rĩ, hihi no njonoke nĩ maũndũ marĩa angĩona thĩinĩ wayo?’
Konzo[koo]
Alyimaya esimu yaghe, inganemwendi hemuka busana n’eby’akendyeyako?’
Ganda[lg]
Nnandiwulidde nga nswadde ng’alabye ebyo ebiri ku ssimu yange oba ku kompyuta yange?’
Luba-Katanga[lu]
Shi Yesu waajima telefone yami nansha tabulete, le nadi wa kwimvwana bumvu pa byasa kumona’mo?
Luo[luo]
Ka po ni Yesu okwaya simba kata tabletna, be wiya biro kuot koneno gik manie iye?’
Latvian[lv]
Vai es justos neveikli, ja viņš aizņemtos manu mobilo tālruni vai planšetdatoru un ieraudzītu, kas tajā atrodas?
Malagasy[mg]
Ho menatra ve aho raha indraminy ny tablette na ny telefaoniko ka hitany ny zavatra ao?’
Marshallese[mh]
Ñe Jijej ear kajjitõk bwe in lel̦o̦k jeel̦boon eo ak tablet eo nejũ bwe en kõjerbale, inaaj ke kar ãliklik im jook kõn men ko enaaj loi?
Macedonian[mk]
Ако му го позајмам мојот мобилен или таблет, дали ќе се засрамам од она што ќе го види таму?‘
Marathi[mr]
येशूनं जर माझा मोबाईल किंवा टॅब हातात घेतला तर त्यामध्ये त्याला काय-काय पाहायला मिळेल याबद्दल माझी चलबिचल होईल का?
Malay[ms]
Jika Yesus ingin meminjam telefon bimbit atau tablet saya, adakah saya akan berasa malu?
Norwegian[nb]
Hvis han hadde lånt mobilen min eller nettbrettet mitt, ville jeg da ha vært flau over det han så der?
North Ndebele[nd]
Nxa ubengaboleka ifoni yami kumbe i-tablet bengizayangeka yini nxa esebona izinto eziphakathi?’
Ndau[ndc]
Kudari ndikamushongeja foni kana thabhureti yangu, ndaizopseruka ngo zvaaizovona mondhomo here?’
Nepali[ne]
येशूले मेरो मोबाइल वा ट्याबलेट हेर्न खोज्नुभयो भने के म धक नमानी दिन सक्छु?’
Dutch[nl]
Zou ik me schamen als hij mijn telefoontje of tablet zou lenen en zou zien wat erop staat?
Nyanja[ny]
Kodi ndikhoza kumubwereka foni kapena tabuleti yanga ndi kumulola kuti aone zimene ndinaikamo?’
Nyankole[nyn]
Ku yaakunshaba kureeba aha simu nari kompyuta yangye, nkaahemuka ahabw’ebi yaareebaho?’
Oromo[om]
Yesus moobaayilii ykn taableetii koo utuu ergifatee, wanti inni achi keessatti argu na qaanessa turee?’
Pangasinan[pag]
No bayesen toy cell phone odino tablet ko, nababaingan ak kasi ed nanengneng to ditan?’
Papiamento[pap]
Si Hesus mester fia mi telefòn selular òf mi tablet, lo mi sinti bèrgwensa si e wak e kosnan ku mi tin riba nan?
Pijin[pis]
Sapos Jesus iusim mobile phone or tablet bilong mi, bae mi shame long wanem Jesus lukim long datfala mobile or tablet?
Polish[pl]
Gdyby pożyczył ode mnie telefon lub tablet, czy nie czułbym się zażenowany tym, co by tam zobaczył?”.
Pohnpeian[pon]
Ma Sises ketin doadoahngki nei cell phone de tablet, I pahn namenengkihda dahme e mahsanihada loale?
Portuguese[pt]
Se ele pegasse emprestado meu celular ou tablet, eu ficaria envergonhado quando ele visse as coisas que tenho ali?’
Rundi[rn]
Nka hamwe yontira telefone yanje canke tablette, noba nomaramazwa n’ivyo yobonamwo?’
Romanian[ro]
Dacă i-aș împrumuta telefonul sau tableta, mi-ar fi rușine de ceea ce ar găsi acolo?
Russian[ru]
А если бы он попросил у меня телефон или планшет, было бы мне стыдно за то, что он там увидит?»
Sena[seh]
Khala Yezu aphemba toera kuphatisira ntokodzi wanga peno tablete yanga, mbidakhala na manyadzo thangwi ya pinthu pikhafuna iye kuona mwenemu?’
Sango[sg]
Tongana Jésus ahunda na mbi ti mû na lo téléphone wala tablette ti mbi kamene ayeke sara lo ndali ti aye so lo yeke bâ na yâ ni?’
Sinhala[si]
යේසුස් මගේ ෆෝන් එක හරි ටැබ්ලට් එක හරි ඉල්ලගත්තොත් ඒකේ තියෙන සමහර දේවල් යේසුස් දකියි කියලා මට බයක් දැනෙයිද?
Sidamo[sid]
Yesuusira mobayileˈya woy taabileeteˈya argiseenna isi hakko noo coye lainoha ikkoommero saalfateemmo?’
Slovak[sk]
Keby si požičal môj telefón či tablet, hanbil by som sa za to, čo by tam videl?“
Slovenian[sl]
Ali bi me bilo sram, če bi si Jezus sposodil moj telefon ali tablični računalnik in bi videl, kaj imam na njem?«
Samoan[sm]
Pe a ia faaaogāina laʻu telefoni po o laʻu masini faaonapōnei, po ou te lagona le mā ona o mea o le a ia vaaia?’
Shona[sn]
Kudai aizondikumbira foni yangu kana tablet yangu, handizonyari here nezvirimo?’
Albanian[sq]
Po të merrte në dorë celularin ose tabletën time, a do të isha në siklet nga ç’do të shihte aty?»
Serbian[sr]
Ako bih mu pozajmio telefon ili tablet, da li bi mi bilo neprijatno zbog onoga što bi video?“
Sranan Tongo[srn]
Efu mi ben o leni en mi cel noso mi tablet, mi ben o syen fu den sani di a o si na en tapu?’
Swedish[sv]
Om han lånade min mobil eller surfplatta, skulle jag då skämmas över vad som fanns på den?
Swahili[sw]
Iwapo angeazima simu au kompyuta yangu ndogo, je, ningeaibika kwa sababu ya mambo ambayo angeona humo?’
Telugu[te]
ఒకవేళ యేసు నా సెల్ఫోన్ లేదా టాబ్లెట్ తీసుకుంటే, అందులో ఉన్నవాటిని బట్టి నేను సిగ్గుపడతానా?
Turkmen[tk]
Eger men oňa el telefonymy ýa-da planşedimi ulanmaga bersem, ondaky zatlary görer diýip utanardymmy?»
Tagalog[tl]
Kung hihiramin niya ang cellphone ko o tablet, mahihiya ba ako sa makikita niya roon?
Tetela[tll]
Naka Yeso mamba telefɔnɛ kana tablɛtɛ kami, onde layoka sɔnyi lo kɛnɛ kayondɛna?
Tongan[to]
Kapau na‘e kole ‘e Sīsū ke ngāue‘aki ‘eku telefoni to‘oto‘ó pe tepiletí, te u mā nai ‘i he me‘a te ne sio aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani wangabwereka foni yangu, kumbi ndingachita sonu ndi vo wangawona?’
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i laik yusim fon o teblet bilong mi, bai mi sem long ol samting em i lukim?’
Tswa[tsc]
Loku o lomba a fone ya mina kutani thebleti wa mina, nzi wa ta karateka hi lezi a to zi wona ke?’
Tatar[tt]
Ул минем телефонымны я планшетымны алып торган булса, ул анда күргән нәрсәләр аркасында миңа уңайсыз булмас идеме?»
Tuvalu[tvl]
Kafai ne puke ne ia taku telefoni io me se tablet, e mata, au ka mā ona ko mea kolā e lavea ne Iesu i loto i ei?’
Urdu[ur]
اگر یسوع مسیح میرے موبائل یا کمپیوٹر ٹیبلٹ پر موجود مواد دیکھتے تو کیا مَیں اُن سے نظریں ملا پاتا؟
Vietnamese[vi]
Nếu ngài mượn điện thoại hoặc máy tính bảng của mình thì liệu mình có xấu hổ với những gì mà ngài thấy trong đó không?”.
Makhuwa[vmw]
Vaakhanle wira Yesu oomoola telefoni wala tablet aka, kiireke kaamuuliwa muru ni itthu saarowa awe ophwanya?’
Wolaytta[wal]
Yesuusi ta silkkiyaa garxxiyaakko, i silkkiyaa giddon beˈiyooban taani yeellatanee?’
Waray (Philippines)[war]
Kon huhuramon niya an akon celfon o tablet, maaawod daw la ako ha iya makikita dida hito?’
Yao[yao]
Yikaŵe kuti Yesu ajasime foni jangu kapena tabuleti jangu, ana ngatesile sooni ligongo lya yindu yayili mwelemo?’
Yapese[yap]
Faan gomanga yog ngog ni nggu pi’ e cellphone ara tablet rog ngak ni nge yaliy, ma gur, gu ra tamra’ ko pi n’en nra guy riy?’
Yoruba[yo]
Bí Jésù bá yá fóònù mi, ṣé ohun tó máa bá níbẹ̀ ò ní mú kójú tì mí?
Yucateco[yua]
Wa ka u majáant in celular wa in tableteʼ, ¿jeʼel wa in chʼaʼik suʼtal ken u yil baʼaxoʼob yaneʼ?
Chinese[zh]
我会不会觉得很难跟耶稣解释,为什么我喜欢玩这个电子游戏?
Zande[zne]
Ka si adu nga ko di gimi terefuni watadu taburet, ya mo ka zee azi re na agu apai ka ko abihe rogoho?’